她從2011年開始當一名自由翻譯人。每當有人對她的職業選擇不表理解時，她都感到很失落。“有人甚至問過我，什麽時候會去找工作。他們不覺得我是在工作，而覺得我是在偷懶。”
林秦穎坦言，做翻譯時常遇到難題讓她了解到自己的不足。“有一次幫助科技企業做翻譯後，我發現身爲譯者，必須學習許多領域的知識，才能准確且快速地將專業名詞或晦澀的概念翻譯出來。”
“我們通過翻譯與這些有趣的人交流，向他們傳達不同的信息，幫助他們開拓視野，同時也讓自己能探索還沒了解的事物。”
如今從事翻譯已10多年的她說，很多人以爲翻譯是很枯燥、乏味的工作，其實不然。翻譯可以服務不同國家、不同文化背景的讀者。
她在不惑之年毅然回返校園，學習新知識新趨勢。她當時在班上是最年長的，周圍都是年輕且優秀的同學，這曾讓她對自己的能力和選擇産生懷疑。
從小在使用粵語、英語和華語三種語言的環境中成長，林秦穎在自然切換用語之間對翻譯産生了興趣。她說，翻譯不只是不同文化之間的交流方式，也是增進知識的一扇窗戶，她希望更多人能夠欣賞翻譯的妙處。
去年，林秦穎獲得了通訊及新聞部翻譯人才培育計劃津貼，可供她進修課程之用，但更重要的是她得到莫大的鼓舞。“作爲一名自由翻譯人，這份工作不是得到很多人理解，所以這個獎項肯定了我付出的努力，也讓我能堅持在翻譯這一行走下去。”
于是，她在不惑之年毅然回返校園，重新鞏固知識基礎，學習新知識新趨勢。她當時在班上最年長，周圍都是年輕且優秀的同學，這曾讓她對自己的能力和選擇産生懷疑。幸好，她的努力得到了認可。
她感慨地說，若不是翻譯工作要求她進一步了解本地不同的社群，她可能就一直只關注自己的生活，而對每天都接觸的人和事沒怎麽留意。
現年44歲的林秦穎在海外生活了15年，曾在香港和上海等地從事過翻譯、廣告創譯等工作。不同地區的生活經曆讓她看到了不同的生活方式與文化，加上工作上對讀者需求的探究，使她更了解新加坡的文化與生活方式。