日前，由閱文集團攜旗下海外門戶起點國際（Webnovel）主辦的“網絡文學海外傳播高峰論壇”暨“網絡文學國際傳播全球研討會”在新加坡舉行。此次網絡文學海外傳播高峰論壇爲作家與譯者架起了溝通的橋梁。高峰論壇中，閱文旗下多位作家、譯者深度交流了對于網文海外傳播的看法，並分享了創作、翻譯過程中的切身體會。
閱文旗作家紛紛表達了對網絡文學海外傳播的信心和期待，“中國是一個擁有五千年曆史的文明古國，有著悠久的文化傳承”，作家”橫掃天涯”坦言，“網文出海，說是故事的傳播，實際上是讓更多的人了解中國、喜歡中國，讓中國的文化以另外一種讓人喜聞樂見的方式進行傳播。”
作家”太上布衣”認爲，網絡文學可謂是新時代了解當下中國的新窗口，是包含了中國文化的新的傳播載體，生動且鮮活。
而在閱文集團白金作家”淨無痕”看來，網絡文學在海外的崛起，讓世界看到了中國文化的強勢輸出。這或許是網絡作家最好的時代，是機遇，也是挑戰。網絡文學從業者應該研究思考，海外讀者喜歡網絡小說背後的邏輯，從而創作出更受他們歡迎的作品。
正在翻譯多部中國作品的閱文知名譯者CKtalon，對中國網絡文學在海外的翻譯情況做了介紹，“目前，我已經整理出了700多個專門詞彙的翻譯方法”，CKtalon表示，“爲了進一步消除由于文化差異而形成的閱讀障礙，起點國際今後會著力翻譯的本地化；會針對不同區域、國家的讀者，通過一些合理的改編和情節上的優化，使得海外讀者能更好地理解中國網文。”
而馬來西亞譯者Insignia則對網絡小說的影響力表示大爲驚歎，“我曾經親眼目睹，grab（東南亞的滴滴）的司機和戲院的工作人員通過Webnovel看中國小說。”網文閱讀群體早已跳出當地華人圈子，“讓我驚喜的是，非華裔的馬來西亞居民也在Webnovel 閱讀小說，並且這個群體正在急劇擴大，或許這就是Webnovel的魅力，打破了種族的障礙，性別的區別，跨越地域的距離，讓大家共享一本小說，共享一個世界。”
此外，閱文集團編輯顧丹發表了名爲“中國網絡文學的海外傳播”主題演講，集中展現了以閱文集團爲代表的“網文出海”最新成果。“海外讀者對于中國網文的閱讀需求十分高漲，只要起點國際一上線新的翻譯作品，一定都是蜂擁而至。這種旺盛的需求也使得起點國際翻譯作品的速度加快，國外讀者與國內讀者的‘閱讀時差’逐漸縮小”，顧丹表示。
數據顯示，東南亞網絡文學讀者曆來保持著較高的活躍度，起點國際近1/4的譯者來自新加坡，閱文旗下衆多原創網絡文學作品以及IP改編作品，亦在東南亞各地獲得了不錯的市場反響。而網絡文學在東南亞良好的發展勢頭，也是整個網絡文學海外傳播的縮影。
【記者】葉丹
【作者】 葉丹
【來源】