作爲一個國際性的大都市，上海吸引了成千上萬的外籍人士在這裏安家。牛年春節，這些外國友人也成了“原年人”中的一員。趁著元宵節的節日氛圍還未散盡，昨天下午，市群藝館聯合了上海外籍人士中心，爲這些來自五湖四海的“原年人”舉辦了一場雙語元宵傳統民俗活動。
圖說：來自世界各國的“原年人”在群藝館參加元宵活動 官方圖
“在上海，竟找到了我們的‘根’”
正在群藝館內舉行的海上年俗風情展，昨天特別配備了雙語講解員。從新加坡來上海已經10年的比莉·梁（Billie Leong），被展覽上一個印著紅雙喜的小托盤吸引了目光，站在展櫃前久久挪不開步子：“它好像我20年前結婚的時候，爸爸媽媽給我准備的一件嫁妝。”新加坡的人口中有百分之七十以上都是華裔，比莉也是其中之一，他們的生活中保存了不少中國傳統習俗。“不過新加坡的元宵節已經不挂燈籠了。” 比莉介紹，“但在中國，正月十五不僅賞花燈，還要吃湯圓、舞龍舞獅，代表春節結束，有始有終，非常隆重。” 以往每年春節，比莉還是會回到新加坡過年。今年留在上海，她本以爲會孤單冷清，沒想到體驗了一個更加熱鬧的“中國年”：“我們根出同源，來上海的第一眼就會感到親切。上海對我們也非常友好，既包容我們的不同，又幫助我們了解中國文化、融入這裏的生活。”
圖說：外國友人正在參觀海上年俗風情展 官方圖
比莉的本職工作是新加坡外籍人員子女學校校長，她的學校也開設了“中國文化課”。比莉說：“這些孩子和我們一樣，擁有各式各樣的文化背景。但我們腳踏著同一片土地，也一樣愛著這裏的文化。”
“中國文化不止小籠包和旗袍”
“以手代刀，以撕代剪。” 非遺傳承人華興富帶著各國學員撕出站、立、跑、鬥不同姿勢的牛，再貼粘在中國傳統的外方內圓宣卡紙上，題上一句新年祝福語，蓋上”大吉””民間撕紙”的紅色印章，一張富有民間傳統文化韻味的海派撕紙便完成了。上完這堂體驗課，印度尼西亞駐滬領事館領事旺迪·阿德裏亞諾（Wandi Adriano）捧著自己的撕紙“處女作”《金牛大吉》愛不釋手。他剛來上海兩年，是外籍人士中心的“新成員”，這也是他第一次留在上海體驗中國春節。來滬之前，他對中國文化並不了解。但隨著了解、體驗得越來越多，他也越來越感受到中國文化的魅力。
圖說：旺迪·阿德裏亞諾和他的撕紙“處女作” 新民晚報記者 吳旭穎 攝
外籍人士中心主席琳達·派南（Linda Painan）介紹，中國春節的假期，大多數在滬的外籍人士要麽回國探望親人，要麽出國旅遊，基本不會留下。今年“原地過年”，他們沒有親戚，就互相做彼此的家人，共同體驗傳統中國春節。“沒有親戚，我們就互相串門‘拜年’。大年初四，我們還聚到一起吃了一頓‘團圓飯’。”
圖說：民樂演出現場 官方圖
這次與群藝館合作，琳達感覺“挖到了寶”：“這個地方滿滿都是中國的味道！”她尤其喜歡上海民族樂團的演奏家們帶來的表演：“我原以爲唢呐就是很吵的，二胡就是很悲傷的。但它們既可以演奏很傳統的中國音樂，也能表現爵士樂、流行樂等，很有感染力。最後那首周傑倫的《Mojito》，小朋友們都自己跑上台去伴舞了。”琳達說，很多外國朋友來華時間尚短，工作又很忙，對中國文化的了解只有小籠包、旗袍。趁著今年春節的機會，他們剛好可以來群藝館“沉浸式”體驗全套年俗活動。“中國有句話叫‘眼見爲實’，親身來聽、來看、來動手，感受和書上、視頻裏看到的完全不一樣。”
圖說：外國小朋友們跑到台上爲民樂“伴舞” 官方圖
“漢服情侶裝，成了我們的浪漫”
活動參與者中，一對身穿綠色漢服的“跨國小情侶”成了最吸引眼球的存在。男孩名叫朱嘉青，是個地道的中國小夥；女孩來自荷蘭，中文名叫蕭麗詩。在中式點心制作的體驗課上，蕭麗詩有些笨拙地拿面團捏出小兔子的形狀。朱嘉青則顯得相當熟練，不一會兒的功夫便做出了一排。兩人合作做完一盒，蕭麗詩樂呵呵地開始‘秀男友’：“你看這裏最胖的一個是我做的，其他都是他做的，厲害吧！”
圖說：身穿漢服的“跨國小情侶” 新民晚報記者 吳旭穎 攝
“月上柳梢頭，人約黃昏後。”最美的相遇，大抵都在元宵這天。4年前，在一場類似的元宵節傳統文化體驗活動現場，蕭麗詩認識了朱嘉青。那時候，朱嘉青已經是資深的傳統文化愛好者，組織了一個漢服社團，常常舉辦活動。剛來上海半年的“中國迷”蕭麗詩與他交換了聯系方式，相約一起參加活動。在朱嘉青的邀請下，蕭麗詩鼓起勇氣嘗試了漢服。“第一次穿的時候，感覺有一點不習慣，但是長長的袖子、還有衣服上的花，真的很漂亮。”很快，蕭麗詩就愛上漢服，每次參加與傳統文化相關的活動，漢服都成了她和朱嘉青的“標配”。兩年前，志同道合的兩人順理成章成爲了一對佳偶，他們常穿的漢服，也漸漸換成了情侶款。
圖說：蕭麗詩、朱嘉青一起制作的中式糕點 新民晚報記者 吳旭穎 攝
“衆裏尋她千百度，蓦然回首，那人卻在燈火闌珊處。” 元宵節原本也是關于愛情的節日。蕭麗詩笑著說：“元宵節，是我們的‘紅娘’！”
（新民晚報記者 吳旭穎）