今日主播袁勇說：
美國衆議院民主黨議員近日提出了一個新提案，要擴大電動車的稅收抵免，凡是美國工會生産的電動車，每輛車最高可獲得12500美元的稅收抵免，其他大多數電動汽車的減免額度保持在之前的7500美元。
聽到這個消息，豐田和本田兩大日本車企立刻作出回應。
豐田汽車發表聲明稱，該提案歧視選擇不加入工會的美國汽車工人。本田汽車則表示，該提案不公平，不能僅以是否屬于美國工會爲稅收抵免依據，本田與合作夥伴在美國多個州生産電動車，他們理應得到公平和平等的對待。
爲什麽這兩家日本車企持反對態度呢？原來，通用汽車、福特汽車等美國汽車廠均有美國工會代表，因此都能享受到新優惠政策，相比之下，在美國運營的外國汽車制造商都沒有代表工人組織的工會，只能被排除政策之外。稅收減免政策的差異，無疑將削弱日本車企的價格競爭力。
更多資訊請看今日雙語“外企頭條”↓
可口可樂在中國推出易識別新包裝
Coca-Cola Launches Easy-to-Recognize New Packaging in China
近日，可口可樂公司在中國市場陸續推出全新包裝的可口可樂産品，這是自 2016年發布“同一品牌”全球營銷策略以來，又一次全球規模的包裝升級。
The Coca-Cola Company recently launched Coca-Cola products with brand-new packaging in the China market. This was part of the company’s effort to upgrade product packaging worldwide after the “One Brand” global marketing strategy launched in 2016.
此次包裝煥新在設計上進行了大膽簡化，刪除了包括飄帶在內的部分視覺元素，同時將“可口可樂”標志上移。
The new packaging has boldly simplified the design. Some visual elements including the ribbons have been deleted, and the Coca-Cola logo has been moved upwards.
在直觀簡約設計的基礎上，可口可樂全新包裝還增添了一個 “回收我”標志，以鼓勵消費者在飲用後把“我”——即飲料瓶進行回收，共同參與到可口可樂公司“天下無廢”全球可持續包裝願景行動中來。
In addition to the intuitive and simplified design, Coca-Cola’s new packaging is also added with a message on its label: “Recycle Me” in Chinese, which encourages consumers to recycle the bottles after consumption and join the company’s sustainability commitment to create a “World Without Waste”.
與中國市場同步，帶有可持續包裝標志的新包裝可口可樂也已在全球市場陸續上市，包括美國、新加坡、馬來西亞等。
In addition to China, the new Coca-Cola packaging with the sustainability message have also been launched across the globe, including countries such as the United States, Singapore, and Malaysia.
寵物食品生産商進軍人造肉制品領域
Pet Food Producer Is Moving Into Cell-Based Meats
植物性寵物食品生産商Wild Earth近日獲得一輪2300萬美元的融資，該公司希望進軍人造肉制品領域。
Wild Earth, which produces plant-based pet food, raised a $23 million funding as it looks to move into cell-based meats.
該公司將利用這筆資金生産新的寵物食品，並開發以人造肉爲基礎的牛肉、雞肉和海鮮類食品，以實現可持續目標。
The company will use the funding to produce new dog and cat foods, as well as develop beef, chicken, and seafood cell-based meats, which aims to be more sustainable.
疫情期間，美國的寵物飼養和消費大幅增長。根據美國寵物産品協會的數據，70%的美國人（約9050萬家庭）目前擁有寵物。這一比例高于2020年的67%。
Pet ownership and spending has boomed in the U.S. amid the pandemic. Seventy percent of Americans, or roughly 90.5 million homes, now own a pet, according to the American Pet Products Association. That represents is up from 67% of households in 2020.
根據美國寵物協會的數據，2020年，美國在寵物相關産品和服務上的支出爲1036億美元，同比增長6.5%。
In 2020, $103.6 billion was spent in the U.S. on pet-related products and services, a 6.5% year-over-year increase, according to the APPA.
其中最大的一筆支出是寵物食品和零食，總額達420億美元，同比增長9.7%。
The biggest portion of that expenditure is on pet food and treats, which totaled $42 billion, up 9.7% year-over-year.
轉自/經濟日報·外企頭條工作室
本文內容系原創，轉載請注明來源。
來源： 經濟日報