2018-12-08 18:54
爲慶祝改革開放四十周年，浙江省委宣傳部于8月至12月舉辦“美麗浙江”雙語圖文視頻征集及推廣活動。活動面向全省各地各單位征集反映“美麗浙江”主題、展現浙江改革開放以來取得的新成就的英文或中英雙語圖文視頻。
自8月活動啓動以來，活動得到了浙江省各地各單位的熱烈響應。12月3日起，中國·浙江英文網和中英文臉譜專頁，浙江日報新媒體運營中心，浙江電視台國際頻道將在傳播平台上共同展播優秀作品，展示美麗浙江的無窮魅力。美麗浙江，快看“浙”裏！
一、在海上與舟山相遇
在普陀山體驗冥想，
在頂級海島民宿享受時光，
在沈家門漁港品一品最新鮮的海産品，
在紅遍網絡的“嵊山綠野仙蹤”拍照，
在南洞藝谷提升藝術品位，
在東沙古鎮感受最真實的海島文化，
來舟山，讓我們在海上相遇。
Immerse yourself in a peaceful meditation at Mount Putuo,
Spend a comfortable holiday in the Island’s top-class B&B,
Taste the freshest seafood at Shenjiamen Fishing Port,
Take photos at the net-celebrity village – the Wizard of Shengshan,
Build your artistic sense in Nandong Art Valley,
See the authentic island culture in Dongsha Ancient Town,
Come to Zhoushan, let’s meet on the sea！
二、聽紹興
浙江紹興
既有山水，也有人文
當我們走到每一個角落
都能發現先賢留下的足迹。
循迹而往，
我們後輩也有一個學習的榜樣。
Shaoxing of Zhejiang province owns stunning landscapes.
What’s more, the city boasts rich culture.
Wherever you go,
You can find the footsteps of our great ancestors.
Trace down the paths,
We, as a younger generation,
Keep in mind the great examples set up by the great ones.
三、黃岩區圖書館的百年書香
台州市黃岩區圖書館曆史悠久，清朝同治八年（1869年），黃岩縣令孫熹在九峰寺建立九峰書院。1912年，九峰書院改稱爲黃岩縣立圖書館。1956年6月15日，成立黃岩縣圖書館。現今的黃岩區圖書館建于1990年，館舍面積1000平方米，有閱覽座席200個，藏書16萬冊（其中古籍4.2萬冊，民國版《萬有文庫》1套，影印版《四庫全書》1套，新征地方文獻1300多冊）。近年來，黃岩圖書館通過大數據、互聯網技術對圖書服務進行了升級，充實了書院以及公共文化的服務內涵。
The history of Huangyan District Library can be traced to the Jiufeng Academy of Classical Learning established by the county magistrate Sun Xi in Jiufeng Temple in 1869 during the reign of Tongzhi in Qing Dynasty. The academy was renamed as Huangyan County Library in 1912 and was officially founded on June 15, 1965. The current building built in 1990 covers an area of 1,000 square meters providing 200 seats to readers and offering a collection of 160,000 books, among which 42,000 volumes are ancient books including a set of Wanyou Library during the Republic of China (1912-1949) and a process plate Complete Library in Four Treasures. In recent years, Huangyan District Library has seen an improvement in the quality of services facilitated by the big data and internet technologies, which enriches the academy and the service spirit of the public services.
四、桑蠶文化 五千年的絲綢記憶
這是除了春節之外，這裏最熱鬧的一天。
周圍村鎮的養蠶人蜂擁而至。
上山、叩拜、頌文、禮成。
小小的蠶花，
飽含對這一年蠶事滿滿的祝福。
This is the most bustling day with excitement other than Spring Festival.
Silk farmers flocked to the surrounding villages and towns,
Climbing the mountains,
Walking down the paths,
Kneeling down to pray,
Reciting prayers,
Holding ceremonies…
In every silkworm cocoon flower,
Hide the best wishes of the farmers.
五、浙江省商務廳打造“一帶一路”新樣板
近年來，浙江省商務廳配合省領導出訪，組織“一帶一路”浙商行和“開放創新 共享機遇”等系列活動。活動先後走進津巴布韋、南非、毛裏求斯、克羅地亞、新加坡、日本等國家，共計組織省內300多家企業參與。活動很好地幫助浙江省企業深入了解對方投資貿易環境，尋找對接合作對象，實現精准定位、精確匹配，拓寬了企業對外投資合作和招大引強渠道，也務實推動了一批合作項目的進展。
The Department of Commerce of Zhejiang Province has organized a series of activities in a number of countries involved in the Belt and Road Initiative in recent years to strengthen business cooperation. Over 300 companies from around the province took part in the activities in Zimbabwe, South Africa, Mauritius, Croatia, Singapore and Japan, which helped them better understand the trading environment of these countries and created opportunities for broadening business networks. A number of trade and investment projects have been reached.
津巴布韋
2018年6月11日，中共浙江省委書記、省人大常委主任車俊與津巴布韋總統姆南加古瓦共同出席“一帶一路”浙商行（非洲站）系列活動之中國（浙江）津巴布韋商務論壇，論壇總規模超250人。論壇共安排11個合作項目簽約，涉及省級友好交流合作、教育、資源開發、企業海外營銷網絡建設、合作共建經貿合作區、高新技術研發、文化交流等多個領域。4月, 姆南加古瓦曾率100余人組成的政府和商務代表團訪問浙江，出席中國（浙江）—津巴布韋商務論壇。
At the Zimbabwe-Zhejiang Business Forum held in Zimbabwe on June 11, 2018, which was attended by more than 250 government and business representatives, including Che Jun, Party secretary of Zhejiang Province, and Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa. Eleven projects were signed, covering provincial-level exchanges, educational cooperation, resources development, overseas marketing, trade cooperation and high-tech R&D. Before the holding of the forum, Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa also led a delegation of over 100 people to visit Zhejiang and attended the Zhejiang-Zimbabwe Business Forum.
南非
2018年6月15日，“一帶一路”浙商行（非洲站）系列活動之中國（浙江）-南非（東開普省）商務論壇在南非曼德拉市舉行，雙方政府部門和企業參會，總規模超250人。論壇上，雙方企業共簽約7個合作項目，涉及農産品和大宗商品進口、醫療設備、跨境電商等領域。
At the South Africa (Eastern Cape) – Zhejiang Business Forum held on June 15, 2018 in Mandela, which was attended by over 250 government and business representatives, seven projects were signed involving the import of agricultural products and commodities, medical equipment and cross-border e-commerce.
新加坡
2018年8月21-23日， “開放創新 共享機遇”2018浙江-新加坡經濟貿易理事會專題會議在新加坡舉行，會議規模達到120余人。會上簽約6個合作項目，涉及保稅燃油業務、金融、環保、可持續城市發展等領域。
At the Singapore-Zhejiang Economic and Trade Council Roundtable held from Aug 21 to 23, 2018 in Singapore, which was attended by over 120 government and business representatives, six projects were signed involving bonded oil trading, finance, environmental protection and sustainable urban development.
日本
2018年8月27-29日，2018中國（浙江）—日本商務論壇和日本（靜岡縣）商務論壇在日本舉行。兩場商務論壇吸引了220多家中日企業和機構參加，期間簽約11個合作項目，涉及高端制造、精細化工、健康養老、跨境電商等領域。
At the Japan-Zhejiang Business Forum and Japan (Shizuoka)-Zhejiang Business Forum held from Aug 27 to 29, 2018 in Japan, which was attended by over 220 government and business representatives, 11 projects were signed involving high-end manufacturing, fine chemicals, healthcare and cross-border e-commerce.
香港
2018年5月14至17日，“2018浙港經貿合作周”活動在杭州舉行。活動包括“‘一帶一路’–浙港同行，共建全球智慧供應鏈”主題論壇、專題研討、科創企業對接、業務合作洽談、實地考察等內容。其中，主題論壇共吸引超過1500名浙港兩地企業代表參加。
At the Zhejiang-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Week held from May 14 to 17, 2018 in Hangzhou, the forum themed B&R intelligent supply chain, a match-making conference and a field investigation were organized, attracting over 1,500 business representatives from both sides to discuss the shared opportunities and seek joint development.
美麗浙江，未完待續
The story is continued.
掃二維碼觀看浙江英文網“美麗浙江”專題展播
Scan the QR code to follow the “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on the Zhejiang English website (www.ezhejiang.gov.cn)!
Click on the picture to follow “40 YEARS ON: Sensing Beauty of Zhejiang” special report on ZTV-WORLD official wechat account.
數據來源：浙江省人民政府新聞辦公室
圖片來源：各地宣傳部門、網絡等