據新加坡媒體TNP報道，最近新加坡野生動物保護區（WRS）救下了一只穿山甲，它正是2年前被野放的那只。現將此報道翻譯如下，與讀者分享。
2017年1月獲救的這只穿山甲小寶寶。攝/新加坡野生動物保護區 來源/TNP
新加坡野生動物保護區（WRS）把它放到了一片森林中，那片森林名字未向公衆透露。
Sandshrew是一只雄性穿山甲，它被WRS和新加坡國家公園委員會（NParks）帶到一個秘密的森林地點，在那裏，它將先在圍欄裏呆上10天。
圍欄的大門到時候將打開，讓這只名叫Sandshrew的穿山甲獲得自由。
WRS的保育研究與獸醫服務主任Sonja Luz博士說：“這是世界上第一個有記錄的這類案例：一只人工飼養的穿山甲被放回野外，並進行追蹤記錄。”
研究人員在這只穿山甲身上裝了一個無線電跟蹤器，來監測它在野外的活動。在那裏，研究人員將連續一個月地、每天24小時地對它進行觀察，以確保它在那片熱帶雨林中能夠很好地生存。
Luz博士還表示，爲了保護這只穿山甲免遭盜獵，這處圍欄的位置一直對外保密。不過他補充說：“我最擔心的是，它可別跑到大街上或錯誤的棲息地裏面去。”
【瀕臨滅絕的穿山甲】
這只穿山甲被命名爲Sandshrew，這個名字來自《寵物小精靈》（Pokemon）中的角色的名字，它是一只馬來穿山甲。這種穿山甲已經極度瀕危，它們是世界上遭遇非法販賣最嚴重的動物之一。
2017年1月份的時候，才剛剛1個月大的Sandshrew，在新加坡上湯申區（Upper Thomson）的一個建築工地上被發現。
最開始，WRS原本是希望在幾個月內對這只穿山甲進行野外放歸，但後來決定對它進行追蹤，這意味著Sandshrew需要長得足夠大，才能適應跟蹤設備。
後來，那只原來的500克穿山甲寶寶，長到了6公斤，健健康康的。
“我們也讓它有了更多的適應時間，以便能與人類重新斷聯。它現在非常活躍——他從看守者身邊跑開了。”Luz博士說。
昨天，WRS和NParks還推出了一項行動計劃，要爲新加坡今後50年馬來穿山甲的保護工作制定一個保護戰略。這個計劃有五個目標，包括：收集這種瀕危動物的信息、確保其擁有繁殖種群、以及制定關愛野生動物的城市規劃政策等等。
在2016年時，新加坡總共只有100只野生穿山甲。
在新加坡動物園在啓動這項計劃時，該國國家發展部第二部長李智陞（Desmond Lee）談到，應該讓年輕的新加坡人參與到保護工作中來。李智陞說，“我希望我們……把馬來穿山甲和其他當地的野生動物，變成我們學校系統的教科書和教參的圖標，讓孩子們更好地了解我們在這個島上所擁有的東西。”
編譯/綠會Linda 核/花花 編/Angel
【盤點穿山甲-國際案例#】CBCGDF-CP-SINGAPORE-003
【所涉物種】馬來穿山甲
【個數/重量/數量】1只，近2歲齡，現體重不詳，肯定超過了6kg。
【時間】2018年9月
【地點】新加坡
【所涉單位】新加坡野生動物保護區（WRS）、新加坡國家公園委員會（NParks）
【簡述】幼時被救，這是第二次野放。
【穿山甲去向】野放，戴上了跟蹤器
【典型意義】1、世界上第一例：一只人工飼養的穿山甲被放回野外，並進行追蹤記錄。2、第一例“歸而複得”的穿山甲；3、新加坡將制定未來50年的馬來穿山甲保護戰略規劃。
【消息源】TheNewsPaper (TNP)
【鏈接】
Baby pangolin rescued 2 years ago released into the wild
https://www.tnp.sg/news/singapore/baby-pangolin-rescued-2-years-ago-released-wild