《聲臨其境》第三季開啓了已有一段時間,一票聲音大咖早已就位。節目組嘉賓請來了賈乃亮、韓雪、張含韻、何冰、李成儒、高曙光等人。他們卸下演員這個身份來配音,沒想到個個都那麽厲害,場面真可謂是神仙打架。
不過這些嘉賓裏,最讓我驚豔,也最讓我意外的,卻是郭麒麟。
郭麒麟在《聲臨其境》第三季的第7期,和《慶余年》劇組的高曙光、劉端端,還有前輩張光北一同來參加配音。
他的第一段配音就是張一山的《柒個我》片段,要把劇中張一山飾演的人格分裂角色之一莫曉娜,在見到心儀男神的嬌羞與撒嬌演繹出來。
看過池城演的同款莫曉娜(《柒個我》是翻拍韓國的《kill me heal me》),雖然劇中是池城的原音男聲,但絲毫不違和。在他的演繹下,俨然就是是刁蠻、任性的少女一枚。
而張一山演繹的莫曉娜,則多了一分嬌媚,把對男神白向榮的癡戀演繹的十分到位。
郭麒麟要在短短的時間內熟悉人物性格,扮演一個人格分裂的女生角色實屬不易。但一開口那聲“好疼啊~”我就知道,他進入了角色。
特別是那聲“老公”簡直就是全場的高潮。沒有任何的扭捏造作,也沒有故作嗲氣,而是把莫曉娜這個角色見到男神的那種癡狂迷戀,演繹的入木三分。
郭麒麟通過氣息的控制與紮實的功底,將莫曉娜這個角色的聲音配得惟妙惟肖。
他不是一味模仿,而是在情緒和性格上做了巧妙的、不著痕迹地,但是又非常貼合人物的安排,聽起來非常過瘾,非常流暢。
特別是比心的小細節和張一山不相上下,看來郭麒麟也是提前下了一番功夫的。
郭麒麟的第二段配音是《慶余年》裏範閑念詩那一段。這一段網上比較有爭議,有網友覺得郭麒麟沒有張若昀那種氣定山河的英雄氣概。
確實,張若昀的範閑珠玉在前,很難超越。念詩那段不太好控制音色,加上郭麒麟自己的聲音本來就很有特色,導致他配音有幾處和原聲有點差距。
但我卻覺得郭麒麟的配音無論在情感節奏上和氣勢上,都和電視劇情節很符合。他不是在配張若昀,而是在配範閑,他把範閑似醉非醉的狀態拿捏的非常到位。
畢竟,配音秀不是模仿秀,他可能沒有配出有些觀衆想要的範閑,但是他配出了我心中的範閑。
在第10期的時候,郭麒麟和胡軍,共同配了譯制版的《尋夢環遊記》。這段配音中規中矩,談不上太出彩。
畢竟已經聽過英文版的原音,加上中文翻譯過來會有點生硬,所以沒有原版有味道。
但讓我很驚喜的一點是,最後郭麒麟配完音,跟著角色一起潸然淚下。能有如此強的共情能力,想必也是把自己全身心投入到了角色,才會如此感同身受吧。光憑這一點,就非常難得了。
第二段郭麒麟單獨配音的時候,沒有抱太大希望,因爲又是譯制版的。
看過卷福演的《神探夏洛克》,觀衆都知道那個片段說的特別快,又帶點懸疑推理的感覺。大家都有點擔心郭麒麟配音的時候,會卡殼或者狀態不對。
但當聽完郭麒麟的配音,就知道擔心是多余的。
他的配音從節奏到語音、語調都沒毛病。台詞是又快又准,沒有一個字是聽不清的。在短短82秒的視頻內,快速說了526字的台詞,語速快地趕上了夏洛克。
用一句話來說就是:活瓷實。
要知道,這段原本的英文台詞就很不好說,因爲詞頻太高,節奏太快,翻成中文難度只會更大。
因爲會和平時口語感覺不太一樣,要配成很舒適的感覺,每一句都在人物情緒裏面,其實挺難的。
但郭麒麟做到了,不僅贏得在場的幾位前輩連連稱贊,更讓觀衆心服口服。
郭麒麟他之所以口條這麽好,得益于他相聲演員這個身份,台詞功底深厚紮實。所以他配音夏洛克,得到了全場歡呼喝彩。
最終,郭麒麟用261票打敗張光北老師,獲得《聲臨其境》第十期觀衆最喜愛的聲音。
郭麒麟從相聲界到配音界,都備受觀衆認可,靠的不是他爹郭德綱,而是靠的是他自己。郭德綱只是讓他有了一個好的起點,後面的路都是郭麒麟自己用認真和努力,一步步走出來的。
從《聲臨其境》我窺見了郭麒麟的優秀,從配音行業,我窺見了《聲臨其境》節目組的良苦用心。
《聲臨其境》這檔綜藝可以說是,近年來綜藝中的一股清流。它不是抄襲,也不是翻拍,沒有那麽多的劇本人設,也沒有刻意制造沖突矛盾。
它是全國首檔聲音魅力競演秀原創節目,以台詞和配音爲切入點,邀請流量明星和戲骨實力派同台競聲,比拼台詞功底、配音實力。
雖然節目組請了流量明星,但他們都不是虛有其表的花瓶。來參加的流量明星,在配音表演上相當具有專業度,絕不是隨隨便便念幾句台詞,就能玩得轉的。
邀請的戲骨實力派,大多是在演員這個職業上很有造詣,是台詞功底過硬的高質量演員。
還有一部分是專業的配音人員,如邊江、陳奕雯等配音行業的大咖。
《聲臨其境》能把專業性和娛樂性平衡得如此巧妙,實屬不易。
《聲臨其境》這檔綜藝讓我們關注到了配音這個幕後行業,也讓我們知道配音這個事業還有很多不易:
影視行業對配音後期制作的不重視,導致創作模式單一、隊伍魚龍混雜、市場意識淡薄。
其次,配音是一項幕後的事業,沒有台前的榮耀。收入少。工作強度大。使得配音演員在進行配音工作時,受到各種外界因素的幹擾。導致配音工作風格把握不准確、角色定位不具體、形象塑造不清晰及情感表達不充沛。
這些亂象導致的後果是,配音演員得不到應有的尊重,影視角色得不到更好的诠釋,觀衆的耳朵也被荼毒了。
配音這個行業應當引起大家的重視,得到更多人的理解。它不應該是明星偷懶敷衍的借口,而應該是演員爲了劇本和角色,而做的藝術加工。
成功的配音是一種藝術表現方式,可以給觀衆帶來強烈的感染力和沖擊力,並讓觀衆沉迷其中,感同身受。《聲臨其境》這檔節目一直在朝著這個目標努力,並且慢慢做到了。希望節目組還能挖掘更多的聲音驚喜,獻給觀衆,帶來更多的藝術享受吧~