“搖滾阿嫲”何月英(Mary Ho)從零開始,勤練華語半年後,在無需翻譯幫助下,登上了中國浙江衛視《中國夢想秀》舞台。
節目昨晚(13日)播出。原本既不會說又不會寫華文的阿嫲,操著一口帶有廣東腔的華語,在台上應對自如,還在現場一筆一劃地寫出了自己的名字。她也用木吉他自彈自唱了華語名曲《月亮代表我的心》。
#論180天如何學會華語
紅螞蟻之前報道,何月英是在去年我國國慶慶典上表演電子吉他嗨翻全場後,收到《中國夢想秀》制作團隊的邀請,前往中國演出。
81歲的何月英的夢想是學會華語,于是節目組位她請了一位老師,專門上門一對一輔導。
要一位年過八旬的老人在180天內掌握華語,聽起來是“天方夜譚”。從阿嫲在節目中的表現看,說她華語流利未免有誇大之嫌,不過從不會說到可以交流,進步是相當顯著的。
阿嫲在節目中分享了她在新加坡學習華語的經驗:
- 從拼音學起,學說常用字;
- 勤查詞語的英文意思,再加以聯想記憶;
- 從簡單做起,例如說出屋內家具的名字;
- 到牛車水實地使用華語,包括在水果攤買水果、在餐館點菜;
- 和孫子用華語溝通;
四字總結:多學多用。
回鄉尋根
在節目組的安排下,何月英也到訪了祖父何心田的家鄉——廣東佛山三水區樂平鎮田西村。對她來說,這是個“從小既熟悉又陌生的地方”。在參觀村裏的何氏宗祠時,一度激動得潸然淚下。
何心田是本地三水會館的創館人之一,也是支持孫中山的南洋同盟會的元老級人物。他20世紀初期活躍于本地華社,並且熱心公益,爲早期南來的苦力提供夥食和住宿,幫助他們改善生活。
對阿嫲來說,學習華語,更多是爲了了解祖父。看來懷抱目的學習,效果也會特別好。
何月英在節目中說,“別看我81歲了,沒有什麽可以難倒我的”。阿嫲都學得會華語,那些學習能力仍處于巅峰的人,還說“學不會”,真有些說不過去了。