馬來西亞財政部長林冠英因用中文發稿引起“軒然大波”,不少人當然少不了國陣的有心人士帶頭圍剿,怒斥林冠英不尊重國語,還要對方用國語發文道歉,林冠英也不改硬漢風格,堅持未來還是會用中文發稿。
馬國的國語是馬來西亞語,也就是馬來人的母語馬來語,華語則是華人的母語,還有印度族同胞的淡米爾語,加上國際語言——英語,是馬國的四大語文。當中還有不少的方言,可說是百花齊放,各有特色。
其實官方發表中文稿並非首例,但林冠英的中文稿卻有如此大的回響,有些人的反應好像被一劍穿心般激烈,讓不少人摸不著頭腦,其實說穿了,炒作成分爲最重要原因,但也帶出國語神聖地位之不可侵犯的事實。
三語發稿 就挑中文發難
話說林冠英的財政部當天針對敦拉薩國際貿易中心(TRX)議題,其實同時發了國語、英語和中文文告。至于爲何多了中文,根據《中國報》報道,林冠英新聞官拉馬澄清,該部官方文告以國文書寫,並稱備受爭議的中文文告只是其中一個翻譯版本,旨在讓中文媒體了解官方文告中的術語。
拉馬在面簿撰文指出,林冠英尚未發出中文版文告前,許多記者會致電給她,要求解釋國文或英文文告中詞句的含義;若不書寫中文文告,官員或拉馬自己就需接聽衆多來電,以一一講解文告的內容。“財政部目前是個忙碌的部門,因此發出翻譯版本文告,可減輕記者及官員們的負擔。”
不過,拉馬承認該部官員的確犯下失誤,即中文文告不該出現財政部的信頭(letter head),以致人們誤以爲該文告是官方文告,唯他指官員及部門發出中文文告一事並無惡意。
這或許就是首相馬哈迪過後被媒體追問此事所回應的“小失誤”,不過批評者不知道是“睜眼瞎子”還是爲搶先發難,而完全無視國語和英語,直接就開火炮轟發中文稿就是不尊重馬來語。
但更可能是這些人就是要從中找碴,炮火最盛的就是《國陣之友》,還有巫統領袖和黨員,語言問題的背後其實就是敏感的種族課題,只要找到“把柄”就肯定是攻擊希盟的最有力武器。
用中文回應 林冠英自續戰火
林冠英過後在面簿以中文回應,但這也就正中對手下懷,找到更新的“證據”來攻擊林冠英不尊重國語。
連被視爲巫統最“開明”的領袖凱裏也說林冠英用中文回應風波的做法,無法讓人接受。“財政部長用中文發表聲明,會被認爲只關注會中文的人,也是在企圖改變政府使用語言的習慣。這是在挑戰支持國文(馬來文)的人,也破壞了用語言團結國家的努力。”
湯姆斯國語不好 被指不適當總檢察長
原本就因國語不好和宗教問題而在爭議聲中出任總檢察長的湯米湯姆斯日前在主控前首相納吉時,向法庭征求使用英語進行審訊。他過後在庭外以英語開記者會,引來納吉支持者高呼“馬來語”,導致現場陷入混亂,最近則由網民發起因湯姆斯國語不好不而要求撤換總檢察長的請願行動。
新聞部前部長萊斯雅丁爲此認爲,政府必須在使用馬來語爲國語的立場上更加明確。他說,通曉國語是必要的,那麽湯米湯姆斯至少在處理法庭訴訟時,能按法律需求使用馬來語。
他說:“總檢察長該說國語,這不難,(畢竟)若他能掌握英語,爲何不能學馬來語?(我不是說)所有法庭審訊不能使用英語,但至少開場白和序言,該使用馬來語。很遺憾,沒人這麽做。”
國語地位神聖 容易挑起馬來人的神經
接連的國語課題看來都是敵對政黨的有心操作,或許有人認爲是沒事找事的無聊行爲,只要看看網友的反應,就知道在馬國人心中,不管是發三語文稿,還是總檢察長國語不好都不是大問題。
可是網民不能代表所有人發言,更不能忽略不懂社交媒體的馬來鄉民,這群鄉民有多重要,光看選前選後各黨領袖的安撫動作就知道了。若這群鄉民不重要,老馬就不用多次走入鄉區拉票,不管選前還是選後都不斷地承諾馬來人的權益不會受影響。
沒錯,國語文告是必定的,只是多了中文,華人也沒意圖去“搶奪”國語的地位,也不認爲這有多大問題,但這些只懂馬來語的老鄉民最關心和最擔心的就是自己的權益被侵犯,國語不能當飯吃,但卻是代表馬來人地位的另一種形式。
年輕人也許大部分能接受大熔爐的觀念,百花齊放,但老人家在政權輪替後仍處于忐忑不安的狀態,只要稍有風吹草動,就會做不當聯想。中文和國語一起發,是否是華人要“侵蝕”馬來人權益的第一步?如果現在稍有退讓,是否陸續有來?
有年輕開明的馬來友人說能接受三語同發文稿,但還是得尊重國語的地位,因爲國語才是代表馬來西亞的語言,地位一定是最崇高的。
有心人士就是明白這一點,才會一直緊咬國語課題不放,所以萊斯雅丁才預言,國陣會利用國語課題而崛起。危言聳聽?不盡然,希盟尤其是民行黨若不正視,會否因此慢慢流失馬來鄉民的支持不是不可能。
用方言不用華語 華人也有意見
有的華人或許還是不能理解國語課題的紛擾,明明就沒問題,爲何也能吵翻天。
最近《馬來西亞講華語運動》的面簿就貼了關于交通部長陸兆福在988電台用粵語接受訪問的“控訴”,字裏行間同樣認爲部長不尊重華語,因爲粵語只是廣府人的母語,還要部長正視問題,當然這也就引起不少網民的“辯論”。
這樣的例子是否能讓大家更能了解彼此對語文和語言的不同堅持呢?維護母語或方言的標准因人而異,你有你的尺度,我有我的堅持,但立場若過于僵化,或矯枉過正,恐怕就從好事變壞事了。