副總理兼財政部長王瑞傑今天（26日）下午3點半宣布了總值480億新元的追加預算案，用于救市濟困幫助我國受2019冠狀病毒疫情打擊的企業與國人。套用王瑞傑的話說就是：保工作、保企業、保未來。
這個名爲“堅韌團結配套”（Resilience package）的追加預算案，動用了170億新元的儲備金。除了推出保住本地員工飯碗的配套之外，也推出緊急援助企業、雇員、家庭和民間團體的纾困配套，“因時制宜、大刀闊斧”。
以下是王瑞傑的中文演講視頻與全文。
2019冠狀病毒疾病可說是來勢洶洶，對全球經濟造成了嚴重損失。
這幾個星期全球冠病確診病例暴增。爲避免疫情失控，多個國家宣布了前所未有的防疫措施。這些措施嚴重打擊了全球經濟和金融市場，破壞了産業鏈，也降低消費者需求。
新加坡是一個對外開放的經濟體，因此我們也受到嚴重打擊，疫情也正考驗我國的社會凝聚力，我們必須做好心理防衛、團結一致、共同抗疫。
爲幫助國人度過這個艱難時刻，我們制定了總值大約550億元的預算案，主要目的是保工作、保企業、保未來。這包括今天公布的追加預算案和在2月公布的預算案。
第一，我們的當務之急是保住工作和保障國人的生計。爲此，我們把雇傭補貼計劃延長多六個月，把薪金補貼的比例從8%提高到25%，避免企業因資金短缺而裁退本地員工。
另外，我們也向自雇人士伸出援手。我們將推出總值12億元的自雇人士收入補貼計劃。符合條件的新加坡公民每個月將獲得爲期9個月，每一個月1000元的現金補貼。我們會盡快發放這些補貼。
許多畢業生對就業前景非常擔憂，因此我們將推出“新心相連職場新人培訓計劃”，讓年輕國人有機會在不同領域吸取工作經驗。
第二，爲了保住我們的企業。我們將協助業務可行的企業堅持下去，我們會提供更多的産業稅和租金回扣，我強烈呼籲業主削減租金，緩解租戶所面臨的資金周轉問題。至于受疫情重創的行業如航空業、旅遊業等，我們也會對症下藥，幫助受影響的企業渡過難關。
第三，保障我國的未來。疫情雖然帶來了巨大沖擊，但長遠來看卻可能帶來新的機遇。企業應趁這個空檔期加強員工培訓、國人也應該提升技能，爲經濟複蘇作好准備。
盡管如此，我們了解不少國人這幾個月來擔心他們無法承擔生活開銷。我將擴大之前推出的關懷與援助配套，擴大後的配套總值46億元。
這次的追加預算案因時制宜、大刀闊斧。這次的疫情會什麽時候才結束，是個未知數。大家也不清楚它所影響的範圍與程度究竟有多大。因此，我們希望通過預算案，保工作、保企業、保未來。
我們有能力這麽做，是因爲我們有國家儲備金作爲我們堅實的後盾。
這是個非常時期。我們經過深思熟慮後，才決定動用儲備金。政府已取得哈莉瑪總統原則上的支持，動用儲備金來資助一系列措施。我在此向總統表達謝意。
這也是我們多年來謹慎理財未雨綢缪的結果。
面對2019冠狀病毒，我們的團結和堅韌將受到考驗。但只要我們保持警惕、沉著應對、全民一心，新加坡必定能夠走出困境，更有信心面對未來。
在此，我要感謝我們的前線醫護人員、公共服務人員、企業、工會、社團、社區團體、志願者等等。你們的無私付出與專業精神，是我們控制疫情的關鍵。
我們要繼續秉持群策群力共創未來的精神，把這個危機化爲機遇、越戰越勇。