李顯龍總理今天下午在總統府接受本地媒體訪問時,在對答的環節大方地回複了關于舉行大選的提問。紅螞蟻將總理與媒體懂得問與答整理如下,讓大家都能第一手“聽到”總理的回複。
眼尖的蟻粉可能會注意到,同一個大選課題,總理在用英語和華語回答問題時,內容和所表達的意思還是有些微差別。你能找出當中的差別所在嗎?
【華語提問】
總理,這次追加的預算案,它究竟能發揮多大的影響力,幫助到我們的國人和企業?還有一個問題是大家關心的,是大選的問題。在現階段的這個時候,大選會不會延遲?
【總理華語答】
我們的 Resilience Package, 資源穩定配套,有多大的影響力,我們已經是盡全力了。所以我看這個是空前的一個巨大的財政開銷。並且不只是一次過的, 而是能夠延續三四個季度的。
所以我想肯定對實際的成本、對公司的成本、對家庭的開銷、對企業的信心或者國人的信心,會有一定的作用。
當然,大家還不能夠掉以輕心,以爲有了這個配套一切是安然無事的。有了這個配套,我們還是會有艱難的日子過。但是這個配套會幫我們平穩的過這段日子。
至于大選的事情,前天,張志賢資政已經在國會講了。這個是一個我正在考慮的一件事情。因爲我們面臨的風暴剛剛開始,大家已經覺得是大風大雨了。但是其實向前走很可能有更大的風雨、更大的未知數。那我們要走入這場風暴, 要怎麽樣讓新加坡有最好的領導,對他們最有信心的政府,最能夠幫大家解決問題的一個團隊去解決這個問題。
最理想的情況是我們在以下幾個月之內樣樣事情搞定了,那風平浪靜,我們再舉行大選還不會太遲。
但是沒有人能夠確定下幾個月之內樣樣事情都可以搞定。我看這件事情到年底、到明年都不一定會解決。所以在這樣的情況之下,我們必須很嚴肅地考慮,是不是需要有一個新的人民委托團隊進入這場很大的戰役。如果需要的話,我們要怎麽樣在這樣的情況下安全的、有效地舉行一個選舉。這個是我們真正在考慮的問題。
【華語提問】
如果提早,會多早?然後,要怎麽確保它是安全的進行?
【總理華語答】
這個就是我們正在考慮的問題。我看我們不應該排除任何可能性。因爲我們不知道情況會怎麽樣。
如果我們像英國這樣,全國完全鎖下來,沒有一個人能夠出走,那你要組織任何事情,包括選舉都很不容易。但是如果我們經濟還能夠大致上正常運作,大家還能夠辦公、工作、組織事情。
雖然我們不能大組人聚集在一起,但是我們還能夠把事情辦得來。那在這樣的情況下不是理想的, 但是如果需要的話,我們可能不得(已)也就必須采取適當的辦法,調整我們通常舉行選舉的方式。
現在有互聯網、我們有公衆媒體,我看大家傳播訊息是很方便的。所以我看這是能做得到的事情。其實你看其他國家在這種情況下也曾經舉行過選舉。
以色列舉行了全國性的國會選舉、美國的primary elections(美國總統初選),有些他們沒有舉行但是有好些州還是繼續舉行。所以這些是辦得到,是可以解決的問題。
【英語提問】
如果大選真的舉行,選取候選人、提名日和投票日將如何進行,你怎麽看?傳統的拉票活動和大規模的宣傳是不是完全無法舉行?到頭來你會根據什麽來作出決定?
【總理英語答,紅螞蟻翻譯】
我認爲這是一個很困難的決定,因爲我們正步入一個巨大的戰役,你需要擁有最強的隊伍、最強的人民委托(mandate)、最長的跑道,來讓新加坡擁有最好的領導班子,帶領新加坡乘風破浪。
要齊心抗疫度過難關,那樣的安排最理想也有絕對必要。如果我們很肯定疫情能在接下來6個月內風平浪靜,我想我們就能說,那就讓我們等上6個月,等局勢穩定後再繼續。但是誰也無法這麽說。
我預計局勢在變好之前應該還會進一步惡化。那你就必須在這個疫情爆發、新加坡正在實施各種特別防疫措施的時刻,作出一個判斷——有沒有可能進行大選,而且圓滿完成,以便清除障礙跨過去,處理那些擺在前方的事務。這個才是需要考慮的問題。
正如我所說,如果你“鎖國”,像英國或者武漢那樣封鎖,所有人都留在家,那什麽事情都無法安排了。我們要如何去取投票箱、我們要如何計票、人們如何出門投票?那根本做不到。
但即使我們還沒到那個地步,現在也有各種限制以及一些保持安全距離的措施要求,不過生活還是照常繼續。人們在上班、人們也還能出行、人們也可以投票,而且有國家已經舉行了選舉。以色列最近舉行了一次。美國總統初選在幾個州舉行了,許多州也選擇繼續這麽做。有些延緩,但多數都繼續進行。
如此看來,在很大程度上,這些是可以解決的問題。你只需想出一個解決方案,這是能做得到的。
我想我們必須去衡量,在非常時期舉行大選比較理想,還是在人民授權快到期的前提下步入戰役?我們必須爲此作出決定。我不會排除任何可能性。我想當所有的條件都明確後,這包括最近的選區範圍檢討委員會報告出爐,還有更新後的選民冊進行鑒定並重新刊登。
做完那一步,即意味著所有的可能性都出現了。那時我就必須對局勢作出判斷。
【英語提問】
我想問一個關于第四代領導人的問題。那天我們在國會上看到黃循財部長情緒波動。在經濟和衛生層面上,部長們,尤其是第四代領導人應對得如何?你如何評價?
【總理英語答,紅螞蟻翻譯】
我很高興我們讓黃循財和顔金勇一起擔任跨部門工作小組的聯合主席。王瑞傑全程指導他們,密切監督工作,而且王瑞傑在制定財政預算案和昨天公布的“堅韌團結配套”(Resilience package)上功不可沒。
我想人民已經看到他們(的表現)也觀察到他們如何應對。人們看到他們回答問題、應對緊急情況,如搶購糧食、搶購廁紙、確診病例激增、出現噩耗等等,我想他們已經變得更有經驗更有信心。我相信他們也得到人們的信任、與人民建立了默契。
這是國人與領導團隊的性格形成期。第一代領導人是在烈火千錘百煉下産生的。他們出現時,世界是顛倒的、他們正處于戰鬥中。他們全身心投入戰鬥、帶領我們闖過逆境,經曆獨立、分家、然後前進。那是建國一代。
接下來是立國一代——他們經曆了這一切、建立起新加坡,在締造今日的新加坡這方面,扮演不可或缺的角色。他們明白生命中最重要的是什麽。但是有很長一段時間,新加坡局勢穩定。人民努力工作、認真生活。
與此同時他們完全無法想象如果有朝一日,所有的一切突然翻天覆地,所有你習以爲常的安穩,你的工作、你的健康、你的家庭都受到威脅,會是怎樣的局面。
我們經常告誡人民新加坡很脆弱,我們所取得的成就是寶貴的。我們必須繼續努力工作、因爲稍一不留神,很可能一切就消失殆盡。人們也將我們說的聽進去了,但是在潛意識裏,他們還是懷疑其真假。畢竟,新加坡都安穩了那麽多年,或許可以進入自動導航。
現在的情況卻讓大家看到,局勢很嚴峻,這絕對關乎我們的生死存亡。這不是玩家家酒(masak masak)。我想,如果我們熬過這段時期,就能穩住幾代人,因爲現在我們已經知道新加坡的能耐。