思念如燕，它飛舞舌尖～～～
2018年底新版《小娘惹》開拍備受關注，過了約兩年，終于在上星期天晚上（28日）首播。當晚，“小娘惹”就空降微博熱搜第一。
有趣的是，#歐萱版小娘惹#也被一起送上熱搜，看來翻拍難超越原版的定律，被寄予厚望的中國版《小娘惹》也無法打破……
打開微博熱搜有一瞬間的恍惚，沒想到距離原版《小娘惹》在中國開播有11年了，還有這麽多中國網友爲它真情實感地“打抱不平”。
當晚播完就有大波網友表示，還是別翻拍了……
槽點一：配音有一股 TVB 味
看了才知道，原來配音真的很跳脫，生怕娘惹太太們張嘴來一句“不是吧，阿sir……”。
新小娘惹似乎真的是港劇團隊配音，網友都覺得這根本是鄧萃雯禦用普通話配音。原版小娘惹使用的是演員原聲，不少網友認爲這才是真正的東南亞味，現在的配音出戲又別扭……
雖然現在本地演員演華語電視劇口音偶爾會讓人感到出戲，但像《小娘惹》這樣的南洋故事，不用配音反而更勝一籌。
槽點二：死亡偶像劇濾鏡
有人說新版小娘惹唯一贏了的地方是畫質好了。就算這是4K高清畫質，還是免不了被吐槽。因爲新小娘惹的色調泛白，高曝光，還有點磨皮濾鏡……讓人覺得這是開了美顔相機的偶像劇，沒有曆史感。
而原版就不同了，被贊有油畫版的質感，昏黃厚重，細節場景講究，每幀都像老照片：
槽點三：女主角網紅臉，不如歐萱大方端莊
新版小娘惹女主是肖燕，被批長相是網紅臉，沒有辨識度，不如歐萱淡雅大方。尤其是韓式平眉讓人出戲，不但沒有了菊香的苦命，還有點像韓劇反派囂張女二。
長相難免會影響觀感，新版菊香的演技也被批無神尴尬，尤其這段與山本洋介見面的經典畫面：
這裏的菊香被批兩眼無神，沒有靈氣，還以爲新版小娘惹把菊香是啞巴的設定改成了是又盲又啞……
看看同一幕歐萱版：
于是乎，#歐萱版小娘惹# 又被大家懷念了一波。歐萱被贊更有韻味，臉也比較有棱角，更像月娘溫婉卻堅韌的現代新女性的樣子。
不得不說歐萱的眼睛的確多了幾分靈氣，她的長相或許不是很驚豔，但是卻很舒服，還記得當年她流眼淚的樣子也是我見猶憐。
翻拍版唯一的亮點可以說是吃了防腐劑的戴向宇（戴陽天），劇中驚鴻一瞥到現在還是令人驚豔。十多年過去了，依然是個小鮮肉。
還有一個沒想到的是，時間過得真快，《小娘惹》居然已經是大家小時候的經典回憶了，不少人覺得不求超越，只求別毀了兒時經典。
《小娘惹》已經是說出來會暴露年齡的電視劇了，是不是瞬間覺得自己老了？
這應該是最被外國人熟悉的本地電視劇了，不止在中國網友們心中是第一新加坡劇，在不少本地人心中應該也是第一。
翻拍版“毀了”大家童年經典，只播出兩集，選角、服化、台詞、色調就被找出這麽多bug，往後涉及到劇情會不會被槍打成個篩子？
其實打開新版小娘惹，片頭沒有了王俪婷演唱的《如燕》的那一瞬間，感覺就已經不太對了。
有興趣的蟻粉不妨看看翻拍版有沒有毀了你心中的白月光。