中韓兩國網友近年來經常爲了文化歸屬問題,時不時就針對兩國的傳統服飾、甚至關于泡菜的發源地等“重要文化問題”展開激烈討論(口水戰)。
近期正在開拍新劇的韓國女星金所炫,大年除夕(2月11日)在自己的Instagram社交平台上,發布了一張自己身著韓服的劇照向粉絲拜年。豈料這張照片竟始料不及地掀起了“中韓文化服飾”的爭議。
原來,金所炫身上的韓服造型引起一部分中國網民不滿,湧入金所炫的這篇ins貼文下留言,聲稱她身上穿的是中國傳統服飾,並非韓服。
有些直接表示:謝謝你宣傳中國文化,只字不提韓服。
有些則毫不客氣地開罵。
金所炫不只這張照片被網友們拿來開刀,就連早前拍過的劇照也被中國網友說是在弘揚中華文化。
中韓服飾之爭
其實這已經不是兩國第一次就服裝問題爭執不休了。2020年11月,韓國網友就曾在推特上指控中國抄襲他們的傳統服飾。
事情的起因很簡單。一名中國畫手“old先”在推特上發布了一張古風混搭的插畫。
古風混搭。 pic.twitter.com/HxyJXTZZFr
— old先 (@old_xian) November 1, 2020
衆多韓國網友看了,紛紛認爲“old先”畫中的角色身上穿的是韓國服飾,然而標題卻打著“中國風”,于是他們就開始爲畫手“科普”。
韓國網友們在評論區放出許多相關服飾,來證明這是韓服而非漢服。
例如:中國古代的笠帽上邊是拱形的,而韓國笠帽上邊是平的,old先推文中的笠帽上邊是平的,因此證明服飾是韓國而非中國風。
事實上,在明制漢服中,圓頂和平頂的大帽在不同時期裏都曾出現過,並非那麽“黑白分明”。
“old先”後來也在推特上作出回應,先是證明自己作畫是參考明朝時期的服飾,再從影視劇中找到相關服飾形狀,再到相關朝代的人物畫像都被找出來證明自己沒有抄襲“韓風韓服”,最後祝願世界和平充滿愛。
同月,中國演員許凱在網上發布一張在《尚食》中的服裝造型,也被韓國網友指出是抄襲韓服。
該劇的制片人于正後來轉發了許凱微博進行科普,說明這是明朝漢服。
然而誰也沒想到的是 ,這條微博經一些韓國網民搬到社交平台後,開始在韓網登上熱搜,引發熱議。
據《南華早報》報道,這款服裝很像韓國傳統服飾,遭到韓國及中國網民的批評。雙方都認爲,這個設計絕對是抄襲了韓國的文化。
過去幾年,兩國的網絡論壇上不時會冒出一些關于文化上抄襲的指責和攻擊,有時甚至伴隨著各種謠言,以及負面的民族主義情緒。
例如,中國網絡上一直有“韓國人搶注端午節”的傳言。然而事實上,韓國向聯合國申報非物質文化遺産的,是韓國江原道江陵地區一項具體的慶祝活動——江陵端午祭而非端午節。
衣冠文物,悉同中國
在14世紀至19世紀(1392年至1897年)統治朝鮮半島的朝鮮王朝(又稱高麗王朝、李氏朝鮮等),曾一度作爲中國明朝的藩屬國。
當年,明朝的衣冠制度對朝鮮産生了很大的影響,兩國服飾在很多方面非常類似。
根據《明實錄》記載:大帽常作爲賞賜,贈送給周邊部落和藩屬國。
明朝對李氏朝鮮的多次“賜服”,讓當時的朝服帶有強烈的明制漢服的風格,後來經過多次改良,變成了如今的韓服。
仔細看女裝韓服與漢服之間還是有區別的,也相對比較容易辨認。
然而一旦來到男裝,分辨難度就大大提升。
乍看之下,你能清楚分辨出這是明朝的服飾,還是韓服嗎?