新加坡，2015年10月20日 – 今年時值新加坡建國50周年和中新建交25周年，中國
銀行新加坡分行也即將迎來建行八十周年，爲了慶祝這一重要時刻，10月20日中國銀
行新加坡分行在香格裏拉酒店舉辦了中國銀行銀聯雙幣借記卡發卡儀式，正式向市場
隆重推出中銀銀聯雙幣借記卡，這是新加坡市場首張適應本地特色提供現金返還功能
的新幣和人民幣雙幣借記卡。
中國銀行副行長許羅德先生、銀聯國際首席業務發展官王立新先生出席活動並致
辭，中國駐新加坡大使館公使銜參贊鄭超先生、中資企業（新加坡）協會副會長李衛
國先生、新加坡中國商會副會長林道文先生，新加坡工商聯合總會和新加坡中華總商
會代表，以及客戶代表、金融同業、員工代表和各界嘉賓參加活動，共同志慶。
中國銀行副行長許羅德先生表示，隨著中新兩國經貿往來的日益密切，産生大量
的金融需求，市場潛力巨大，借助中國銀行集團資源，中國銀行銀聯雙幣借記卡能夠
爲客戶提供本地和跨境支付結算功能和優質服務。同時中國銀聯是中國銀行的全球戰
略合作夥伴，要不斷深化業務合作和共享資源，攜手共進來提升對客戶的全球服務能
銀聯國際首席業務發展官王立新表示，自2005年新加坡開通銀聯卡業務以來，我
們與當地主流機構一起，全面開展了受理、發卡及創新支付等銀聯卡業務，並不斷取
得新突破。未來，我們還將與包括中行在內的本地機構深入合作，不斷擴大銀聯卡發
卡規模，豐富銀聯卡産品體系，滿足不同新加坡居民的用卡需求。
中銀銀聯雙幣借記卡具有全球通用、一卡雙幣的優勢，雙幣合一、雙倍便利，可
供新加坡持卡人在包括新加坡、中國在內的全球150多個國家地區使用，在新加坡和除
了中國大陸外的國家使用新幣消費，在中國大陸所有的ATM和POS終端均可以使用人民
幣賬戶直接取款和消費，免收貨幣兌換手續費，人民幣賬戶余額不足時可聯動至新元
賬戶，更可享有促銷期間在中國大陸地區中國銀行ATM查詢和取款免收手續費的優惠，
爲新加坡客戶的日常使用和國際出行提供了新的選擇和便利。
客戶可通過中國銀行新加坡分行各網點申請開通儲蓄通賬戶並辦理中銀銀聯雙幣
借記卡。欲知更多詳情，請登錄www.bankofchina.com/sg.
– 完–
關于中國銀行及其新加坡分行
中國銀行成立于1912年，是中國唯一持續經營百年的銀行，業務範圍涵蓋商業銀行、
投資銀行、直接投資、保險、基金管理、航空租賃等多個領域，是中國國際化、多元
化程度最高的銀行。在中國內地及41個國家和地區爲客戶提供全面的金融服務，連續4
年入選全球性系統重要銀行（G-SIFIs）。中國銀行是全球跨境人民幣業務規模最大、
專業能力最強的銀行，擁有覆蓋全球的人民幣清算網絡和支付體系，建立了比較完善
的人民幣存款、貸款、結算、投資和交易産品線，能夠爲全球客戶提供全方位的人民
中國銀行新加坡分行成立于1936年，持特准全面金融牌照。80年來，憑借豐富的本地
經營經驗、專業的服務團隊及集團在中國內地和全球範圍內的網絡支持，新加坡分行
爲中、新兩國及周邊國家的客戶提供全方位的金融服務，爲促進中、新兩國的經貿交
往做出貢獻。新加坡分行是當地最早提供人民幣産品的銀行，也是目前最大的人民幣
服務提供商，包括人民幣貸款、人民幣貿易結算和融資、人民幣債券、人民幣存款、
人民幣彙款、人民幣現鈔兌換、人民幣理財産品、RQFII及人民幣清算等。
歡迎登陸www.bankofchina.com/sg了解更多詳情。
從左到右: 中資企業（新加坡）協會副會長-中國太平保險新加坡有限公司副董事長李衛國先
生; 中國銀行新加坡分行行長 郭甯甯女士; 中國駐新加坡大使館公使銜參贊鄭超先生;
中國銀行副行長 許羅德先生; 銀聯國際首席業務發展官 王立新先生; 新加坡中國商會
副會長林道文先生
從左到右：中資企業（新加坡）協會副會長-中國太平保險新加坡有限公司副董事長李衛國先
生; 中國銀行新加坡分行行長郭甯甯女士; 中國駐新加坡大使館公使銜參贊鄭超先生; 中
國銀行副行長許羅德先生; 銀聯國際首席業務發展官 王立新先生; 新加坡中國商會副會
長林道文先生