在新加坡，平時我們看的華語電視劇，演員們都是講的標准普通話。那你有沒有想過，如果用Singlish和方言來拍戲，會是什麽效果呢？
昨天，8頻道的電視劇《富貴平安》還真就來了這麽一段，演員們都講起平日裏熟練的Singlish和方言，拍出來的效果竟毫無違和感！反而更吸引觀衆了。
這段視頻隨即便發到Facebook上，點擊率一天內就將近50萬，目前已經得到超過1萬1000次轉發，近7000網民點贊！網友大贊視頻喜劇效果好、更具本土化。
來過過瘾吧！
很多網友看完表示，希望能在正式的電視劇中也加入新加坡式英語或方言。
不過，網友的心願卻是很難滿足，根據媒體發展管理局現有的”免付費電視節目條規“，在免付費電視頻道播出的華語電視劇，基本上必須使用華語爲對白。方言對白和歌曲只能在有正當理由的情況下少量使用。
不過，新加坡式英語Singlish發展這麽快，說不定哪一天這規定就改了呢。要知道，前幾天，剛剛還有19個Singlish單詞正式登入了《英國牛津字典》呢！
這次登入《英國牛津字典》的單詞有這些：
ang moh: 紅毛，就是指老外啦
blur: 迷迷糊糊，糊塗
char siu: 叉燒
chilli crab: 辣椒螃蟹
chinese helicopter: 英文不好的 受中文教育的人
hawker center: 小販中心，食閣
HDB: 組屋，建屋局
killer litter: 高空擲物
lepak（動，名詞）: 閑逛，溜達
sabo（動，名詞）: 搞破壞的
sabo king: 破壞王
sotong: 蘇東，墨魚，愚蠢笨拙的人
teh tarik: 拉茶
wah: 哇！表驚訝，贊歎
wet market: 海鮮市場
shiok: 好棒，厲害呀！爽！
yaya-papaya: 自以爲了不起
有沒有人不看解釋就知道全部詞語意思的呢，厲害厲害！
