看了交流版上登的“挂了”的主持人的笑話，不禁莞爾。語言的笑話，哪裏都有，其實也不好說標准不標准或者對錯有多麽嚴重。大家都明白就行了。每個地方都有自己的文化特色，也不一定是壞事。我想起自己剛來新加坡的時候，因爲不明白新加坡式華語和漢語（主要是北方普通話）的不同而鬧的很多有趣的故事。
留學笑話：“不懂”
剛到新地，需要經常問路。在南大校園裏，我用華語問了一個路過的學生，她可能也是新生，于是說“不懂”。我真著急，莫不是這位妹妹只聽得懂英語？只好又用磕磕絆絆的英語問了一遍，結果她說: Sorry I don’t know. 哦，原來“不懂”是“不知道”的意思，而不是“不明白我說的話”的意思。
留學笑話：“吃飯”
吃飯可是大事。一到中午，高興的對同學說：吃飯咯。同學說：“我不吃飯，我吃面。你好像很喜歡吃飯哦，每天都要吃飯。”後來才明白，如果要去吃飯了，要說“吃”。吃飯的意思就是吃米飯。
留學笑話：“臭大”
租住一位可親的老太太家裏，有一次她煮飯的時候把米飯燒糊了，可能是水放少了吧。我說：“哎呀，飯燒糊了”。老太太顯然沒有明白我的意思。我只好指指她的飯，說，“燒焦了”。老人家還是不懂。後來她自己說：臭大啊。我差點暈倒。原來要這樣表達飯燒糊了，是從其味道上加以形容。相比之下，我們說的燒糊了就有點抽象了。（編按：老太太說的應是閩南方言中的“臭幹”，念作chao da，是形容米飯燒糊之後，既臭且幹。而且，這也不是新加坡華語中的詞彙。）
留學笑話：“巴仙”
去商店買衣服，問有沒有折扣。店員說：“五巴仙”。我一聽特別高興，原來今天六折啊。我把五乘以八得了四十，然後以爲“仙”是百分比的意思，雖然對于爲何要說的這麽複雜有點疑惑，還是出于對別人文化的尊重少問爲妙。于是自己念叨著80塊打六折就是48。店員說不是啊，她拿出計算器算了一下，說，76嘛。我趕忙問爲什麽，搞了半天才明白巴仙才是百分比(Percent)的意思，五巴仙是只打了百分之五的折扣啊。
留學笑話：“沖涼”
不管是在浴缸裏洗澡還是蓮蓬頭下淋浴，我們都叫洗澡。後來才知道站著洗澡要叫“沖涼”。有一次給媽媽打電話，說習慣了說“我今天沖涼完了就去學校了”。媽媽叮囑說：“嗯，雖然是夏天，還是用熱水比較好。”我差點笑噴。她還以爲我說沖涼是用涼水洗澡呢。
留學笑話：“吃飽了嗎”
這個是我老媽鬧的笑話。她來新加坡探親，我們開始也是租的房子。房東叔叔很有禮貌，第一次見了我媽就問：“吃飽了嗎？”我媽那天剛好沒怎麽吃飽，就一驚，心想：“他怎麽知道我沒有吃飽？” 後來又琢磨：“新加坡人真厚道啊，還關心房客吃飽了沒有，可能是猜到我們初來乍到水土不服所以胃口不好吧。”我媽把她的心理路程告訴了我，我差點笑掉大牙。人家那麽問，就跟說Hello是一個意思，就跟北京人從前見面問“吃了嗎”一個意思。對于這句問候語，我現在還只習慣回答“吃了”而不是“吃飽了”，潛意識裏可能覺得吃飽了容易變胖。
留學笑話：“暗算”
這個詞的本意大家都知道，暗地裏算計別人，可不是好詞兒。我的頂頭上司比較好學也懂得尊重別人，盡可能用華語跟我交談，我很感激。不過不知道爲何他總覺得“暗算”這個詞的意思是“心裏暗暗估計”，我糾正了幾次也沒有見效。于是就經常聽見他說：“我暗算他們家的價錢可能比我們高不了多少。”或者“我暗算他這次就不參加投標了”。每每聽得我心驚肉跳，老覺得他在暗算人家。其實他真是好人。當然了，我“暗算”這個詞可能也就只有他用得不對，還真沒有聽過別的新加坡人這麽用。
現在是中國的冬季，想必很多中國遊客此時都在東南亞旅遊，享受春節最後幾天的假期。上述就算是個小指南，起碼買東西的時候知道“巴仙”是什麽意思，您就可以八仙過海各顯神通的砍價啦。