衆所周知，新加坡是個多元種族和文化的國家，英文、中文、馬來文、淡米爾文……。雖然英語是公認又最常用的工作語言，但某些場合，語言間的互通翻譯等，非常重要。
比方說，在司法界，尤其法庭上，就少不了一個叫通譯員的角色。有些幹案嫌疑人或證人只會講中文、或者方言等，就需要通譯員將他們的陳述，盡可能准確地告訴法官，便于他們在完全了解案情的基礎上，做出正確的判斷。
只是看似簡單的通譯工作，做起來並不容易。就有一名通譯員，將證人所說的做“大伯公”工作的意思，翻譯成在大伯公廟（注：本地常見的一類寺廟）工作。
我到底是誰？
事實上呢，“大伯公”是本地的一種俗稱，專指“不在任何地方/公司工作，只是放個名字。”，當然他平時是安全的，只是一旦公司的工人出事，就得承擔責任。
這借代當真很形象呐，以往聽人解釋“大伯公”，說是指像木頭人一樣爲人死板，原來也僅是一種意思而已，“大伯公”的含義，實在太豐富了！
這就是新加坡式華語的魅力了，因爲華人（主要來自福建、廣東）、馬來人的混居及通婚等，使得新加坡的華語，真的如一名網友所歸納的那樣，成了福建話、廣東話、馬來話和英文的綜合升級版。
像本地人經常說的“公司吃”，一些人提出歧義，說應該是“公私吃”。其實哪種寫法並不重要，因爲它本來就不是華語，而是從福建話演變過來的。當然無論怎樣，它的意思是確定的，並不是我之前所理解的那樣—-公司請大家吃—-而是“買一盤食物，大家一起吃”的意思。
不就是共享食物嘛，“公司吃”說得不少人都暈了
這華語，真的很善變呢！就像新加坡華文教研中心院長，陳志銳副教授所說的那樣—-語言，如水一樣，可在不同情況下，體現不同形式，既多變又有約定俗稱的特點。
同一個詞，放在不同的語境裏，居然意思就悄然變幻了，這就更要求我們活學活用了。哪裏學？除了在日常生活中多聽多揣摩之外，很多時候也有講座，專門教你呢，比方說前段時間由新加坡華族文化中心舉辦的“趣味新加坡華語用詞”座談會，就是個學習的好場合。
光看一小段現場視頻，就知道學習氣氛有多熱烈～～
講座主持人和與會分享者，都是本地華文華語的重要推手～～
講座主持人陳志銳副教授
資深文化人楊君偉坦言，之前擔任義安理工學院講師時，曾是“語言警察”，後在各行浸濡，成爲跨界媒體人後，體會到本土華語的生命力及其所反映的本土文化多元性，自然而然就放松了自己設下的語言條例。
畢業于美國波士頓大學的《聯合早報》副刊高級執行級記者林方偉，在《早報現在》開設《新詞達人》專欄（每星期三出版）已經有10年了，不時分享流行文化和網絡用詞。像我之前一直不太明白“狗帶”是啥意思，他說一句英文“go die”就全明白啦！
新傳媒933電台的華語主持人林佩芬，娓娓道來自己在工作中遇到的使用本土華語的經曆，能看出身材嬌小的她已是娃兒他媽了嗎?
精彩講座吸引在場數百名聽衆，凝神聽得津津有味。
投入
專注
開心
印刷精美的宣傳資料，吸引聽衆仔細閱讀
講座結束後，新加坡華族文化中心的總裁朱添壽，爲參與講座的主持人和嘉賓，贈送《新加坡華人通史》
覺得錯過這次講座很可惜？沒關系，新加坡的華語到底有多複雜，看這兩個相關閱讀就能大概明白了