雞翔如意是個什麽東東？！
小燕崔崔往南灰灰：昨天我也發現了
嚯，現在地鐵站內到處是翔，這是要火啊
大家都笑瘋了….
KUANGZHIYI大貓：笑死
阿柴Yuki：哈哈哈哈哈哈！！！！！
XTTTiffany_是凱哥哥的妹妹啊：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，還有以前看到過背著滿包包印著SB的阿姨們，我真忍不住啊，哈哈哈哈哈哈哈哈哈
17FOUNT：有味道
安娜的裏梨：一直以爲是雞翅如意想了半天你們在笑什麽
行雲天邊:天啦噜… 大過年的不敢買這個牌子的飲料了
C-12星人：也是醉了
也有網友提到新加坡華語水平
痕量Trace：新加坡的網絡文化和廣告語言（特指中文方面）極其極其落後
爽朗君QvQ：新加坡的中文跟不上時代了hhh
還有網友一本正經地討論~
香妃熊貓貓：廣東話吧？「翔」和「長」同音
Maniac-M：用「祥」就很好啊，寓意也好，爲什麽非要用「翔」？
我們也很好奇，爲啥不是“祥”，2017是雞年，吉祥-雞祥，還能接受~
這“雞翔”，可不就在說雞的粑粑嘛！以前我們還不知道“翔”通“粑粑”意思的時候，勉強還能理解爲雄雞展翅高飛。
可現在，飲料上印上“雞翔”兩個字，還真是別有一番風味啊…….
Pokka這個號稱新加坡第一的綠茶品牌，估計已經哭暈在廁所了吧…..
這次的小事故，還能說是新加坡商家不懂中國網絡用語。之前出過的幾次中文神翻譯，就真是讓人哈哈哈哈哈哈哈了~
中文翻譯錯，英文語法也錯，網友親自出馬，P圖幫忙翻譯
新加坡最新政黨？好好的聖誕慶祝派對，成了“慶祝黨”，也是不知該說啥好…..（Party也有黨派的意思）
我輸了！Party居然還有“排隊”的意思！
本來是招跑步愛好者的，這下好了，除了Running Team翻譯成運行部隊，所有跑步（run）也都成了“雲行”。太高端了，無法理解……
額…出了問題嘛，反正都是谷歌惹得禍。
