在國外的小夥伴經常會感受到文化差異。
國際友人總是會問我們一些啼笑皆非的問題，比如“中國有汽車嗎？”“中國人有電腦嗎？”“中國能上網嗎？”“中國有高速公路嗎？”……
之前還有一個生活在中國的美國人Matthew Miller說：“中國沒有冰箱。中國人住在泥屋裏，生吃蟲子，從來沒見過火，沒見過輪子，也不知道什麽是電。”
這讓很多小夥伴都爲這些歪果仁的智商感到捉急，連英鳥君也好奇這個美國人在中國是怎麽活下來的。
世界之大，無奇不有。難免有人道聽途說，最經典的就是茶葉蛋的例子：
在一檔台灣綜藝節目中，高志斌曾說過中國老百姓連茶葉蛋都吃不起，台灣人在深圳火車站吃泡面都會引起圍觀。
于是大陸網友開始調侃：
@向著光努力奔跑的喵：想了好久終于下定決心讓土豪許給帶回一顆傳說中的茶葉蛋，好激動！第一次見這種高大上的東西，吃的時候用不用剝皮？要幾口吃完才能顯得不是第一次吃的樣子？
@超級梁哥哥：總會有一天我會拉著我的女神，然後用顫抖的雙手剝一顆極致奢華的茶葉蛋給她吃。然後向她求婚。嗯。這樣的誘惑沒有人可以抵擋了。
于是，不懂我們幽默感、漢語又不好的外國人似乎當真了，于是乎有了文化沖突。
同時，還有外國人對我們的誤解，是來自于神翻譯。
食品
外國人總以爲中國人什麽都吃。
本以爲這是偏見，但是不管在國內還是國外，小夥伴們只要多留意食品外包裝的英語翻譯，很可能就恍然大悟，一下子理解外國人爲什麽有這樣的偏見了。
所以他們以爲中國人吃猶太人？
Ass在英語中是帶有貶義和色情意味的！
老外看到這個肯定嚇尿了。
小盆友都吃？喪心病狂！
這個最恐怖了！
有點惡心……
這要怎麽解釋呢！
細菌也來了……
此畫面不忍直視。
這個更嚇人，weed在口語中是大麻的意思。
想象一下，如果外國人在超市或飯店看到這樣的東西，內心一定非常崩潰，所以難免有偏見。
標志
在中國，一些外國人平時生活中也會遇見莫名其妙翻譯：
開超市就開超市，怎麽還爆粗口呢！
開水？open water？
紙幣不行麽？
現在還有少女會跳秧歌嗎？
這個竟然可以音譯！
Super！特！別！好！
美國政府知道麽？
好的，我一定很小心地跳下去。
公共衛生……間？
電視劇
有國際市場的電視劇有時也會成爲文化沖突重災區。不信就看看這些不靠譜的字幕組：
有時也會偷懶
語種還需擴充
黑人問號臉
翻譯的不好就算了，還不識數
當然，也有很多神翻譯：
萌神再現
讓大家回憶起辛酸史
深知國情……
國産品牌“馳名中外”
總之，文化沖突的根源就在于彼此缺乏了解，想要和國際友人溝通到位，只會英語是不夠的，還要充分了解對方的文化，尊重差異，才能使文化互通有無。
領導說了，
您點一個
，
小編的工資就漲五毛！
這5篇文章你看了嗎？
▶新加坡一女子研究了一夜iPhone8，發現一個難以接受的事實……
▶來新加坡久了，你都變這副德行了！
