不管是在國外還是國內
我們身邊總有這樣一群人
說話是這個樣子滴：
看完後
有沒有希望節目現場發生什麽突發事故！
現在給各位椰友四個不同的中英文夾雜：
A：“我caught了一種說話不帶English就會die的病”
B：“Oh My God, 我要瘋了！”
C：“你記得發郵件給Lily, 順便CC我一下”
D：“What are you 弄啥嘞”
讓你判斷哪種是裝逼，哪種是習慣
你怎麽看呢？
很明顯，
A是在裝逼
C是習慣
D是嶽雲鵬說英語
B嘛，就需要看語境了
在中國地區說就是裝逼，因爲Oh my God！這句話，你完全可以說：
來代替，也更符合國情
如果是在國外的話，可能是一種習慣。
其實
在國外生活中英夾雜是家常便飯
也是逃不掉的
有些詞拿英語來說，反而更沒有違和感，比如：
“我喜歡吃double cheese burger”
如果我說成
“我喜歡吃雙層起司漢堡”
說完感覺怎麽比英語還更費勁呢？
再比如說：
“Hi Jimmy, 你幫我follow一下這個case”
如果說成
“你好雞米，你幫我追蹤一下這個案件”
嗯，感覺我頓然搖身一變成爲了福爾摩斯。
所以
如果用英文表達更加直接有效率
這樣的表達方式沒毛病！！
1、工作篇
在國外或者外企工作過的人
對不自覺的中英夾雜而引起的莫名反感感到很無助！！
我有個朋友在國外生活了10年
回國在北京一家外企工作
因爲有時候接觸到的客戶是北京老炮
並沒有出過國，就會引起一些誤會
她有一次對客戶講
“這個我們可以盡量滿足，但是這個deadline有點緊”
對方反應
“什麽東西有點緊？”
她直接懵逼了，在心裏以迅雷不及掩耳盜鈴之勢搜索著對應的詞
“呃呃。。。這個，就是，意思是，大限將至！”
事後我調侃她
“你直譯成死亡線不就完事了”
有些詞習慣之後，你是找不到對應的中文的：
比如
“你明天把PPT准備一下，老板要看哦”
說成
“你明天把幻燈片准備下，老板要看哦”
聽起來像要看什麽片兒一樣。
還有比如WINDOWS和OFFICE
一般工作是指操作系統和辦公軟件
就算在國企也不會直接翻譯啊？！
難道說成
“你電腦是窗口系統嗎？有沒有裝辦公室？”
老子還裝了台球廳呢，你要不要來一把？
在你介紹公司創業團隊的時候，一般是這樣說的
“我是CEO，小李是COO，小王是CTO，小張是CFO”
如果不中英夾雜，那你得這樣說
“我是首席執行官，小李是首席運營官，小王是首席技術官，小張是首席財務官”
說完估計要坐下喝喝水，喘口氣！
2. 生活篇
除了外企工作，有時候生活上用英語發泄，也是很好的一種方式
比如
“Shit!”-“Holly Shit!”
“Fuck”-“What The Fuck”
這些顯然是無法翻譯成中文的，不然就成了
屎！-大屎！
靠！-什麽樣的一種靠！？
用這些英文單詞罵人還是委婉一些
因爲，我不是裝逼，只是給你媽留點面子
不僅如此，父母這一輩其實也是中英夾雜，比如
父母會說
“椰子，把我的ipad拿過來”
他極少會說：
“椰子，把我的蘋果平板電腦拿過來”
外來詞已經先入爲主
翻譯成中文有時會覺得多此一舉
現在國內一線城市住了不少老外
如果爲了刻意避免中英夾雜，那把老外名字也翻譯過來吧
“Hi Alexandra, 你今天心情好嗎”
翻譯成：
“你好，亞曆山大，你今天心情好嗎”
不，一點都不好
你這樣叫我，我真的很壓力山大！
如果中英夾雜是一種裝逼
那麽，有一個國家可能都在裝逼！
這個國家就是
新
加
坡
因爲新加坡人平日裏交流都是這樣的：
初級版（中英夾雜）：
“哎？我好hungry嘞，
我們一起去eat lah.”
中級版(福建話+英語)：
“Wolao, 我好hungry啦，
我們一起去eat lah.”
(wolao表示驚訝，福建話）
高級版(福建話+馬來話+英語)：
“wolao, 我好西北hungry啦，
我們一起去makan， can？”
(西北是非常的意思
makan在馬來語裏是食物的意思）
如果Siri也會說Singlish，那它一定也是充滿了香味兒的呢~
所以，當中英夾雜成了習慣，甚至文化（比如新加坡）
讓溝通更有效的時候
中英夾雜絕對不是我的錯喲!
推 薦 閱 讀
新加坡居然這麽大 | 新加坡23個區攻略 | 新加坡第一家庭決裂
點咖啡必備技能 | 租房別踩這些雷 | 裝甲車被扣之後。。。
新加坡生活到底有多貴 | 揭秘芽籠紅燈區 | 移民難不難
新加坡就醫指南 | 周末去哪兒 | 詳扒各大公司工資水平
超級魔性的Singlish | CPF深度解析 | 又雙叒叕偶遇明星
新加坡教育體系全解析 | 組屋or公寓 | 買房之前必看
