點擊藍字關注我們
《聯合國關于調解所産生的國際和解協議公約》即將于2019年8月7日在新加坡開放首批簽署,故又稱爲《新加坡公約》,中國將成爲第一批簽署並加入的國家。《新加坡公約》是聯合國貿法會爲解決國際商事爭議而建立的一套直接執行經調解産生的國際商事和解協議機制。《新加坡公約》將賦予和解協議以直接執行力,免除了企業請求法院“承認”國際和解協議的額外程序。
●《新加坡公約》適用于國際商事糾紛各方當事人通過調解達成的書面和解協議。國際商事糾紛需要具備跨國性要素;
●《新加坡公約》明確排除適用民事糾紛;
● 當事人在法院訴訟、仲裁或判決執行的過程中形成的和解協議不適用《新加坡公約》;
● 並非任何主體之間達成的和解協議都能適用《新加坡公約》。根據《新加坡公約》第8條的規定,允許締約國通過聲明的方式對《新加坡公約》的適用範圍作出一定的保留,將政府機構或政府機構代表人員爲一方的和解協議排除在《新加坡公約》的適用範圍之外。
● 和解協議必須采用書面形式;
● 爭議雙方自行協商達成的和解協議不適用《新加坡公約》;
●《新加坡公約》僅適用于其對當事國生效後訂立的和解協議,不適用于此前訂立的和解協議;
● 執行國主管機關可以根據另一方當事人請求拒絕執行;或經主動審查後拒絕執行和解協議。執行國主動審查後拒絕履行的情況有兩種:(1)准予救濟將違反公約該當事方的公共政策;或者(2)根據公約該當事方的法律,爭議事項無法以調解方式解決。
示範條款:
“(一)凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議,各方均同意提交上海經貿商事調解中心進行調解;
(二)調解不成的,可提交【仲裁機構名稱】仲裁;
(三)經調解成功的,雙方願意/不願意將和解協議或調解書提交【有管轄權的人民法院】按照相關程序出具民事調解書。”
Sample Provision
“1. Any disputes arising from this contract or related to this contract, all parties agree to submit to the Shanghai Commercial Mediation Center (Member of JAMS international) for mediation;
2. If the mediation fails, all parties can submit to [the full name of the arbitration organization] for Arbitration;
3. After successful mediation, both parties are willing/unwilling to submit the settlement agreement or mediation document to [the people’s court with jurisdiction] to issue a civil mediation paper in accordance with the relevant procedures.”
公衆號:
上海經貿商事調解中心,全國第一家市場化運作的商事調解機構,爲國內外的企業組織和機構的商事糾紛提供高效便捷的服務。
你“在看”我嗎?