我們都知道《英雄聯盟》是Riot開發的遊戲，而Riot是美國的遊戲公司，所以遊戲一開始發行都是英文界面的，只是後來引進國內，經過國內翻譯團隊的翻譯才有這麽多優美的名字！而國服的翻譯也是被衆多玩家所認可的，無論是英雄名稱、英雄台詞還是皮膚名稱，都翻譯的非常有水平！
那麽除了國服需要翻譯之外，像韓服、台服、新加坡服等也都是需要翻譯，才能方便玩家看懂的。而不同的服務器，翻譯出來的內容自然也就天差地別。就像是內地服務器和新加坡服務器，雖然都是中文但卻完全不一樣。（台服和新加坡服都是garena代理的。新加坡是簡體字，台服是繁體字！）
例如：放逐浪人——犽宿，暴走重炮——吉茵珂絲，孤高劍客——菲歐拉，欺詐師——勒布朗，卡牌大師——逆命，還有國內超高人氣組合霞洛，在新加坡服的名字是刹雅和銳空。可以看出，文化還是存在一定差異的。
也讓衆多網友感歎：還是國服翻譯有文采！幾千年的文化真不開玩笑的！（舉個例子“翠神，英語國家裏叫“green father”如果直譯就成了綠爸或者綠色父親，emmm？所以國服把green意譯爲翠，表示春色盎然，father取“神父”中的神字。”）不過新加坡服的翻譯真的太有特色了，可著實把圍觀的網友都逗笑了，屬實翻譯鬼才！