萬事通說
新加坡驚現雷人祝福語“歡樂到笑”、“財寶會發”,全網吵翻天~
大家都知道,新加坡的本土語言很是魔性~
singlish洗腦的同時,本土式中文也鬧出不少的笑話。這不,中國農曆新年鼠年來臨之際,新加坡的新春祝福語也震撼來襲:歡樂到笑、財寶到發,簡直把網友雷得是一頓外焦裏嫩~
祝福語界裏的泥石流
在中國農曆新年即將到來的時候,國內流行起了一系列的新年俏皮話。“鼠”你最棒、非你莫“鼠”、金“鼠”來福、“鼠”兆豐年……聽聽,言簡意赅又朗朗上口,關鍵是吉利討好彩。
國內網友口吐蓮花,新加坡這邊也不甘落後。各種迎新活動也安排上了,遛娃放松一站式嗨爆(相關鏈接:春節坡島好玩去處大盤點!遛娃、拍美照嗨爆小長假~)。
不過,位于福士城(Raffles City)的羅敏申在外面張貼的兩條祝福語卻引起了巨大的爭議。這條標語的內容分別是“歡樂到笑”、“財寶到發”。
語言邏輯不順、又毫無年味兒,這可激發了網友的吐槽欲!網上惹爭議
@愛心海洋:剛開始讀起來乖乖的,直到朋友告訴我才知道這是有語病的。不過新加坡是雙語教育,不至于這麽差吧?
@羅敏申西施:哈哈哈……我也見過這條祝福語,就在羅敏申那邊。平時不注意,現在看來應該是商家故意搞笑寫的吧~不管如何,這位商家的流量帶火了一條街呢!
@教書育人在我心:這祝福詞很“新加坡”,語法不通,但非常本土化。本地人習以爲常,外國人看了會贻笑大方吧~一條標語不能代表整個新加坡的華文水平,精通語言、玩轉文字的人才可是大有人在。
@我要我的暢快:我覺得很有趣呀!恭喜發財那種老掉牙的話早就聽膩了,新新人類就是要與衆不同。這樣的祝福語親切又活潑,這票我投了!
不管是商家的博眼球行爲,還是不小心爲之,都有可能會成爲大家茶余飯後的談資。目前,祝福語已經更正爲“歡樂鼠到笑”、“財寶鼠到發”。
新加坡奇葩審美
其實,在新加坡過節日,除了祝福語經常被人诟病之外,當地人的審美也像是文化節的一股泥石流,簡直不忍直視……
“居安思危”和“種族和諧”等祝福語也是層出不平
細數過去幾年,牛車水的燈飾基本上逢出必被“罵”,籌委會也坦言說吸取了經(教)驗(訓),所以這次的鼠年燈飾非常謹慎!
還別說,今年的老鼠,可不嚇人~
牛車水2020 鼠年燈飾
一向毒舌的民衆也沒有第一時間開麥罵人,只婉轉表示:至少看得出來是鼠。
這倒不是網友年長了,扛不起大刀了,而是對比往年,真的是有進步。
今年中秋“吳剛版嫦娥”讓全網沸騰
鬼斧神工的造詣,讓人不禁懷疑嫦娥這些年都經曆了啥~
以往中國農曆新年的生肖燈飾也是人神共憤的醜!
生肖可愛就行,無奈新加坡就是要遵從實際,寫真要緊!
豬年前的狗年也是一言難盡,你確定這不是一群狐狸精?!
“大王叫我來巡山”
前方高能,小朋友要緊急避讓啦!
雞年也沒好到哪裏去,誰能告訴我這是公雞還是母雞~
這不知所雲的光帶,看得人真心尴尬!紅紅綠綠就是中式審美?
蛇年,直接被民衆吐槽像“骨灰盒”。
還遭到“投訴”。
請問馬年的這匹姑且稱爲“馬”的吉祥物,請問是跟著獅子鑽了火圈不?咋?還不小心把自己點了?
文章看完了,小夥伴對今年鼠年的創意還滿意不?歡迎戳“寫留言”告訴我們呀~
1 新元 = 5.1121 人民幣
1 人民幣 = 0.1956 新元
(*截稿前更新)
新加坡實時巴士上線啦~
☟
猛戳下圖,獲得更多最新打折訊息!
☟
加個“星標”,
不錯過新加坡萬事通更新!
☟