翻譯——旅行僅僅是爲了拍短視頻嗎？

文章節選自《經濟學人》（The Economist）

個人翻譯，用于交流分享翻譯經驗

For some in China, the aim of travel is to create 15-second videos 對中國的一些人來說，旅行的目的就是爲了制作15秒短視頻

Perched on cliffs above a river, Hongyadong is a stilt-house complex in mock-traditional style in the city of Chongqing. Its bars, restaurants and golden neon lights have been a popular draw since it was built in 2006. Last year the number of visitors surged.

坐落在重慶市沿河懸崖上的洪崖洞是一處仿古風格的高腳樓建築群，那裏的酒吧、餐館和金色的霓虹燈自2006年建成起就一直是個熱門景點。去年，到訪此處的遊客人數突然增加了許多。

1. perch [pɜːtʃ] v. ~ on （鳥）棲息；停留；坐在……邊緣； n. 高處；棲息處；鲈魚；
2. stilt-house：吊腳樓，高腳樓；
3. mock-traditional style：複古風，放古風；
4. neon lights：霓虹燈；