“我現在講一句,你們沒有資格在中國的面前說,你們從實力的地位出發同中國談話。20年前、30年前,你們就沒有這個地位講這個話,因爲中國人是不吃這一套的。”
中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪,3月18日在中美高層戰略對話上,針對美國的上述霸氣回應,過去幾天不僅在社交媒體上引發熱議,更掀起了一股“霸氣文字”時尚風。
中美兩國上星期在美國阿拉斯加州安克雷奇市舉行的拜登就任美國總統後的第一場外交高層 2+2 會談,由于第一天就火藥味濃,受到了全世界的高度關注。
代表中方的楊潔篪回應美國時的那句“中國人不吃這一套”更是被提純成“金句”。
金句“面世”後,不少腦經轉得特別快的商家立即將這句“霸氣回應”印在衣服、包包、手機殼等産品上,打造出一整個愛國風文藝周邊系列。
愛國風文藝周邊系列
有意思的是,這句“中國人不吃這一套”還帶有“標准”英文翻譯:Stop Interfering in China’s Internal Affairs。意思上更接近:停止幹預中國內政。
這與當時在會談上幫楊潔篪口譯的“美女翻譯”張京所說,明顯不同。張京當時說的是:This is not the way to deal with the Chinese people。
中國官媒《人民日報》將這句話譯成:Stop Interfering in China’s Internal Affairs,語氣和措辭上都強硬了許多。雖然如此,這兩句英語依然沒能將“中國人不吃這一套”那種只可意會不可言傳的精神,很精准傳神的翻譯出來。
然而,這並不影響早已嗅到商機的商家們,第一時間出手。只要上網搜“中國人不吃這一套”等相關詞彙,就必定會看到以下産品。
衣服(主要是T恤衫)是整個系列中銷量最好的。穿上印有金句的衣服,走出門回頭率會變高吧。
還有印在手機殼上的。
紅螞蟻發現幾乎所有型號的手機,都能找到這款相應的設計,可以猜想到,這款手機殼應該是目前的網上暢銷品。
有了手機殼,怎麽能少了IPad殼呢?
帆布包上也被印上了金句。
就連打個火也得時時提醒自己這個金句。
打個傘也要有金句“罩著”。
喝水時,更是不能忘了這個金句,必須“飲水思源”!
鼠標墊上的字可以提醒大家上班時也不忘愛國。
對了,金句還可以制成“狗牌”,挂在身上,隨著攜帶、四處炫耀。
那些希望自己的愛車也“鑲金”(鑲上金句)的民衆,也能得償所願,獨樂了不如衆樂樂。
網友:這不合適吧?
雖然楊潔篪的金句讓許多人大呼過瘾,但還是有不少網民表示,這樣是不是有些不合適,畢竟大家都在中國,這些是穿給誰看呢?畢竟現在病毒肆虐,大家都出不了國。
有網民認爲,這雖然有些不合適,但是看著這個設計多多少少還是有些自豪感的。(典型的“穿爽”。)
有的網民就比較直接了,認爲這些東西都不好看!
印到衣服上就感覺沒有那麽“高大上”了,拉低檔次。
甚至有人覺得這些賣家就是無腦跟風,爲的只是賺錢。
顯然的,網民們的吐槽絲毫不影響這些商品的銷量。部分店鋪已賣出超過500件衣服,衛衣銷量也超過200件。
律師:可能構成侵權
這些周邊商品能這麽火的原因,除了是楊潔篪的金句外,想必也少不了中國官媒《人民日報》的功勞。
畢竟以上那些被印在衣服上的圖案,最早是由《人民日報》首發的。
北京市中銀律師事務所的律師表示,如果這張圖片能夠認定爲具有獨創性,或屬于媒體有版權的圖片作品的話,在未經媒體同意的情況下,任何第三方都是不能將其用于商業目的的。
受訪律師表示:
“版權侵權不以盈利爲前提,只要未經權利人授權複制其作品,又不符合法律規定的合理使用的情形,都構成版權侵權。”
像這種在未經權利人許可的情況下,印在衣服、雨傘、水杯、手機殼等周邊産品使用的行爲,很可能已經在不知不覺中,侵犯了版權……