不時看到政府宣傳材料的翻譯出現令人啼笑皆非的謬誤，身爲翻譯愛好者的義安理工學院中文系講師梁慶輝在政府今年1月推出“民譯達”計劃後，馬上報名參加，希望幫助減少類似錯誤的發生。
成爲民譯達譯者後，梁慶輝（39歲）已參加過全國翻譯委員會主辦的分享會，聽業界人士分享翻譯心得，也向官方反饋過宣傳資料的翻譯錯誤。
公衆通過聊天應用上報官方文宣問題翻譯
目前，770多名通曉英文和華文、馬來文或淡米爾文的譯者可通過WhatsApp和Telegram等渠道，實時上報官方文宣的翻譯問題，再由專員轉給各負責機構跟進並修改錯誤。他們也能幫忙檢查政府機構的翻譯文件。
在義安理工學院負責翻譯課程的梁慶輝前晚在一場有約180名譯者參加的線上對話會上建議，當局可與大專學府合作，讓修讀翻譯的學生參與官方宣傳文件的翻譯工作，培養下一代應用型華文人才。
他受訪時說：“這些對翻譯抱有熱忱的年輕一代以群體形式參與到實際應用中，不但讓社會大衆受惠，也能讓學生真實感受到翻譯的成果。”
梁慶輝也建議當局將翻譯培訓津貼的應用範圍擴大至國外課程，並希望官方能就譯者提交的翻譯給予反饋意見。
對話會上，多名譯者積極爲提高本地翻譯水平建言獻策。有至少三名淡米爾文譯者建議政府與媒體對“Covid-19”等專有詞彙設定標准化翻譯，避免出現淡米爾文中常見的多詞表一義的情況，以確保用語的延續性。
國家發展部兼通訊及新聞部政務部長陳傑豪回應指，通訊及新聞部在2015年推出政府相關詞彙譯名網站，內含超過1萬個政策相關詞彙的四大官方語言翻譯，並會定期更新，供公衆參考。
陳傑豪：資訊劇變時期 不希望任何人掉隊
另一名馬來文譯者胡妲（Nur-El-Hudaa Jaffar，出版顧問）則建議，政府網站在有關冠病資訊或各種援助計劃等重要篇章中，增加母語版本的細節內容。
她指出，盡管大部分政府網站目前有提供一些母語說明，但點擊“了解更多詳情”之後，就只見到英文部分。
陳傑豪歡迎參與者的衆多建議，並表示會仔細研究。“從根本上說，我們不想讓任何人掉隊，尤其是在冠病疫情迅速演變的這段時期。”