翻譯:段躍初
一名 18 歲的槍手周二在德克薩斯州一所小學開槍,殺死了至少 19 名兒童,當時他從一個教室走到另一間教室。官員們說,這是近十年來最致命的校園槍擊案,也是一個飽受一系列屠殺創傷的國家最新的可怕時刻。襲擊者被執法部門擊斃。
這死亡人數當局表示,還包括兩名成年人。州長格雷格·阿博特( Greg Abbott )表示,兩人中有一人是教師。
這起襲擊發生在拉丁裔人口密集的烏瓦爾德鎮羅柏小學的事件,是自一名槍手在一所小學槍殺了 20 名兒童和 6 名成人之後,美國學校發生的最致命的槍擊事件。桑迪胡克小學在康涅狄格州紐敦。
在襲擊幾小時後,家屬們仍在等待他們孩子的消息.
在市民中心外面,一家人在等待,尖叫聲和哀號聲一次次打破了寂靜。“不要啊!請不要!”一個男人在擁抱另一個人的時候喊道。
學區主管哈爾哈勒爾說:“今天我的心都碎了。”“我們是一個小社區,我們需要你們的祈禱來度過這一關。”
太陽落山時, 69 歲的空調修理工阿道夫·克魯茲( Adolfo Cruz )還在學校外面,尋找他 10 歲的曾孫女 Elia jha Cruz Torres 的消息。
在第一次報道槍擊事件後不久,他接到女兒打來的一個可怕的電話,驅車趕到現場。他說其他親屬也在醫院和市民中心。
等待,他說,是他一生中最沉重的時刻。
“我希望她還活著,”克魯茲說。
這起襲擊發生在一場在紐約布法羅的一家超市發生致命的種族暴行這增加了一年之久大規模屠殺系列在教堂,學校和商店。與桑迪·胡克( Sandy Hook )慘案後相比,美國槍支管理制度改革的前景似乎同樣暗淡,甚至更暗淡。
但是,拜登似乎已經做好了戰鬥的准備,他呼籲出台新的槍支管制政策在向全國發表的講話中在襲擊幾小時後
“作爲一個國家,我們不得不問,看在上帝的份上,什麽時候我們才能站起來對抗槍支遊說集團?看在上帝的份上,我們什麽時候才能做必須做的事?”拜登問。“我們爲什麽要忍受這場大屠殺?”
許多傷員被緊急送往 Uv alde 紀念醫院,在那裏可以看到身穿手術服的工作人員和遭受重創的受害者親屬在走出醫院時哭泣。
官員們沒有立即透露作案動機,但他們確認襲擊者是薩爾瓦多·拉莫斯,他住在聖安東尼奧以西 85 英裏( 135 公裏)的社區。執法人員稱,他是單獨行動。
襲擊發生時,羅柏小學正在進行一系列主題日的學年倒數。星期二是“渾身是勁”,學生們穿著漂亮的衣服。
該校二、三、四年級學生近 600 人。大部分學生都是拉丁裔
據該州參議員 Roland Gutierrez 稱,拉莫斯曾在社交媒體上暗示可能會發生襲擊,他說州警方已經向他通報了情況。他指出,槍手“建議孩子們小心”,他 18 歲後買了兩把槍。
古鐵雷斯說,拉莫斯在前往學校前向祖母開槍。
其他官員後來說,這名祖母幸存下來,正在接受治療,但她的狀況尚未可知。
目前尚不清楚有多少人受傷,但烏瓦爾德市警察局長 Pete Arredondo 說,“幾處受傷。”早些時候,烏瓦爾德紀念醫院表示, 13 名兒童被送往那裏。另一家醫院報告說,一名 66 歲的婦女情況危急。
一名執法官員表示,調查人員認爲拉莫斯在 Instagram 上發布了他在槍擊案中使用的兩把槍的照片,他們正在調查他是否在襲擊前幾個小時在網上發表了暗示襲擊的言論。
這名官員說,周二晚上,執法人員正在執行多項搜查令,並收集電話和其他記錄。調查人員還試圖聯系拉莫斯的親屬,並追查槍支。
這名官員不能公開討論調查的細節,他在接受美聯社采訪時要求匿名。
據德克薩斯州公共安全部發言人特拉維斯·孔西汀( Travis Cons idine )稱,襲擊大約始于上午 11 點 30 分,當時槍手在學校外將車撞毀,沖進了學校大樓。一名聽到撞擊聲的居民撥打了 911 ,兩名當地警察與槍手交火。
兩名警官均被槍殺。目前尚不清楚沖突發生在校園的哪個地方,也不清楚過了多長時間才有更多的官員到達現場。
與此同時,邊境巡邏隊的高級官員傑森·歐文斯( Jason Owens )說,一隊一隊的邊境巡邏警員快速趕到學校,其中包括 10 到 15 名類似 SWAT 的戰術反恐部隊成員。
槍擊發生時,一名在附近工作的邊境巡邏隊特工在沒有等待支援的情況下沖進學校,開槍打死了槍手。據一名不願透露姓名的執法官員透露,此人是路障的幕後主使,因爲他無權談論此事。
執法人員表示,這名特工雖然受傷,但能夠走出學校。
歐文斯證實一名特工受了輕傷,但他沒有透露沖突的細節。
他說一些地區探員在羅柏小學有孩子。
他說:“每個人都受到了打擊。”
Uv alde 是約 16000 人的家園,距墨西哥邊界約 75 英裏( 120 公裏)。羅柏小學位于一個普通住宅區。
世界各國領導人紛紛表示哀悼。烏克蘭外長德米特羅·庫萊巴( Dmytro Kule ba )表示,烏克蘭也知道“失去無辜年輕生命的痛苦”。烏克蘭在莫斯科入侵後正與俄羅斯交戰。
在 Uva lde 發生的悲劇是德克薩斯州曆史上最致命的校園槍擊案,它增加了該州的一個嚴峻的數字,在過去的五年裏,該州是美國最致命槍擊案的發生地。
2018 年,一名槍手在休斯敦地區的聖達菲高中槍殺了 10 人。一年前,一名槍手在德克薩斯州薩瑟蘭斯普林斯小鎮的一個星期天禮拜中殺死了 20 多人。2019 年,另一名槍手在埃爾帕索一家沃爾瑪發生針對拉美裔的種族主義襲擊,造成 23 人死亡。
槍擊事件發生的幾天前,美國步槍協會的年度大會將在休斯頓召開。阿博特和兩名德克薩斯州的美國參議員都是當選的共和黨官員,他們將在星期五由全國步槍協會的遊說部門主辦的領導人論壇上發表演講。
在桑迪胡克事件之後的幾年裏,國會關于槍支管制的爭論時好時壞。立法者試圖以任何重大方式改變美國槍支政策的努力一直面臨著來自共和黨的阻礙和外部團體如全國步槍協會的影響。
桑迪·胡克( Sandy Hook )一年後,西弗吉尼亞州民主黨參議員喬·曼欽( Joe Manchin )和賓夕法尼亞州共和黨人帕特裏克· J ·圖米( Patrick J . Toomey )通過談判達成了一項跨黨派提案,旨在擴大美國的背景調查系統。但是這項措施在參議院投票中失敗了,因爲沒有足夠的支持來清除 60 票的阻撓。
在桑迪胡克槍擊案發生後,時任總統巴拉克奧巴馬( Barack Obama )將槍支管制作爲其政府目標的核心,他稱國會未能采取行動“對華盛頓來說是相當恥辱的一天”。
去年,衆議院通過了兩項擴大槍支購買背景調查的法案。一項法案本可以堵住私人和網上銷售的漏洞。另一種是延長背景調查審查期。兩人都在 50 – 50 的參議院中萎靡不振,民主黨至少需要 10 張共和黨的選票才能克服阻撓議事的阻力
美聯社:
https://apnews.com/article/politics-texas-gun-violence-el-paso-mass-shooting-44a7cfb990feaa6ffe482483df6e4683
譯者簡介
Introduction to the translator
段躍初,中國湖南省漣源市人,是中國未來研究會會員、湖南省詩歌學會會員、北方文學研究所創作員,主編《世界文藝》。曾在《人民日報》《審計報》《三湘都市報》《市場報》《湖南文學》《新加坡早報》《歐洲新報》《美國海華都市報》《美國評論之周》《德國歐華導報》《歐洲新報》《瑞典北歐時報》《伊利華報》《中國日報》《美國新大陸》詩刊等國內外報刊發表過詩文。在《今日頭條》和《世界文藝》上發表了許多編譯作品,參與編輯《新世紀詩人詩選》。
Duan yuechu, from Lianyuan City, Hunan Province, China, is a member of China future research association, a member of Hunan poetry society, a creative member of the Northern Literature Research Institute, and the editor in chief of world literature and art. He has published poems in the people’s daily, audit, Sanxiang Metropolis Daily, Singapore morning post, European news, haihuadu city newspaper, American Review week, German Ouhua guide, European news, Swedish Nordic times, yilihua, China Daily, American new continent and other domestic and foreign newspapers. He published many compiled works in today’s headlines and world literature and art, and participated in the editing of selected poems of poets in the new century.