前幾天，網傳一條消息，說此次的病毒是從美國産生的，還截了頻：CDC confirms first coronavirus case of “unknown” origin in US.並配了翻譯：美國疾控中心證實第一例不明新冠源于美國。咋眼一看、晃眼一看、粗略一看，尤其是受那個“翻譯”的影響，很多人都誤以爲真，包括我第一眼都沒留意。
言之鑿鑿。而且消息還是美國主流媒體發的。由于一般人看不到原文，于是這條標題就“坐實”了某種說法。
而定睛一看，origin是動詞嗎？即使是動詞，前面的case是單數，那動詞後面也要加s，更何況origin不是動詞，而是名詞，“源于”二字的動詞是originate。因此，這條標題的准確意思是：美國疾控中心證實了美國的第一起來曆不明的新冠病毒。
英文沒學好，拿起半截就開跑，而且還到處轉發；這要不得。
斷章取義、混淆視聽、移花接木，制造和改造“新聞”的人主觀上是什麽動機，我不知道，也不想知道，但其造成的客觀影響，豈止是“惡劣”兩字！