昨晚7點多,晚餐高峰時段,後港4道第682座組屋的“大道”咖啡店內,突然上演全武行,釀成兩傷血案,驚動警方在接到報案後,立刻到位封鎖現場調查。
血案起因是這樣的,一名30來歲的少婦在用餐間隙去廁所的途中,遇上一名素未謀面的40多歲中年男子。大概是阿叔出言輕佻調戲了少婦,她就不爽回去座位向一起用餐的家人告狀,丈夫和父親氣不過,當場就找中年叔理論,一言不合爆發沖突。大概是酒壯人膽的緣故,居然雙雙互砸酒瓶,以至于兩人頭破血流,現場一片狼藉。還沒到元宵節出新年慶,就遭遇這等血光之災,嚇得現場食客在混亂中四下逃竄。
說起這間大道咖啡店,可是新加坡數以千計咖啡店中數一數二大明星,近幾年在媒體頻頻曝光,果真是店紅是非多。
2013年7月,有報道稱“後港4道組屋區的一家咖啡店,協議以2388萬8888元的天價出售,創下組屋區咖啡店曆來最高紀錄。”,說的就是這間原名“運通Coffee Express 2000”的咖啡店,被大路美食咖啡店集團全數買斷。
咖啡店的面積約374平方米,每平方米6萬多新幣的價格,比一般組屋區咖啡店的足足貴了一倍。一時震驚業內,畢竟在2013年新加坡的房産政策已逐步收緊的當兒,還舍得掏將近2400萬出來頂下店面,無疑是重磅出擊了。
全因它市口好,人流旺!後港組屋區本來人口就多,卻沒有熟食中心,因此,這家咖啡店的生意相當好。店內的大小17個攤位的生意都相當不錯,一些老饕的心頭好,像雲吞面、烤鴨飯等,用餐高峰期的人龍早已司空見慣。“大道“美食集團看准這座咖啡店的火熱錢景,不惜花重金翻新,重新包裝出發。
其中就包括聘請設計公司在柱子貼上印有古早生活面貌舊照片的牆紙,營造懷舊氛圍。除此之外,咖啡店一角還被裝飾成一道圖文並茂的曆史牆,以中英文介紹後港曆史,想必也是想借此機會顯示自己的文化情懷。
問題就出在他們請的設計公司的華文水平實在太爛,估計就是偷懶用用翻譯軟件,以至于翻譯的失誤連連,語法不通,愣是看得食客一頭霧水,議論紛紛。不但能將“賣膏藥的江湖郎中“譯成“巡回中國醫藥男人”(這還馬馬虎虎),更連“講古的說書人”和“說書紡紗的紗線”都混爲一談,這得有多缺根筋,才能傻傻分不清楚人和線呵。
最經典的翻譯就是,把“後港”翻譯成“歐陽康”,源自于福建話和潮州話“Au-Kang(“後港)”一詞,也被翻成了“歐陽康”,就有“後港人”憤然投函報章,直言咖啡店有心介紹後港曆史的做法值得鼓勵,結果卻是“不知所雲”、“不堪入目”。試想想,”大道“咖啡店好心辦了樁壞事,得有多郁悶啊!