（一）
這次，在我面前躺著的是個幼童。
我從未習慣在死者遺體上進行解剖——盡管這看似恐怖的手術往往可以查清死者的死因並還原事件的真實，對我來說是種安慰。多年下來，我慢慢地就能夠以專業態度對待這一切，不會讓死者的慘狀對我産生太大的觸動。然而，當我面前冰冷的不鏽鋼解剖台躺著個幼小的遺體時，還是很難不爲這個悲慘的情景所觸動。
死者名叫Marie，死狀極其可憐。她還未滿兩歲，如果站起來，大概也就到我膝蓋的高度。她身上各處顔色深淺不一的淤青，顯示著不同時候受的傷，默默地訴說著她生前可怕的遭遇。
我輕輕擡起她的小腦袋開始檢查，發現她右耳前方有腫塊，左臉和左眼也有淤傷。Marie的父母說，據他們所知，這些傷痕都是Marie于1974年8月26日去世前兩周跌倒導致的。這個小女孩生前所經曆的一次次的受傷和痛楚，最終以這些淤青和傷痕的形式出現在我眼前。
據知，最早是Marie不小心踩到自己的尿液摔倒了，撞傷了後腦部分。雖然她頭上有個小包，但是並無明顯傷勢。
三天後，Marie憂心忡忡的父母帶她去看Henry Heng王醫生，碰巧也是他們家親戚。他們說這幾天Marie一直很煩躁，而且睡不著覺。據他們所知，Marie這幾天再也沒有跌倒，而且女傭Tan Ah Kwan也證實了。帶去看醫生時，仍然沒有任何頭部受傷的症狀，如頭暈、嘔吐、頭痛、發燒。
王醫生很驚訝地在她右邊發際發現了一處淤傷。不過，Marie既然沒有其他令人擔心的症狀和傷痕，他便讓父母帶她回家，囑咐他們看好她，如果有任何頭部受傷的症狀開始顯現，得馬上送院或送回他診所來。
次日8月15日，Marie的母親——25歲的行政秘書Evelyn留在家裏陪她。一切看來很正常，Evelyn早上陪她玩，還餵她吃了飯。下午，她讓Marie跟自己一起睡覺，把Marie身邊圍滿了抱枕，怕她翻下床去。
Evelyn自己也睡著了。當她醒來時，發現Marie躺在地上，幸虧身下有個抱枕。似乎她從床上跌下來的時候剛好落在抱枕上，並沒有硬著地。那天過去了，Marie沒有顯示出任何問題，好象沒事發生一樣。
那天晚上，王醫生接到Evelyn的電話。她說Marie又哭個不停，也睡不著，她只好把孩子送到中央醫院檢查。值勤醫生記錄了她的情況並安排了X光檢查，然後就讓她們母女倆回家了。
8月16日，王醫生給Evelyn打電話，得知Marie舉止正常。王醫生問起X光檢查結果，Evelyn說昨晚值勤醫生說X光片出了問題，所以其實並沒有做X光檢查。
兩天後，8月18日，王醫生又接到電話。Evelyn說自己清晨起床時，看到Marie有只眼睛出現淤傷。她問女傭Marie是不是又跌倒了。女傭說，沒有，自己起床之後就沒見到她跌倒。
到了Evelyn給王醫生打電話的時候，似乎Marie雙眼都有淤傷了。王醫生很納悶。如果按自己兩三天前所檢查的傷痕，Marie不該雙眼都産生淤傷。她當時的傷勢只出現在身體右邊，左邊並沒有傷痕。
當Evelyn把Marie再次帶到診所時，王醫生被告知，Marie確實又摔倒了，這次是抱著抱枕跌倒的，撞到了前額。大概是內傷把淤血往外推擠，形成了雙眼的淤青。
當天Marie舉止正常，又回複了以往活潑好動的模樣。
接下來四天一切正常，Marie沒有再跌倒，之前的淤傷也開始褪去。
第五天，8月23日，Marie的父親——36歲的記者Lean Siang Koon提早回家，准備帶她出門，然後去接上妻子一起去遊泳。
當Lean Siang Koon回到家時，發現Marie號啕大哭，頭上左邊起了個大包，神色緊張的女傭說並沒見到Marie又摔交。
于是父親帶著Marie出發了。一路從荷蘭路的住家到SIA大廈，Marie哭個不停。家長心想，跌倒受傷的孩子不就是這麽哭個不停的嗎？
Marie一直很喜歡去遊泳。但是這次到了遊泳池，她卻死活不下水。然後Evelyn發現她的雙眼腫了，而且看起來不太正常。
他們于是又帶她上王醫生診所。到了診所時，她左邊臉已經形成淤青，而且耳邊到腦後嚴重發腫，左邊肩膀也紅腫。
王醫生非常生氣，責問父母“孩子究竟發生了什麽鳥事”（what the hell was happening to the child）？
父母說，據他們所知，Marie並沒有再摔倒。
無論如何，這些傷勢還都可以有醫學解釋。Marie之前摔倒，可能傷勢慢慢顯現；她可能有個輕微骨折導致內部出血；也有可能她患有血液疾病，容易在皮膚表面形成淤青。無論如何，Marie馬上被送到了專科醫生Oh Seng Kin那裏。
Oh Seng Kin並沒有發現任何內傷，建議進行X光檢查。他強烈認爲，Marie的傷勢並不符合先前所謂的摔傷後腦的說法。
隔天，8月24日，Oh醫生親自做了X光檢查和血液檢查。一切正常。他告訴Marie父母一周內再來複診。他認爲，Marie既然沒有血液失常的疾病，那麽就不可能在摔傷之後出現這麽大面積的淤青。這說明她的受傷肯定不輕，而且並不偶然。
專科醫生的這個說法肯定給Marie父母帶來許多疑惑、惱怒和憂慮。他們把Marie帶回家。接下來兩天，一切安好。
兩天後，Marie死亡了。
（二）
當我檢查Marie的遺體時，發現她背後左邊靠中的部分有一列橢圓形分布不規則的淤傷。同樣的傷痕也出現在她的胯部附近和左臀上，她的右臂也有淤傷。
這些淤傷的大小大概跟一毛錢硬幣一樣，對久經考驗的法醫來說，一眼就知道這是指尖造成的。淤傷呈暗紅色，可見是新傷。
其他之前檢查過Marie的人——王醫生、Oh醫生、Evelyn，都沒有在她身上發現過這些傷痕。
接下來就是做解剖。Marie顱內都是不同時期受傷形成的淤血，有些已經凝固，有些還是膠狀，證明它們的形成有先有後。她頭部右邊的傷，在左邊的傷一個星期之前就形成了。
衆所周知，Marie曾摔倒過兩次。這兩次摔倒確實可能造成顱內的淤血。
但是，與此同時，我還在她背後靠近脊椎的部位發現兩處肋骨骨折，就在指尖印記那裏。這兩處骨折的位置表明它們不可能是這兩次摔傷造成的。我懷疑是直接在肋骨上施壓造成的。
而且，這兩處骨折看似新傷，很可能是Marie死亡前一天造成的。如果是舊傷，就會發現骨頭新生長的證據。
她的腹部積滿了血，大概有她總血量的一半。我馬上就發現了死因——她的肝髒後部和脾髒後部破裂，造成大出血。
同樣的，這個肝髒受傷的情形並不可能由摔倒造成，也不是由急診室醫生的搶救誤傷。急救是有可能誤傷肝髒，但是會傷勢會出現在肝髒前部而不是後部。
爲了保證我的判斷准確無誤，我向當天施救的急診室醫生查詢。
醫生說，當天孩子送到急診室已經臉色蒼白而且沒有心跳。他先是用手在她胸膛做心髒按摩，然後口對口人工呼吸。三分鍾後仍然無效，他于是用指壓法，用兩手托住小孩身體，兩只拇指在胸前輕輕施壓。這與對成年人雙掌壓胸的做法不一樣，爲的就是避免對小孩脆弱的身體造成次生傷害。10到15分鍾之後，Marie仍然沒有反應，醫生于是宣布搶救無效死亡。
我深信醫生的搶救沒有造成Marie背後的淤傷和破裂的肝髒和脾髒。她的死因大有內情。
Marie一向與照顧她的女傭很親熱。父母平時外出工作，照顧她的就是這個34歲的女傭Tan Ah Kwan（音譯陳亞娟）。她管陳亞娟叫“姐姐”。
Marie清晨起床時，第一個見到的人就是給她准備早餐的“姐姐”。她當時22個月大，自己的世界就是三個詞彙——“姐姐”、媽媽、爸爸。當然，她也會有別的表達感受的詞彙。
這是個標准的幸福家庭——年輕的父母外出工作，養了個掌上明珠。直到這一連串的摔傷和神秘的淤傷的出現。
這時，Marie開始顯示出對“姐姐”的害怕。Evelyn回憶說，Marie最近不敢自己進廚房；她需要什麽東西的時候就讓我幫她取，如果是女傭取過來，她不會要，反而把我拉進廚房讓我去取。
Marie也數次試圖告訴父母她的遭遇。第一次上王醫生診所時，她告訴母親：“媽媽，姐姐。”Evelyn問她：“姐姐什麽？”她沒出聲。過了一會兒，她說：“媽媽，pom pom。”同時用手在牆上敲了兩下，然後摸自己頭上，說“szzzz”，作出被敲頭的動作。
八天後，父親帶她去遊泳時，她在車上一路哭，不斷地說“姐姐”。
三天後，就在她死亡當天早上，她最後一次發出求救。當天早上，Evelyn要去上班時，Marie由女傭牽著，看到媽媽要離開，她大叫“媽咪……！”Evelyn後來形容，這是她聞所未聞的恐懼的嘶叫。她說：“我嚇了一大跳。我走了回去，給了她一個吻。她用右手臂抱著我的脖子不肯放開。我把她的手移開，告訴她我得去上班。”
Evelyn然後安撫Marie，告訴她自己很快就會回家，問她明白嗎？Marie用粵語回答：“知道。知道。”
當天下午兩點，Evelyn接到電話。“太太，你快點回家，Marie醒不來了。”是女傭打來的電話。
（三）
這些不正常的事發生肯定不是一天兩天了，甚至Marie死亡當天早上也可能出過問題。那天早上Evelyn給Marie洗澡時，發現她肩膀有淤青。但是，既然當時Marie的腫眼已經開始複原，慢慢可以張開了，而且Marie舉止也比較正常，所以Evelyn對肩膀的淤青不在意。同時，她並沒有看到Marie背上有指尖傷痕。
通常，肝髒破裂和脾髒破裂造成的大出血在一小時內就能致命。Marie當天在醫院是3:05pm宣告死亡，但她實際死亡時間大約是在15分鍾的施救之前。
這說明她的致命傷是在她和Tan Ah Kwan獨處時發生的。
Tan Ah Kwan的供詞說，8月26日早上1030am左右，夫妻倆外出工作之後，她給Marie餵橙汁，之後孩子去睡覺。她說孩子大概1230pm醒來，呼喚自己過來，說要小便。她于是帶孩子去用小馬桶，然後再去取橙汁給Marie喝。Marie喝了一半，忽然臉色和嘴唇發黑，眼睛翻白，從小馬桶上摔了下來。她無法讓她醒過來，趕緊打電話向朋友求救。朋友趕過來之後也無法救醒Marie，她這時于是給Evelyn打電話。
她的供詞是一紙謊言。首先，解剖時並沒有發現Marie消化系統中有橙汁的殘余。
其次，Marie肝髒的傷勢只有兩種可能造成。其中一種就是她的身體被一股大力量向後強扳，這與她背上的那些指尖淤傷相吻合。如果重複這個動作，有可能導致脊椎壓向肝髒並造成肝髒後部破裂。
她的肝髒和脾髒的傷勢都在後部，這顯示破壞力是從背後施展的。如果從前面施力，傷勢會在前部。
Marie的傷勢也不是摔倒造成的，除非她摔倒時撞到硬物。如果是這樣的話，她會有外傷。但是她沒有。
無論如何，導致她受傷的力量很大，可以類比從高處摔下。即便摔倒可以解釋如此重傷，也無法解釋背後的指尖傷痕。
我認定Marie是被毆打致死的。但是警方認爲他們沒有足夠證據將Tan Ah Kwan告上法庭。這個案子于是交給了驗屍庭。在聽取了證據之後，驗屍官下發了逮捕令，把Tan Ah Kwan交給總檢察署處理。
Tan Ah Kwan的審訊花了15天。在15天審訊之後，剛巧是她被批捕的一周年，她被判謀殺罪成立。
她當時33歲，是兩個孩子的母親，也是新加坡曆史上被判死刑的第二個女人（第一個是舞女黃咪咪）。她在被判罪名成立時面無表情。
當時警方的調查無法提供任何證據和證人，對Tan Ah Kwan的審判完全是基于此案的法醫學證據，這也是唯一的可以還原真相的證據，在新加坡執法史上是個突破。
Tan Ah Kow上訴。上訴結果，改謀殺罪爲導致他人死亡（非正式翻譯）culpable homicide，刑罰改爲監禁六年。這是因爲上訴庭相信Tan Ah Kwan沒有殺人動機，雖然她在Marie身上過度使用暴力。
而且，Marie父母也請她回來繼續服務。
到頭來，大家能確定的是Tan Ah Kwan導致Marie死亡，但是無法知道她的動機究竟是什麽。
是什麽讓她失去母性和人性，對一個毫無防衛能力的幼童下此毒手？
整個審訊期間，Tan Ah Kwan對此不發一言，也不自辯。她只強調自己屢次告訴Evelyn，讓她帶小孩去看醫生；自己與Marie無冤無仇；而且也沒人毆打過Marie。
究竟在Tan Ah Kwan和Marie之間發生什麽事，Tan Ah Kwan只字不語。
在調查Marie案件時，我看到了人性的弱點、疏忽、無知和盲目信任。然而，這個案件最沉痛的教訓是——永遠不要忽視幼童的哭泣。
翻譯/改寫自趙自成教授英文著作Murder is My Business, 1990
趙自成（Chao Tze Cheng, 1934-2000）是本地第一位華人法醫，也是本地法醫學的奠基人。1969年開始跟血淋淋的屍體結下不解之緣。深受海內外同行敬仰，常受邀參與各國奇案的法醫調查。他風趣幽默，工作賣力，廣結人緣；警界、司法界與報界朋友都樂于跟他合作與結交。其獨生子趙光灏生前是中央醫院血管外科顧問醫生，在對抗沙斯戰役最激烈的時候，志願中斷度假，從美國趕回新加坡，奮不顧身地投入抗炎前線，不幸染上SARS，于2003年4月22日病逝，年僅38歲。