經常有小夥伴問我
爲什麽是中國人
卻給自己起了一個英文名？
真的不是嘚瑟也不是裝
主要是在國外，沒有英文名
太不方便了！
比如，去星巴克的時候
沒有英文名的體驗就是：
—— Name，please？
（請問你的名字？）
—— Qingyi
—— Sorry how to spell？
（不好意思怎麽拼）
—— Q for Qatar，i for Ireland
N for Netherlands
g for Germany
……
算了，還是起個英文名吧
感覺後面排隊的要瘋了
還有，我有個朋友叫應詩婷
多麽美好的名字
但是，你拼寫出來試試？
Shiting Ying
（隔著屏幕聞到了味道）
教授每次點名一皺眉頭，陷入沉思
shiting就知道是要點她了。。。
而且，連時態還是ing。。
最近，有個視頻也是說這事兒的
簡直讓網友笑到
括約肌收縮不良！
（簡稱：笑尿）
美國大學語言課上
老師讓美國學生念亞洲學生名字
這發音，這念法，感受下~
老師叫了幾個美國學生
上講台讀出亞洲學生的姓名
Che-Yu Yeh
生生被念成了柴油鹽
你們，想過米的感受麽？
柴油葉？柴油液？
Che-Yu Yeh的心在流血……
Xianyi Li
小哥把中文名叫成了詹妮李
這是X按英語字母發音
還是可以理解的！
但，小姐姐卻生生把一個中文名
叫成日文名，撒因那拉？？？
這是哪跟哪啊
Jing Xia
最後這個名字很扣題
聽完你們的發音
我也覺得自己受到了jing xia
結果被念成真漬呀，真賊呀
真Hia~！嘿呀！
現在是念名字不是說Rap好麽？
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
後來，老師讓亞洲學生用母語
標准的叫出自己的名字
聽完之後，小哥哥小姐姐從一臉懵逼
變成了一臉忏悔
而且，在學著叫葉澤余
（Che-Yu Yeh ）名字時
大家一直在喊“爺，爺爺，爺……”
笑完之後我們沉默了
因爲，在海外留學和生活
我們有太多被叫錯名字的經曆了~
被叫名字的爆笑經曆
➀
蝶 Die
“我叫蘇靜蝶，非常文藝大氣清新了吧？可老師每次讀我名字都一臉莫名。
蝶是Die（死），so我就變成了jing die。。。
Die就算了，我的英文名叫butterfly。
老外同學卻提醒我說，我的名字很奇怪，國外沒人用butterfly當名字。
因爲它是一個。。。生物，好像貓和狗這樣。
還問我：你們國家是喜歡用生物做名字麽？
我無言以對，因爲我弟小名叫狗蛋。”
➁
胡歌
“你們想過胡歌的感受麽，Hu Ge啊，huge（巨大）！！！
胡歌代言阿瑪尼那陣子，總有外國同學問我。Is that guy name huge???（那小夥兒的名字叫巨大？）
有點尬，還莫名汙。”
➂
He She
“大家好，我叫佘荷，She He
總有人問我，she is your last name？or he？（she是你的姓，還是he？）
而且，“何”（he）總被念成英文的he，我糾正是何，就被反問 her？
對話就變成了：
He?
no, it’s not he, it’s her.
Her？ ^%%*&()_)__++_*(&^%$$# ”
➃
YOU
“大家好，我性尤，外國同學都問我爲什麽姓you（你）。
而且別人給我寫email，開頭永遠很暧昧：
Dear Miss you 
（親愛的我想你）”
➄
不能簡寫系列
“老外都喜歡縮寫，我的名字不能縮寫，我叫王婷菲，縮寫就是WTF！
也就是，#what the fuxk（你搞什麽鬼？）”
➅
越南名
“我室友是越南人，姓nguyen，我們都叫他——你滾。
還有什麽Huỳnh，Dương，Bùi，Vũ，Võ。總之都很難度，不愧是越南啊，真的越“難”~”
➆
明星同款
我跟大家經曆不同，老外特別喜歡我的名字。
我叫陳傑其，Jieqi Chen，jacky chen啊~
老外念得那叫一個6！根本沒有讀音障礙，感謝成龍大哥呀~ ”
➇
機器人
“填問卷調查寫了名字，YIZHI，過了幾天收到郵件：
竟然成了，Dear Y12H1。
感覺像一個機器人的名字，怎麽這麽中二？”
⑨
念對了更尴尬
“念錯了尴尬？我的名字念對了更尬！
我姓傅，被念成fool的感覺是窒息的！！！
外國人叫我總是一臉抱歉，Mr.Fool…..”
⑩
神翻譯系列
還有一些名字很好聽，但是經不起翻譯……
—— “黛颍 Daiying Dying（死ing）……”
—— “我兒子siyu dai，同學叫他see you die”
—— “我同學叫杜颍，doing。。。”
—— “佘曼 She man（女男），到底是男是女啊？”
—— “姓孫的都被讀成sun（太陽），寫的明明是拼音，但被當成英文名。”
我們在新加坡
也經常被印度和馬來族的
老師和同事念錯名字
然鵝，我想說的卻是
新加坡人的名字
才更難念好麽？
新加坡人的名字，你會念嗎？
➀
印度族馬來族
“新加坡馬來和印度族名字，也念不出來ok？
我有個同事叫Anti dandruf，dandruf年不出來，于是我天天管他叫Anti，安娣安娣，呃。。。 ”
➁
神翻譯系列
“我看見過一個特別搞笑的，Mr. Chew，就是趙先生。
可是這個趙先生英文名叫Pika，哈哈哈哈。
Pika Chew，直接變成了皮卡丘，一念感覺觸電了~
➂
複仇者聯盟
“這個新加坡男孩的爸爸，怕是漫威迷，這名字裏有整個婦聯啊！”
➃
奇葩路名
“新加坡路名也特別奇葩好麽，Sandwich Road（三明治路），Magazine Road（雜志路）, Tu Fu Road（杜甫路） ……”
➄
新加坡人姓什麽？
還有在新加坡
有個終究問題一直困擾著我們
新加坡人到底姓什麽？
同樣是華人，他們的名字
我們卻根本念不出來
OOI
先來個經典的，有個新加坡同事叫 Ooi Mei Ling.
她去中國開會，填寫到場人名表，她寫完Ooi Mei Ling後。
後面跟了 002 張一鳴 003 李偉 004 王強
因爲他們以爲 ooi是序號001！！！！Ooi其實是姓，黃。讀音是微咦。“
Teo
“我大學教授叫 Jimmy Teo，讀出來是丟！
最逗的是，我叫Zhang Junkai，Mr.Teo點名之後卻說，‘Junkai，咱們五百年前是一家~’
我當場問號臉，Teo竟然是張！！！”
Tan
“我姓Tan，但是到了新加坡大家都叫我陳先生，兼職瘋了！
在新加坡Tan是陳。”
ONG
“大家見到有人姓ONG，千萬別拼出來，可不是O-N-G。
讀音是昂，但不是姓昂，而是姓王。”
U
“我有個supplier就是姓U，我給他打電話總是很糾結。
是叫Mr. 優，還是Mr. 烏？！
其實U是姓俞。。。”
此時此刻，海外黨簡直想仰天長嘯：
我們也不想起英文名
但是中文名是在太難念了。。。
各位小夥伴你有相似經曆嗎？
說出你的故事！
咱們留言區見吧~
把椰子設爲星標哦！
移民
留學
吃喝
新加坡
旅遊
教育
鞭刑
工作
省錢
曆史
特産
遛娃
▼
看夠了嗎？點擊更多精彩內容~
