一名本地男子因爲不懂Bayfront地鐵站的中文譯名，結果被中國遊客諷刺羞辱，男子過後在推特講訴自己的遭遇。（曾慶祥制圖）
作者
候佩瑜
蟻粉有被旅客問路的經驗嗎？應該都是個愉快的經曆吧，畢竟助人爲快樂之本，別人也能順利到達目的地。
不過兩天前，這位新加坡人Timothy Bon把他不愉快的被問路經驗分享上社交媒體。
大意是：
有個中國女子在地鐵站問我到 “海灣舫”的方向，但我不知道她指的是Bayfront, Harbourfront 還是 Admiralty？
當我嘗試向她弄明白時，她沖我嚷道： “華人不會講話語，你好意思嗎?”
我只好送她到大士連路站的方向。
簡單來說，就是Timothy的華語不太好，搞不清楚“海灣舫”是哪個地鐵站，相信是花了太長時間解答導致女子不耐煩，結果被對方諷刺華人不會講華語。Timothy一氣之下故意指錯路，讓旅客乘搭向大士連路（Tuas link)站方向的列車，也就是前往新加坡最西邊，與女子要去的海灣舫反方向。
海灣舫正確來說指的是Bayfront地鐵站，HarbourFront 和Admiralty分別爲港灣站和海軍部站。
從Timothy Bon的推特照片推斷，他應該是個年輕人，他的帖文獲得網民熱烈回應，兩天裏有超過4200個人點贊，超過5200人轉發。
雖然很多網民都留言批評問路女子說話沒禮貌，但也反對Timothy爲報複故意指錯路，因爲可能會讓遊客對新加坡人的印象扣分。當中也有不少網民認爲女子所言不無道理，身爲華人確實應該對自己不會說華語感到丟臉。
Timothy後來再貼文作進一步解釋，我的中學華文只考到C6（也就是100分制，他考到50到54分，是個及格的成績），我是真心想要幫對方，但對方因我花太長時間解答而生氣。
Timothy也自嘲說，他在第一個帖文中把“華語”打成“話語”，足以證明自己的中文不靈光，他的中文真的只有C6水平，沒有騙大家。
Timothy也解釋自己其實有讀寫障礙（dyslexia），造成他學習語言很困難，但他仍然很努力的學習華語了，所以他非常知足的說：“中學華文考到C6已經很不錯了。”
這個帖文讓這麽多網民有感，最重要的一個原因是本地不少華人覺得“誰說華人就會說華語？”，而且的確本地很多華人都不知道各大地鐵站的中文名字叫啥。(別反駁，有種你立刻告訴紅螞蟻，港腳站或者瑪達站在哪裏，英文名字叫什麽？）
這個紅螞蟻不難明白，本地人習慣念英文地鐵站名，要大家記住新加坡5條地鐵線119個地鐵站的英文名字已經不簡單了，幹嘛還要記住它們的中文名字？
所以很多“香蕉人”代表，留言猛贊Timothy的華語棒棒哒，說“起碼你會寫和會讀華語，而我只會說”。
這位網民更因爲看不懂華語，無法明白Timothy這個帖文的笑點/討論點在哪裏。
其實這個“問路風波”也延申了另一個認知差異。
新加坡人口當中有近75%是華人，而新加坡人也以精通雙語聞名亞洲，因而給大家的印象是大部分的新加坡人都會講華語，到新加坡旅遊無需擔心語言不通，也因此吸引了講華語的旅客前來觀光。紅螞蟻常被中國朋友問，新加坡人口中絕大部分都是中國人對嗎？全國人都會講普通話對嗎？這個就是廣大中國人對新加坡的刻板印象。
殊不知，今天大家看到的新加坡華人是第二代、第三代……的華人移民後裔，他們在新加坡長期受英文教育也深受西方文化的影響，一般會先認同自己爲“新加坡人”，而後才是“華人”，但一定跟“中國人”沾不上邊。新加坡華人也以英語交流爲主，華語只是華人的第二語言，因爲很多本地的政策（這裏就不多說了，否則又要講上三天三夜），導致很多華人，特別是年輕一代的華人無法說上一口流利的華語。
而新加坡人對中國人也存在認知偏差。紅螞蟻常聽到新加坡人問中國人（廣東人），所以你是講普通話吧？不少廣東人特別是老一輩的一定會回答，“我的母語是廣東話，我不會講普通話。”
所以說，這裏不存在誰對誰錯，而只是認知的差異。
回歸到問路這個話題上，紅螞蟻想爲出國的旅客和接待旅客的國人支支招：
出國的旅客注意事項：
1、出國前，應該先上網了解一下當地的語言、文化、風俗等。
就拿這個問路的女子來說，如果知道光靠華語在新加坡不能走天下的，應該學幾句英語再上路。
但擔心臨時抱佛腳學不好，問路時會鬧出大笑話時，可以上網查找新加坡地鐵圖，通常會有中英文的翻譯，拿著地鐵圖再問路，就會事半功倍。
2、問路要找對人。
新加坡雖小，但不是每個新加坡人走透透大街小巷，熟知路線，地鐵站名等，問地鐵的服務人員准沒錯。若你非要找路人問，盡量不要問年輕人，可以選擇大叔大媽，他們會講華語的幾率比較高。
3、問路要謙虛。
畢竟到別國旅遊就變相成爲了“國家行走的代言人”，而且向別人求助，總要有個謙虛樣，只是假裝文明人一分鍾應該不會太難。
國人注意事項：
1、聽不懂問路人講什麽，直接認“我不會”。
如果你的華語程度不夠好，真的聽不懂旅客問什麽，或者不認識路，先發制人直接說“不好意思，，我聽不明白你說什麽”、“不好意思，我的華語不好，聽不懂你說什麽”、“不好意思，我不知道怎麽去”等。這麽坦承的拒絕，別人還罵你，你就罵回去吧。
因爲有的時候，對方的鄉音真的太難明白，好像以下這個。
2、別人嘲笑你，寬以待人。
別被小人氣上頭，就當今天運氣不好。當別人嘲笑說你華語不好，你還是可以大方地爲他上網查找，例如使用有求必應的谷歌。實在還是幫不到對方，就讓對方去問別人。
3、熟背地鐵站的中英文名字。
以備下次有人問路又被別人說你中文不好，紅螞蟻先贈蟻粉一張地鐵站名的中英翻譯。或者日後坐地鐵的時候蟻粉可以少發呆一下，用心記住地鐵站的華語名字，就能得心應手當上“旅遊大使”爲旅客指明路，也能讓遊客對新加坡人的印象加分。
（取自互聯網）
還在想港腳站和瑪達站在哪裏？英文名字叫什麽？答案在以上圖中。
【更多好讀】
*
