前幾日，翻拍自2008年同名新加坡神劇的電視劇《小娘惹》開機了。
先解釋下娘惹的意思，是指居住在馬來西亞、印度尼西亞和新加坡等東南亞地區的土生華人女性。從曆史上追溯，起源于鄭和下西洋時期，華人與當地人生下的孩子，男的叫峇峇，女的叫娘惹。
說起這部劇，可能中國內地觀衆尤其是年輕人不太知道，但當年的《小娘惹》是新加坡首部表現“峇峇娘惹文化”的台慶劇，耗資巨大，明星雲集，不僅開創了新加坡電視史上的最高收視率，而且紅遍東亞及東南亞各地。
《小娘惹》開機
新版《小娘惹》則由愛奇藝、長信影視聯手，原版故事人洪榮狄執筆，中國內地“傳奇劇王”郭靖宇擔任監制，謝敏洋、黃光榮聯合參加導演工作，“金馬獎”最佳造型設計提名陳敏正擔任造型設計，肖燕、寇家瑞、嶽麗娜、邱凱偉、何雨虹、房程程、牛北壬、牛寶軍、張黎明、李源冰、紀甯、都钊、顧靖等主演。同時，原版中主演戴向宇、向雲也參與出演。
細究原版爆火的原因，幾位主人公間纏綿悱恻又愛而不得的虐心戀情，對孝道、善良、寬容等品質的宣揚都是重要因素，當然，也離不開劇中對娘惹文化細細的展現和傳承。
翻拍神劇，似乎一直是一件吃力不討好的事，縱觀近些年的國産劇，翻拍劇被吐槽的例子數不勝數，但是，郭靖宇卻打破了這個怪象。
監制郭靖宇
2017年，由郭靖宇監制的新版《射雕英雄傳》播出後，口碑、熱度雙豐收，爲翻拍劇樹立了一個好榜樣。此次，他又帶著《小娘惹》進入觀衆視野，初衷是什麽呢？又會怎樣翻拍這部神劇？日前，我們對話了新版《小娘惹》監制郭靖宇。爲了了解新版內容上更多的信息，我們同時也與編劇洪榮狄聊了聊。
編劇洪榮狄
《小娘惹》是怎樣一部劇？
《小娘惹》從女主人公月娘的母親菊香的故事引入，講述了兩代娘惹不屈從命運，通過聰明努力及善良贏得自由、愛情、事業的故事。
據了解，當年，新加坡版的《小娘惹》每天有110多萬人觀看（當時新加坡總人口400多萬），而《小娘惹》的女主角歐萱也被捧爲繼鄭惠玉、範文芳之後新傳媒的第三代阿姐，穩坐花旦頭把交椅。
新版中，肖燕飾演菊香、月娘
“這是部主要講述愛情的故事”，郭靖宇說道，“特別之處在于它講述了母女兩代人的愛情故事，而且講得都非常好。”
菊香和山本洋介的愛情充斥著對自由的向往、對封建父母之命之下的悲劇婚姻的反抗，還裹挾著亂世下一對相愛的男女，從義無反顧的爲愛抗爭到相隔兩國卻依然念念不忘彼此，直至再次見面互相爲愛犧牲，這兩個人一生都是爲愛而活。這種相愛之人不能相守的感情，曾經感動了很多人。
菊香又聾又啞，但聰明、不服命運、敢于抗爭，她與山本洋介在黃家院子裏的相見，仿佛穿越了時光，實際上，這幅場景也被照片永遠留了下來，定格在漫長的歲月中。
老版《小娘惹》
而月娘作爲菊香和山本洋介的女兒，漂亮聰慧，不懼風雨飄搖的身世，勇敢地活成亂世中一朵美麗的花，但她的愛情也同樣坎坷，愛人被迫娶了不愛的人，注定無法與自己厮守，鑄就一生遺憾。
可以說，母女兩代的愛情，都是遺憾的美好，卻也最易讓觀看的人抓心撓肺，恨不得找根紅繩把他們牽在一起。月娘向孫女講起年輕時的愛人，那種各自安好就是對彼此最大安慰的歲月靜好，沒有刻意煽情，卻讓人不由淚目。
老版《小娘惹》
看過以後，更加能理解郭靖宇導演口中，“一個經典的故事結構是最重要的，不是誰想寫就能寫出來。《小娘惹》是體現東南亞華僑生活的作品中，一個經典的家族故事，也是一個女性成長故事。”
除了愛情，劇中最出彩便是對娘惹文化的展現，娘惹菜、娘惹糕點、娘惹服裝等等，娘惹的四大樣——縫紉、刺繡、珠繡、做菜，事無巨細。因此，劇中展示了多種娘惹菜，切成頭發絲那麽細的豆腐、龍眼茶、阿喳等等，簡直是吃貨福利。
開機現場的娘惹糕
同時，劇中也對娘惹的習俗進行了科普。
第一集中，山本洋介到了一家娘惹器物店，店主拿著一個類似湯鍋的器物，對它講述娘惹的婚嫁習俗，“這是裝湯圓的kancheng，峇峇娶老婆，迎親隊帶著這kancheng，裏面裝滿紅色和白色的湯圓。紅色，表示喜慶；白色，則代表純潔。女方接過後，把部分的湯圓取出來，然後加上冰糖，表示接受這段婚姻。”
娘惹大部分原籍中國福建或廣東潮汕地區，小部分爲廣東客家籍，因此，說話時中會有很多閩南語，比如，Kancheng在閩南語中就代表感情，夫妻吃了kuncheng裝的湯圓，寓意感情永遠不會散。
老版《小娘惹》
《小娘惹》中對命運這個主題也進行了細致的描寫，菊香和月娘是抗爭的代表，“我們的命運，就是不要像碗裏的蒜頭被搗來搗去的”；而菊香的母親天蘭則是屈從的代表，她一生逆來順受，不止自己被欺負，孩子也被傷害，讓人感慨。
寇家瑞飾演陳錫
爲什麽翻拍《小娘惹》？
當被問及爲什麽選擇這個故事來翻拍時，郭靖宇先厘清了自己對翻拍的觀念，“其實我並不是對翻拍劇熱衷，我只是對好的故事熱衷，我希望我能監制一些好故事的重新演繹，但前提是故事結構必須經典，比如說《射雕》，除了故事結構以外，裏面的家國情懷，‘俠之大者，爲國爲民’我就很喜歡。”
談起和《小娘惹》的淵源，郭靖宇至今還記憶猶新，“《小娘惹》很有群衆基礎，但其實我之前沒看過。有一次帶孩子們去新加坡玩，我們去商場經過一家花花綠綠的餐廳，幫著帶孩子的阿姨非常驚喜，說，哎呀，這是娘惹餐廳。”
這是郭靖宇第一次聽到“娘惹”這個詞，就問阿姨，娘惹是什麽，“她就告訴我說是個電視劇，劇中就做這個菜，家裏也是這樣裝飾的。我帶孩子去吃，在這個過程中，才明白《小娘惹》是個什麽樣的故事，也深深地被打動了。”
嶽麗娜飾演桂花
之後，郭靖宇便通過新加坡的朋友，買了這部劇的版權。而除了被故事打動外，這部劇蘊含的文化意義也讓他很心動。
“這部劇對海外華僑生活的關注，可以給中國觀衆看；另一方面，也是中國文化走出去的另一種方式”，郭靖宇表示，“新版《小娘惹》是一部國産劇，雖然選景在海外，但是在中國備案、立項，我們正在跟新加坡的新傳媒、馬來西亞的主流電視台緊密接觸，可能會有很多地方播這部劇。而劇中展現的孝道、對愛情的堅貞不渝，其實都是中國傳統文化的表達。”
邱凱偉飾演陳盛
新版會對原版有哪些繼承？又有哪些升級？
新版的《小娘惹》既對原版有所繼承，這表現在選用了原版的導演謝敏洋、編劇洪榮狄，以及其中的演員向雲（原版中飾演天蘭）、戴向宇（原版中飾演山本洋介），也對原版的故事有所擴充。
編劇洪榮狄表示，原版《小娘惹》因爲集數的關系，很多情節交代得不夠完整，某些人物的結局、命運沒有仔細刻畫，這一次，主要填充的是這些內容。
其實，看過劇後，會發現有很多觀衆提到了有些地方沒有交代清楚的問題，比如珍珠與人私奔後，發生了什麽事，最後的結局是怎樣的；陳錫失去愛人，真的如月娘口中所說很幸福嗎？再比如，月娘和保羅婚後的生活是怎樣的？等等。
何雨虹飾演黃玉珠
“有機會重寫自己的故事，是非常難得的一件事，所以我很感恩”，編劇洪榮狄表示，“翻拍的劇本寫了四個月，在之前的基礎上，擴寫了一些情節線，有些地方自己不滿意的就重修了一下，過程還是非常順利的。”
在新版《小娘惹》中，向雲飾演陳老太太，戴向宇則繼續飾演山本洋介，相信可能會引起一波懷舊潮，畢竟，當年山本洋介出場的笑，可是俘獲了一衆芳心的啊～
向雲
而女主月娘和男主陳錫的扮演者，分別是大陸新生代女星肖燕和台灣當紅小生寇家瑞，外形上當然都是十分靓麗陽光的，氣質和年齡也都很貼近當年的原版。
同時，爲了還原娘惹家庭獨特的生活場景，新版《小娘惹》劇組從2017年12月就開始在馬來西亞、新加坡等地看景，特意選在馬來西亞取景拍攝，並由與郭靖宇合作多次的美術指導程廣明總體把關，在馬來西亞的攝影棚內搭建了具有娘惹特色的內景供劇組拍攝。
劇組在攝影棚內搭建的場景
而造型、服裝則由陳敏正負責，他的作品有《辛亥革命》、《雪花秘扇》、《甄嬛傳》等，還剛剛憑借《影》入圍金馬獎。據了解，爲了籌拍新版《小娘惹》，陳敏正早早就去馬來西亞采風，並與當地的服裝師學習、探討，爲該劇量身定制娘惹服裝。
房程程飾演阿桃
牛北壬飾演劉一刀
當下環境，創作團隊與平台怎樣合作才是高效的？
從新版《射雕英雄傳》到《絕代雙驕》，郭靖宇團隊一直與愛奇藝保持著緊密合作。據了解，愛奇藝的定制劇《霍元甲》也由郭靖宇團隊制作，目前正在拍攝中。而此次以其團隊爲主的長信影視翻拍的新版《小娘惹》，也被愛奇藝買下了版權。
當被問及原因時，郭靖宇說道，“首先當然是雙方的互相信任，其次愛奇藝確實懂內容，也充分尊重創作者的意見。當然，我也在積極地和平台溝通，《霍元甲》和《小娘惹》這兩部劇其實都不算傳統意義上的網劇題材，但在我看來，網劇必須要擴大題材領域的廣度，現在已經不是《靈魂擺渡》的年代了，必須要多元化。”
接著，他表示，“我們公司不做所謂的頭部內容，但我們的內容，一定都得有頭部內容的戲劇性，是可以作爲網站強大的內容填充的。這兩部劇一個是中華武術劇，一個是東南亞華僑的群體生活劇，都很有特色，也有自己的標簽。”
愛奇藝版權管理中心總經理、《小娘惹》總制片人楊蓓
長信影視的理念，恰恰符合了愛奇藝對合作團隊的要求。愛奇藝版權管理中心總經理楊蓓表示，“我們選擇合作者最看重的是內容，郭導的團隊一直産出優秀的影視作品。這次希望能與郭導一起，通過《小娘惹》再次掀起娘惹熱，把華人文化推向世界。”
張黎明飾演黃元
在談到剛結束的秋推會時，郭靖宇表示，“今年比較冷清，但對于我們這個積疾已久的行業來說，不經曆一次寒冬，可能是換不來春天的。我想跟所有同行說，不要灰心，未來整個行業會有更美的風景。就像收視造假的問題，我們的行業雖小，但還是被重視了，假收視率一定是會被打擊的。希望這次打擊得徹底些，不要再來禍害我們這個行業。”
最後，對有些人抨擊自己破壞了電視台招商的說法，郭靖宇表示，“我覺得我沒有那麽大能力，招商跟我關系不大。但要硬這麽說，那這句話不全，應該是我制止了某些衛視利用假收視招商的詐騙行爲。”
【文/jin】