科技英語寫作中的幾個小竅門
（圖片來源：千圖網）
不管是說英文的外國人還是說中文的中國人，用英語進行寫作都有很大的難度，因爲寫作是有規則的，違背這些規則就等于犯錯。英文寫得好不好，首先要看是不是符合語法，其次是看用詞是否恰當，搭配是否合理。因此，如何用英語寫作其實是一門高深的學問，一輩子學習都嫌不夠。
我本人的英語寫作剛入門，而且僅限于科技英語寫作。在這裏不想“班門弄斧”談如何寫作英語科技論文，只是根據自己的體會，總結一下在英語科技論文寫作中的幾個小竅門，僅供廣大青年學子參考，恐令學者們見笑。
1
時態的使用
有人在一篇文章中時態的使用很混亂，前後不一致，可能是因爲不能活學活用英語語法的緣故。雖然時態錯用並不會嚴重影響讀者對文章內容的理解，但體現了作者的寫作手法不規範，表達不嚴謹。
一般而言，在Introduction和Discussion中提到一些普遍的認知或常識時，應該用現在時，如Cancer is a disease that fails to control cell division。如果提到別人的發現或報道，可以使用現在完成時，如Those authors have found that ……Someone has reported that ……在Materials and methods和Results中，若涉及動作，通常用過去時，如The wavelength was measured after 10 mins。
2
從句的使用
過去分詞短語可以放在名詞後作定語，但當這個過去分詞出現在作謂語的動詞之前時，容易被誤認爲就是句中的謂語，此時宜將過去分詞短語改用that引導的定語從句修飾。
如There are isoprenoid products used in cancer therapy中的過去分詞短語在下面的句子中宜改爲that引導的定語從句：Isoprenoid products that are used in cancer cells have not been fully explored。又如：The enzymes that maintain tight control over the carbocation species will produce a single dominant product。
3
被動式的使用
衆所周知，科技英語中多使用被動語態，以避免主觀表述之嫌。但是，若分不清及物動詞還是不及物動詞就容易出錯，如A fresh idea occurred to him容易誤寫成A fresh idea was occurred to him。
4
the的使用
何時用the、何時不用the是個最令人頭痛的選擇，而知道用the和不用the卻最能體現英語水平的高下。
一般來說，單數名詞要用the，複數名詞可省略the，但在動賓關系句裏即使複數名詞也要用the：We identify the relevant genes in the present study。以下複數名詞前都加the：The enzymes often lack the characteristic aspartate-rich motifs，因爲其中的the有those的含義。位于of之前的名詞要用the，但當名詞位于句首並有動賓關系時可省略the：Production of carbohydrates from carbon dioxide is achieved by photosynthesis。
（圖片來源：千圖網）
5
選詞
英語不喜歡重複，單詞也是如此。這樣就要求用英語寫作時必須要有很大的同義詞詞彙量，否則就會“理屈詞窮”。例如demonstrate、indicate、elucidate、reveal等用來引出某種客觀結果，可以交替使用。
6
搭配
有主謂一致的問題，如200μl of the diluted cell suspension was placed at 37℃中的was應爲were，也有動賓搭配的問題，如reply the question應爲reply to the question。還有一些固定搭配，如pave the path、raise the question、share the homology等。
7
拉丁語
科技英語中經常使用拉丁語，一般用斜體表示，如動植物及微生物的拉丁學名、in vivo（活體內）、in vitro（試管中）、in situ（原位）、per se（本身）等。注意：這些外來詞用來修飾名詞時放在名詞前，修飾動詞時放在動詞後。
注意區分They have introduced the in vivo synthesis of vitamin D和Microorganisms are not ordinarily destroyed in vivo by bacteriostatic drugs。不過，有些拉丁詞已被當做英語詞彙使用，在文章中出現時不用斜體，如et al.和e.g.等。
8
專有名稱
基因與蛋白質的名稱一般用相同詞彙表示，但基因名稱要用斜體，蛋白質名稱要用正體。大小寫的規定似乎不嚴格，但基因名稱用小寫、蛋白質名稱用大寫較常見。另外，基因工程中的限制性內切酶名稱要用斜體，而且第一個字母要大寫，但表示菌株來源及酶編號的英文字母及羅馬數字用正體，如EcoRI、BamHI等。
我們爲讀者提供各類資訊外，也爲大家提供各類新加坡留學等資訊，及如何在新加坡中英文業余學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學曆等
我們還專設新加坡留學和澳洲留學業務
歡迎電話：84258441，添加微信：juvenjason
童老師
掃二維碼關注我的文章
推薦閱讀：
想進入亞洲最高學府，你的IELTS需要多少分？
從2月1日起，12歲孩子來新加坡前沒打過這兩個疫苗，將不能辦准證！
新加坡私立學校第三方文憑認證流程全攻略！所有私立本科都可以用哦！