新加坡有發達的地鐵系統，而且能聽到四種語言的語音。本文討論兩點值得商榷的內容：
1. Berhati-hati di ruang platform
最近網絡上又有人討論地鐵上馬來語的這句播音是否准確：“Berhati-hati di ruang platform”（請小心月台空隙）——我覺得他們的質疑非常有道理。
在英文中，可以或者說“the gap”或者說“the gap between the train and the platform”，但“di ruang platform”表達的是“space on the platform”，這個介詞“di”後面加“platform”，我覺得是有歧義的。
目前一些新線路（環線、濱海線）在標識上寫的是“Berhati-hati ruang di platform”，這樣的語序變化更加明確，但其實含義有歧義這個問題確實沒有解決。
我覺得Quora上的幾個方案其實都是可行的。但其實如果地鐵公司真的換了的話，估計有人都會想念“di ruang platform”這個播音的，因爲不少人告訴我這是他們學會的第一句馬來語。我覺得非常贊同，因爲我的第一句馬來語是“Stesen berikutnya”。
2. 爲了您自己的安全，請站在黃線後面
For your own safety, please stand behind the yellow line
不止三個人和我提過這個問題——他們的主張是，“您自己的安全”這樣的說法在中文裏不通順，your own safety “您自己的安全”和brush your teeth “刷你的牙”一樣屬于翻譯腔。
因此我特意觀察了一下中國大陸這樣的公共廣播（PA）都怎麽說的，我聽到了這三種：
a) 爲了您的安全；
b) 爲了您的人身安全；
c) 爲了您和他人的安全。
我記得第三個是我在某個上海鐵路局的火車站裏聽到的，我聽了之後非常驚訝。這個說法太奇妙了，有必要推薦給說“爲了您自己的安全”的地鐵公司。哈哈～