(新加坡18日綜合電)網上流傳一段新加坡貿工部部長陳振聲的錄音,指陳振聲向基層解說新加坡處理口罩的策略,期間不斷與搶口罩搶廁紙囤積物資的香港人情況作對比,更揶揄香港人的表現“低能”,呼籲新加坡民衆不能學香港。
陳振聲提到,在社交媒體所有人都在爭奪口罩,但反問“這是不是一個解決辦法?”他指口罩已由2角新幣(約60仙 )升至2元新幣,“甚至出到三元都買不到”。他指新加坡政府亦因此陷入兩難,如若不全民派口罩,會被罵不關心民衆;如若全民派口罩,雖然皆大歡喜,但卻會導致醫護人員的口罩不足,屆時出現社區爆發,則醫療系統會立即垮台。
陳振聲
陳振聲認爲,若新加坡學香港,一人一日一口罩,每日就要五百萬口罩;但疫情可能持續數月,這樣的需求根本無法滿足,所以新加坡必須有策略地使用口罩,分優次保證口罩的供應,首先是醫護人員,其次是的士司機、巴士司機或其他前線服務人員。他承認,不全民戴口罩或許是一場賭博,但可以確保有足夠的儲備。
陳振聲又提到香港目前出現的市民搶購糧食及廁紙的現象,認爲是“monkey see monkey do”(有樣學樣)的“無腦行爲”,“如果真的吃那麽多飯和即食面,肯定腸胃炎”。他呼籲新加坡人不要讓自己變得那麽“醜怪”(disgraceful), 不能學別人那樣“低能”(idiot)。
他指香港即使“表現低能”,亦不會影響其經濟地位,皆因香港背靠中國,外商仍然會與香港做生意,但如若新加坡方寸大亂,不夠鎮定,則以後不會有人敢與新加坡貿易,“所有國家可以表現得低能(idiot),新加坡不可以”,“我們穩定,其他地方自然對我們有信心”,“否則病毒未殺死我們,我們已被自己的行爲殺死”。
陳振聲最後表明,其他國家只是關注如何控制疫症,但新加坡不能夠短視,政策需要更具前瞻性,要研究疫後如何重建經濟發展的問題,強調新加坡政府會給予旅遊等企業基金周轉,同時會思考如何在疫後重建,如何更快地恢複自身經濟,“香港不是這樣想,但我們要認真地看看,如何令我們的位置在疫後變得有利”。
軍人出身的陳振聲,多年前曾在一場演講時以新兵交流方式與台下聽衆互動,結果一句kee chiu(舉手)的福建話,反倒讓新加坡人覺得超親切,記憶猶新,不少人看到陳振聲時仍稱他爲“舉手部長”。
這段錄音,其實是陳振聲2月14日在新加坡中華總商會SCCCI與新加坡商業人士閉門會議所說的其中內容。陳振聲應該獲悉他的談話已在網上瘋傳,因此于2月18日在他的面子書貼文,指和新加坡商業人士的閉門會議,“我向商業領袖提供了坦率的評估”,文後寫道:“信任和機密對于在閉門會議中分享此類敏感事項至關重要。在這艱難時期,斷章取義將不利于建立信任和采取集體行動。 ”
以下爲流傳的部分錄音內容,新加坡Redwire網寫下“舉手部長”的部分內容:
“You stock rice, stock noodles, I can tahan ah. Then why stock toilet paper? If you eat all the rice and instant noodles you confirm diarrhoea. You explain to me lah. Then why Hong Kong people stock toilet paper? Because monkey see monkey do. Hong Kong people stock toilet paper because people scared toilet paper come from China, tomorrow China no toilet paper, we all cannot go pang sai (take a shit). Right? Our toilet paper come from where? Indonesia and Malaysia. So got Indonesia and Malaysia cut off our toilet paper supple or not? Cut off that one ah, the famous words ah, from Sun Xueling ah, ‘bo zhua zhui ar ho’. No paper, water also can. So why do people behave so idiotially? I also cannot tahan.”
陳振聲在面子書的帖文。
香港有民衆上周五在超市搶購廁紙。(法新社)
文:Redwire Singapore
圖:法新社、檔案照、陳振聲面子書