國際社會高度評價
中國爲全球抗疫作出貢獻
Cộng đồng Quốc tế đánh giá cao những đóng góp của Trung Quốc trong việc phòng chống kiểm soát dịch Covid-19 toàn cầu
สังคมนานาชาติชื่นชมประเทศจีนที่สร้างคุณูปการในการต่อต้านการแพร่ระบาดของโรค
連日來，中國爲抗擊疫情采取各項有力措施，防止疫情在世界擴散，對全球公共衛生事業盡心盡責，獲得國際社會高度評價。
Liên tiếp trong những ngày gần đây, Trung Quốc đã áp dụng nhiều biện pháp quyết liệt, ngăn chặn sự lây lan của dịch Covid-19 trong phạm vi toàn thế giới, dốc hết tâm huyết và có tinh thần trách nhiệm cao vì sự nghiệp y tế công cộng toàn cầu, giành sự đánh giá cao của cộng đồng Quốc tế.
หลายวันที่ผ่านมา ประเทศจีนใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อยับยั้งการแพร่ระบาดของโควิด-19 รวมถึงป้องกันโควิด-19แพร่กระจายไปยังทั่วโลก มีความรับผิดชอบต่อสาธารณสุขทั่วโลกอย่างเต็มที่ ได้รับการชื่นชมจากสังคมนานาชาติอย่างสูง
印度尼赫魯大學東亞研究中心主任斯裏坎特·孔達帕利說：“中國政府的抗疫措施十分迅速，有效阻止了疫情進一步蔓延，我認爲其他國家應該學習中國的經驗。”
Chủ nhiệm trung tâm nghiên cứu Đông Á Đại học Nehru, Srikant kondapali nói: “Biện pháp phòng chống dịch bệnh của Chính phủ Trung Quốc hết sức nhanh chóng, ngăn chặn hữu hiệu sự lây lan của dịch bệnh, tôi cho rằng các nước khác nên học tập kinh nghiệm của Trung Quốc.”
Sricant Kondabali ผู้อำนวยการศูนย์การวิจัยเอเชียตะวันออกของ Jawaharlal Nehru University กล่าวว่า “รัฐบาลจีนใช้มาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคได้อย่างรวดเร็ว ยับยั้งการแพร่ระบาดของโรคได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผมว่าประเทศอื่น ๆ ควรเรียนประสบการณ์ของจีน”
世界衛生組織駐菲律賓代表阿貝亞辛格表示，世衛組織對中國政府所作的努力非常欽佩。中國在抗擊新冠肺炎疫情方面的工作有可能成爲未來“全球抗擊傳染病工作的一個範例”。
Đại diện thường trú tại Phi-líp-pin của Tổ chức y tế thế giới (WHO) Abeyasinger bày tỏ, WHO hết sức khâm phục những nỗ lực của Chính phủ Trung Quốc. Công tác phòng chống dịch Covid-19 của Chính phủ Trung Quốc có khả năng sẽ trở thành “Chuẩn mực trong công tác phòng chống bệnh truyền nhiễm toàn cầu” trong sau này.
Abeya Singh ผู้แทนองค์การอนามัยโลกประจำประเทศฟิลิปปินส์กล่าวว่า องค์การอนามัยโลกชื่นชมความพยายามของรัฐบาลจีน งานต่อต้านโควิด-19 ของประเทศจีนอาจจะกลายเป็น “ตัวอย่างสำหรับงานต่อต้านโรคติดเชื้อของโลก” ในอนาคต
多國人士還積極評價中國采取舉措有序推進複工複産，爲全球經濟發展注入活力，並表示對中國經濟前景充滿信心。
Nhân sĩ các nước còn đánh giá cao Trung Quốc áp dụng biện pháp thúc đẩy khôi phục lại sản xuất kinh doanh, tăng thêm sức sống cho sự phát triển kinh tế toàn cầu, đồng thời bày tỏ tràn đầy lòng tin đối với triển vọng kinh tế Trung Quốc.
ผู้คนหลายประเทศก็ชื่นชมประเทศจีนที่ใช้มาตรการต่าง ๆ ส่งเสริมการฟื้นฟูการผลิตอย่างเป็นระเบียน ขับเคลื่อนการพัฒนาเศรษฐกิจโลก ต่างมั่นใจต่ออนาคตของเศรษฐกิจจีน
緬甸商務部副部長昂圖說:“目前中緬邊境貿易重新恢複運行，緬甸制衣業也重新獲得原料。緬甸作爲中國的鄰國，進口原料更快速便捷，所以我們的制衣業不會受到太多影響。疫情對中國經濟是一次考驗，我相信中國一定能成功戰勝疫情。”
Thứ trưởng Bộ thương mại Mi-an-ma Aung-tu nói: “ Hiện nay mậu dịch biên giới Trung Quốc Mi-an-ma đã hoạt động trở lại, ngành may mặc của Mi-an-ma cũng đã có nguyên liệu sản xuất. Là nước láng giềng của Trung Quốc, Mi-an-ma nhập khẩu nguyên liệu càng nhanh chóng và tiện lợi, cho nên ngành may mặc của chúng tôi sẽ không bị ảnh hưởng nhiều. Dịch bệnh là sự thử thách lớn đối với kinh tế Trung Quốc, tôi tin rằng Trung Quốc nhất định sẽ giành thắng lợi trong công tác phòng chống kiểm soát dịch bệnh.”
Antu รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ของประเทศพม่ากล่าวว่า”ปัจจุบัน การค้าชายแดนจีน – พม่ากลับสู่ภาวะปกติแล้ว อุตสาหกรรมเสื้อผ้าของพม่ามีวัตถุดิบแล้ว พม่าเป็นประเทศเพื่อนบ้านของจีน การนำเข้าวัตถุดิบนั้นรวดเร็วและสะดวกกว่า ดังนั้นอุตสาหกรรมเสื้อผ้าของเราไม่ได้รับผลกระทบมากนัก การแพร่ระบาดของโรคเป็นบททดสอบสำหรับเศรษฐกิจจีน ผมเชื่อว่าจีนจะเอาชนะการแพร่ระบาดของโรคได้อย่างแน่นอน”
來源：國際在線
翻譯：廣西北部灣之聲