視頻中,位于意大利羅馬“Re di Roma”地鐵站附近小區的一棟住宅樓樓頂上,一位意大利大爺舉起麥克風說道:“雖然我不知道這裏有沒有中國鄰居,但我想由衷感謝這個國家,這個民族。”隨即,他播放起《義勇軍進行曲》,並高喊“GRAZIE CINA!”(感謝中國!)。 周圍的鄰居也鼓掌致意,場面讓人動容。
這本是一幕意大利人民對中國援助發自內心的感謝,但是有某些意大利媒體認爲這是假消息,視頻中的中國國歌是人爲加上的。也有一些意大利媒體聲稱:意大利外長指責該則假消息,並表示“意大利人播放中國國歌並高聲謝謝中國,完全是假的”,這個視頻也是假的。
有細心網友發現,發表該觀點的網站linkiesta實爲意大利當地的“自媒體”,而最關鍵的一句翻譯存在明顯錯誤。根據原意大利語表述爲:“如果我們是個嚴肅正經的國家,盡管現在處于緊急狀態,外交部部長迪馬約該知道這件事。”
一位意大利人在播放了意大利國歌之後就播放了中國國歌,居住在附近的一位中國留學生聽到之後感到驚訝,便拍下了這個場景。
“最近意大利流行起‘18時陽台音樂會’,每天都有意大利人在陽台上吹拉彈唱互相鼓勁,但是聽到《義勇軍進行曲》的那個瞬間,我很詫異,趕緊拿出手機拍了。我想讓我的朋友們知道,我們其實也深受意大利人的關心,並不像很多網絡上報道得那麽可怕,其實大家都是一個命運的共同體,大家還是站在一起的,一起相互加油、相互打氣!”
意大利羅馬市長維爾吉尼娅·拉吉也就此事進行了回應,稱她已聽說了此事,並認爲這是羅馬市民的真誠表達,也是兩國人民互相尊重、友愛、和諧的證明。“在我們困難的時候,中國送來了醫學專家與醫療設備。中國此前經曆了一段艱難的時光,現在意大利也處于同樣的艱難時刻,但在最需要的時候中意兩國總能互相扶持!”
他們用滿屏的“Grazie”(意爲“謝謝”)和紅心,向中國人表達著自己的謝意。
意大利紅十字會主席羅卡也在3月13日的新聞發布會上表示:“感謝來自中國的專家組,你們是第一批抵達意大利的國際援助者。”
據中國援助意大利首批專家組成員楊彙川的講述,專機抵達意大利後,“從下飛機、出海關,到抵達酒店,所有人對我們就像迎接貴賓,還有警察朝我們揮手大喊‘中國真棒’”,“只要說是中國醫療人員和物資到了,到哪兒都是一路綠燈”。
時間追溯到2008年,中國汶川地震,意大利救援隊是第一支到達汶川地震現場展開救援的西方大國專家團隊。正是基于感恩之心,此次中國援意專家組9人當中,有5人來自四川。
友誼最好的回報,就是友誼本身。在抗擊疫情的艱難時刻,中國和意大利選擇“堅定地站在一起”,守望相助,患難與共。