烏敏島前島民蕭孫喜（67歲）發起出版並擔任主編的華文書刊《情牽石島·心系敏江》，短短八個月內再接再厲推出英文版，並把賣書和樂捐籌集到的近3萬元捐給美華中學。
配合我國開埠200周年，英文版《情牽石島·心系敏江》（Pulau Ubin – Our Heart and Soul）昨天在宏茂橋美華中學舉行推介禮，主賓是國家文物局局長章慧霓，出席嘉賓約300人。
章慧霓致詞時說，這本書刊的豐富內容讓她對烏敏島有更深刻的了解，文物局及各部門會繼續協助烏敏島各項計劃的推展。
蕭孫喜說：“這本書是紀念我國200年裏程碑的重要部分，希望讀者能夠從書中內容得到啓發，也去發掘自己住處的曆史和過往。我們也希望能接觸更多受英文教育者及不同族群和宗教人士，並借此提高公衆對我國無形文化遺産的意識。”
昨天在章慧霓的見證下，主編蕭孫喜把出售英文版和樂捐所得的2萬8888.88元移交給美華中學校長李一芳，作爲增建校內設施的經費。其他受惠的機構包括晉江會館、蕭氏總會和仁和聯誼社。
12編委奔走兩年 訪問200余島民
企業家蕭孫喜于2016年著手籌備這本書刊，12人編委會花了兩年時間走訪超過200名島民，撰寫30多名烏敏島發展功臣的人生故事，勾勒出這個石島在鼎盛時期的人文曆史。
中文版獲得熱烈回響，徇衆要求下蕭孫喜等人決定推出英文版，邀請專業翻譯員袁錦昌操刀。除了保留原有內容，最後的“烏敏島計劃”章節也更詳細敘述目前正進行的計劃及烏敏島未來發展，相關內容從原本的三頁增至10頁。
英文版共313頁，獲國家文物局支持，首印1000本，可在紀伊國屋書店（Kinokuniya）購買，售價是52元。