你可以不知道前幾年推出的國慶歌，但你必定聽過《相信我吧！新加坡》（Count on Me, Singapore）。
《相信我吧！新加坡》是1986年由加拿大詞曲創作人休·哈裏森（Hugh Harrison）創作，曹思平（Clement Chow）演唱的新加坡愛國歌曲，也是最家喻戶曉的國慶歌曲之一。
此曲本意是是抒發國人對新加坡的情懷，呼籲國人爲新加坡的願景攜手共進，讓新加坡能向世界展現自我。
但這麽一首滿懷新加坡願景的歌曲，卻被網友發現，竟遠渡重洋搖身一變，成爲印度的“愛國曲目”。
把“新加坡”改成“印度”，這樣也行？
紅螞蟻發現，這首歌名被改成“我們辦得到”《We can achieve》的“印度愛國歌曲”，除了旋律原封不動挪用到底，歌詞也幾乎照搬正宗版的《相信我吧！新加坡》。
翻版唯一的改動，就只是把歌詞中所有的“新加坡”改成“印度”。
例如，原歌詞中的“相信我吧！新加坡”（Count on Me, Singapore），硬生生被改成“相信我吧！印度”（Count on Me, India）。
另一段“我們要向全球展現新加坡的能力”(We’re going to show the world what Singapore can be)，被改成“我們要向全球展示印度的能力”。
其余歌詞，則保持“原汁原味”。
紅螞蟻實在忍不住想吐槽，這個剽竊版本實在也有夠懶的！（抄歸抄，但老兄你能多用點心嗎？）
令人莞爾的是，在原曲一開頭的“我們對新加坡有願景（We have a goal for Singapore），或許是兩個音節的“India”塞不進旋律中，翻版歌詞作者還把“Singapore”改成音節較長的“印度祖國”（Mother India）。
這大概是抄襲者唯一“用心良苦”的地方了……
網民：喜歡可以，大可不必抄襲
這個現象讓本地網民實在坐不住了，群起蜂擁到視頻下方開罵。
有網民認爲，按自己喜歡的方式去唱一首歌當然沒問題，但“剽竊”別人的作品就很不OK了，而抄襲版本不但沒有標明原創者，還把整首歌搞得像是自己創作的一樣，更是要不得。
也有網友十分不解，究竟爲什麽愛國歌曲還要抄別國的？
下面這位網民則打趣，愛國歌曲被抄也算是一種肯定啦！
“哇，新加坡應該感到很自豪才對啊！模仿是最真誠的奉承，這樣想的話或許我們也會與有榮焉。”
另一位網民則說，這是不是奉承他不敢說，但毀掉他童年最愛的一首歌卻是絕對的。
誰先開始抄的？
多數翻版“印度愛國歌曲”的視頻似乎是在2020年中至2021年初期間開始在互聯網盛行。不過早在2016年3月，YouTube就出現過一名婦女教孩子讀歌詞的一段視頻，歌詞內容和抄襲版本如出一轍。
另外，在串流音樂平台Soundcloud也有一首完整版的“我們辦得到”《We can achieve》，平台資料顯示，該首歌曲在九年前就已上載。
換句話說，《相信我吧！新加坡》最早在2012年就已被有心人士剽竊成印度愛國歌曲傳唱。
更離譜的是，最早的抄襲版本聲稱歌曲是由一名“Joey Mendoza”所作，但實際上《相信我吧！新加坡》的原創人是加拿大人休·哈裏森（Hugh Harrison）。
而最初抄襲的版本，和之後流傳的各種“文抄公”版本都有一個通病——統統沒有注明歌曲的原創作者。
當然喽，更不會有人提到，他們琅琅上口的“印度愛國歌曲”，其實是如假包換的新加坡愛國歌曲。
新加坡文化、社區及青年部今晚（3月12日）發面簿貼文回應說，他們已經注意到網上的這些山寨版Count on Me, Singapore，該部門正在調查對方是否涉及侵犯版權。
該部門也感謝新加坡人民對這首國慶歌感到如此自豪，還爲其版權據理力爭！
這個明目張膽的翻版插曲會以哪種方式收場？且聽下回分解。