Whycan’tallcountriesmakenukes?
為什麼不是所有國家都擁有核武器？
為什麼只有這9個國家擁有核武器？你真的知道原因嗎？
Today,thereareonly9countrieswithnuclearweapons.Theseare-
當今世界只有9個國家擁有核武器，它們是：
1.USA美國
2.France法國
3.UK英國
4.Russia俄羅斯
5.China中國
6.India印度
7.Pakistan巴基斯坦
8.NorthKorea北韓
9.Israel以色列
Letusfirstseewhythesecountriesestablishedanucleararsenal.
讓我們先看看為什麼這些國家建立了核武庫。
為什麼只有這9個國家擁有核武器？你真的知道原因嗎？
美國
Well,thefirstcountrytohavenukeswasUSA.TheyusedittoendWorldWar2.
Theysoonrealizedthatnuclearweaponswassomethingthatgaveone’scountrytremendouspowerandinfluence.
Also,WW2wasthestartingoftheColdWar.
第一個擁有核武器的國家是美國。他們用它來結束了第二次世界大戰。
他們很快就意識到核武器能帶給一個國家巨大的力量和影響。
同時，二戰的結束也是冷戰的開始。
為什麼只有這9個國家擁有核武器？你真的知道原因嗎？
俄羅斯
TheSovietUnionwantednuclearweaponsaswelltobeincompetitionwithUSA.So,theydevelopedthemostpowerfulbombever-TheTsarbomba.Thiswas3800timesmorepowerfulthantheHiroshimanuclearbomb.
Soon,afterthecollapseoftheSovietUnionallitsnuclearweaponswenttoRussia.InfacteventhoughcountrieslikeUkraineandKazakhstanhadnuclearweaponstheygavethemtoRussiaandinreturnRussiasignedanagreementtoneverviolatetheirterritoryinthefuture.
蘇聯想要核武器，以便能與美國展開競爭，於是他們開發出了曾今最強大的「沙皇炸彈」。這是廣島核彈威力的3800倍。
不久，蘇聯解體，所有的核武器留給了俄羅斯。事實上，像烏克蘭和哈薩克這樣的國家也擁有核武器，但它們都將其交給了俄羅斯，作為回報，俄羅斯承諾永遠不會入侵它們的領土。
為什麼只有這9個國家擁有核武器？你真的知道原因嗎？
英國和法國
FranceandBritainalsostartedtoaccumulatenuclearweaponsaftertheywonWorldWar2.
法國和英國在二戰以後也開始研究製造核武器。
為什麼只有這9個國家擁有核武器？你真的知道原因嗎？
印度和巴基斯坦
Aroundthe1970’scountrieslikeIndiaandPakistandevelopednucleararsenalsduetotensionsbetweenthem.Proliferationcontinuedthroughthe1980’sandespeciallyinthe1990’s.
在19世紀70年代，印度和巴基斯坦由於他們之間的緊張局勢，也開始製造核武器，在80年代繼續擴充，90年代更甚。
為什麼只有這9個國家擁有核武器？你真的知道原因嗎？
中國
MeanwhileChinagotstartedonitsownnuclearweaponsduetotheaggressionitfacedfromtheWest.AtthistimeIndiaandRussiawerestrongeralliesandPakistanwasmoreofamediator.Nowthingshavechanged.
與此同時，中國由於面臨西方的侵略，也開始研製核武器。那時，印度和俄羅斯是其強大的盟友，而巴基斯坦則充當調停者的角色。不過現在都變了。
AroundthestartofthismillenniaNorthKoreaalsostartedtoaccumulateanucleararsenal.Nowit’smostlyjustfortheheckofitsotheyaremostlyanexception.Theyhavefewerthan10warheadswhichdon』treallyprovideasmuchsecurity.
從本世紀初開始，北韓也開始製造核武器。不過例外的是，這對其來說就是一個地獄。儘管它們有不到10枚核彈投，但這並不能為它們提供足夠多的安全感。
Atthetime,theNuclearNon-Proliferationtreatywasbeingsigned.SouthAfricawastheonlycountrywhichdecidedtodismantleitsnucleararsenalbecauseitwantedpeace.
當時，核不擴散條約正在簽署。南非是唯一決定拆除核武庫的國家，因為它希望世界和平。
TherewererumorsthatIranintendedtomakenukes,howeverrecentlytheJCPOAwassignedwhichprohibitsIranfrommakingnukesforthenext15years.
有傳聞說伊朗也在試圖製造核武器，但是最近簽署的「聯合綜合行動計劃」禁止伊朗在接下來的15年里製造核武器。
Israelalsohasnukes.Theyareexpectedtorangeinbetween100-500formostroughestimates,however,therehasneverbeenanofficialreport.Theyhaveneitherdeniednorconfirmedtheexistenceoftheirnukes.It’sasortofthethingwherenobodyreallytalksaboutitbuteverybodyknowstheyhaveit.However,theprimarypurposebehindtheirarsenalsistodetercountriestheyfaceaggressionfrom(likeIran).
以色列也有核武器。粗略估計其核彈數量在100-500枚之間，但從來沒有官方的報告。它們既不否認，也不確認它們擁有核武器。所有人都知道它們擁核，但並沒有人談論它們。然而，它們核武庫的首要目的是為了抵禦敵對國家的侵略（比如伊朗）。
Nowweseethatallcountrieswhohavenukestodaygotthemforthesamereason-theyallfacedaggressionorathreatfromahostilenation.
現在我們看到，所有擁有核武器的國家都有同樣的理由–他們都面臨著來自敵對國家的侵略或威脅。
Infactallcountrieswhomaintaintheirarsenalstoday,alsomaintainitforthesamereason-MutuallyAssuredDestruction.
事實上，所有維護他們的核武庫的國家，也都保持著同樣的理由–確保相互毀滅。
Itisadoctrineofmilitarystrategyandnationalsecuritypolicyinwhichafull-scaleuseofnuclearweaponsbytwoormoreopposingsideswouldcausethecompleteannihilationofboththeattackerandthedefender.Itisbasedonthetheoryofdeterrence,whichholdsthatthethreatofusingstrongweaponsagainsttheenemypreventstheenemy’suseofthosesameweapons.
這是一個軍事戰略和國家安全政策的原則，其中由兩個或兩個以上的敵對雙方全面使用核武器將導致攻擊者和防禦者的完全消滅。它是建立在威懾理論的基礎上的，它認為使用強大的武器對敵人的威脅，以阻止敵人使用相同的武器。
Moreimportantly,thestrengthofone’snucleararsenalmatters.
USAhasaround7000nuclearweapons.7000nukesisenoughtodestroyjustaboutanycountrycompletely(sayRussia).ForthisreasonRussiawouldn』twanttoattackUSAastheyknowitwouldmeanasuicidemission.
更重要的是，有個核武庫一家獨大。
美國擁有大約7000枚核武器。7000枚核彈足以摧毀任何一個國家（如俄羅斯）。出於這個原因，俄羅斯不想攻擊美國，因為他們知道這將意味著自殺任務。
Ontheotherhand,Chinahasabout300nuclearweapons.Thisisenoughforthemastheydon』tfaceanimminentmilitarythreatfromanycountry(likeUSAorRussia).
另一方面，中國擁有大約300枚核武器。這對他們來說足夠了，因為他們不會面臨來自任何國家（如美國或俄羅斯）的迫在眉睫的軍事威脅。
Itisnotimportantforjustanycountrytohaveanucleararsenal.Mostdon』tneeditorcan』taffordit.
However,itisvitalforacountrytohaveanucleararsenalifitsadversariesdo.
Hence,that’sbyfarthebiggestreasonmostcountriesdon』taccumulateanucleararsenal-theydon』tneedit.
對於任何國家來說，擁有核武庫都不重要。因為大多數不需要或負擔不起。
但如果它的對手擁核，那這個國家擁有核武庫是至關重要的。
因此，到目前為止，大多數國家不製造核武器的最大原因是他們不需要核武器。
Mostareprotectedbybigger,morepowerfulalliesandothersdon』treallyhaveanyenemies.
Apartfromthis,thereisobviouslythefactthatnotallcountriescanaffordnuclearweaponsinthefirstplacewhichhasbeenpointedoutquitewellbytherestoftheanswers.
大多數國家都是由更大，更強的國家來保護，其餘是因為它們沒有敵人。
除此之外，顯而易見的是，並非所有國家都能支付得起核武器，其餘的答案都很好地指出了這一點。
Yettherearestillmorereasonscountriesrefrainfromgettingnuclearweapons.
Oneoftheseisinternationalagreements.TheNPTisagreatexampleofthis.Countriesgetbenefitsforgivinguptheirarsenals.TheNPThasjustabouteverycountryasapartyanditforbidsnuclearweapons.
然而，各國仍有更多理由不製造核武器。
其中之一就是國際協議。《不擴散核武器條約》就是一個很好的例子。國家放棄他們的核武庫以獲得好處。《不擴散核武器條約》幾乎被每個國家的政黨所接受，它禁止核武器。
Anotherreasonisinternationalpressures.Internationalpressureworksprettywelltoo.Countriescancondemnothercountriesfordoingillegalnuclearweaponstests.Whenthisescalates,economicsanctionsandembargoesareputonwhichpressuresthecountrytogiveupitsarsenalbecauseoftheeconomicinstabilityitfaces.NorthKoreaisagoodexampleofthis.
另一個原因是國際壓力。國際壓力也很有作用。各國可以譴責其他國家進行的非法核武器試驗。當這個升級後，經濟制裁和貿易禁運隨之而來，經濟不穩定會迫使這些國家放棄核武。北韓就是一個很好的例子。
Lastly,unilateraldealswithothercountrieshasbeenworkingwelltoo.AgoodexampleofthisistheIrannucleardeal,wheretheP5+1countriesstoppedIranfromgettinganukeandinreturnmanysanctionsandembargoeswereremovedwhichboostedIran’seconomy.Win-Winsituation!
最後，多邊會談也卓有成效。伊朗核問題的解決就是一個很好地例子。六方會談使伊朗放棄擁核，作為回報，伊朗的經濟制裁和貿易禁運被解除，這促進了伊朗經濟的發展。雙贏局面！