經典愛國歌曲《新加坡,我爲你奉獻》剽竊疑雲出現轉折。印度作曲人改變立場,表示沒有證據證明自己是歌曲的原創人。他也爲自己造成的混亂道歉。
這名作曲人也承諾將通知所有與他相關的社交媒體平台,撤下印度版歌曲《我們辦得到》(We Can Achieve,以下簡稱《我》)。
文化、社區及青年部昨天在面簿發文指出,該部門在與印度作曲人門多薩(Joseph Mendoza)取得聯系後,一再要求對方拿出證據,證實他是《我》的創作人。
文社青列出門多薩四點聲明
經過多次交涉,這場爭議有了新進展。文社青部昨天列出門多薩的四點聲明:
第一,他承認無法證明自己在1983年創作了《我》,也不擁有《新加坡,我爲你奉獻》(Count on Me,Singapore,以下簡稱《新》)的歌詞與音樂版權;第二,他接受新加坡政府擁有《新》的音樂與歌詞版權;第三,他無條件放棄追訴任何直接或間接與《我》歌詞和音樂相關的版權或擁有權;第四,他已通知所有夥伴與平台,並指示所有社交媒體撤下《我》這首歌曲。
《新》于1986年推出,由加拿大詞曲創作人休·哈裏森(Hugh Harrison)創作,我國政府擁有這首歌的音樂及歌詞版權。
門多薩也表示,他無意攻擊詞曲創作人哈裏森的誠信與專業。
文社青部認爲,門多薩早前的指控直接挑戰我國政府對這首歌的擁有權,必須嚴肅看待。“我們有必要保障歌曲的版權權益。對于這首歌的創作與擁有,人們不該有任何疑慮。文社青部接受門多薩先生根據上述聲明所列條件而作出的道歉,以此爲基礎不再追究。”
在與門多薩交涉前,文社青部也在印度嘗試尋找能證實對方說法的證據或記錄,但都沒有結果。
這段爭議始于一支近日在互聯網流傳的視頻。視頻中印度師生演唱的《我》因旋律和歌詞與《新》高度雷同,引起新加坡人關注;對于門多薩聲稱自己是歌曲原創人,許多網民也懷疑他的可信度。在門多薩道歉後,一些網民指他已間接承認抄襲,希望政府向他追究法律責任。
本地資深爵士音樂家證實 親眼見證歌曲誕生
本地資深爵士音樂家蒙特羅(Jeremy Monteiro)受訪時澄清,哈裏森在1985年底于亞逸拉惹的錄音室“B&J Recording Studios”爲《新》編曲時,自己與另一名音效技師都在現場。
他說:“我當時坐在哈裏森旁邊。他寫詞,也負責旋律,我當場爲他寫的旋律進行編排。我們見證了歌曲的誕生,這首歌不可能是門多薩在1983年創作的。”
蒙特羅認爲,門多薩道歉並承認歌曲版權屬于新加坡政府,是最好的結果。他說:“我知道一些新加坡人非常氣憤,認爲既然門多薩有抄襲的嫌疑,就應該爲捍衛歌曲版權采取法律行動。但涉及侵權的案件,不是每一次都要對簿公堂,和解反而更有效率。”
蒙特羅也是新加坡詞曲版權協會(COMPASS)的創始人之一。他指出,門多薩于1999年把《我》的版權賣給印度唱片公司Pauline India,目前該唱片公司相信是唯一經濟上受損較大的一方。
唱片公司早前已爲事件道歉,承認《我》抄襲度高達99%,公司在買版權時並不知情。