

部長原話翻譯:
我認爲,澳大利亞和新西蘭已經意識到,Delta變異病毒不可能被完全消除。澳大利亞新南威爾士州已經處于封鎖狀態,但仍然無法阻止感染人數上升。他們也認清現實,正在複制新加坡正在走的抗疫路線圖:接種疫苗,實現高覆蓋率,然後逐步開放。我們(新加坡)的病例感染率約爲每天每 10 萬人中有 7 人,它低于大多數歐洲國家,更遠低于英國和美國,而所有這些國家都在沒有讓醫療系統崩潰的前提下恢複正常生活。我們希望能克服這一波疫情沖擊,並能在一定程度上達到可持續的平衡。(新增病例)數量之多令人擔憂,但關鍵是要觀察重症人數,確保極少數人需要進入重症及加護病房。因此,接下來的 2-4 周至關重要,因爲我們會密切監測病例入住 ICU 的情況。
(圖源:Unsplash)
第二, 少說空話,多做實事。新加坡有著第一世界的傑出政治家與公務員團隊,很多時候的工作就如“鴨子劃水,水面下努力”,衛生部的公務員團隊編制是有限的。隨著最近的病例激增,相關人員的工作量也倍數擴大,一個緊密接觸者的追蹤工作就需要耗時2個小時。也正因如此,我們更要理解衛生部調整每日疫情公報流程的難處。行文至此,我衷心希望每一位生活及工作在獅城這片土地的人民,在這一場全民戰疫中,無論您的國籍,無論您的種族,請一起發揚大我精神,履行公共責任,最近的2到4周,把個人的防疫措施做足200%,減少非必要的出行及聚會。希望將來有一天你回憶起2021年金秋九月,你能自豪地說出那段聖經裏的名句:那美好的仗我已經打過了。
感謝作者楊瀚森,微信號:瀚森專欄(WeChat ID:HansonSingapore)授權新加坡眼發表。原文標題爲:楊瀚森 | 獅城抗疫:那最美好的仗


