新加坡獅城辣媽 新加坡最大的華人媽媽自媒體！超110個活躍社群！生活資訊|遛娃攻略 | 留學移民 | 教育幹貨都在這裏！ 1988篇原創內容 Official Account
戳卡片關注我們▲
剛來新加坡的大家是不是
總是一頭霧水
MRT上那些奇奇怪怪的站名
到底都是啥？
新加坡部分地鐵地圖
圖源：互聯網
什麽直落亞逸、什麽波東巴西
第一次讀的時候都怕咬到自己舌頭~
問身邊在這裏生活了很多年的朋友
大多也講不明白
新加坡這些讀起來拗口的地名
到底是什麽意思~
雖然這些看不懂的地名
並不影響我們的生活
但我們的孩子在這裏長大
作爲老母親
還是希望娃們可以更加熟悉和了解
新加坡的土生地域文化
因此辣媽專門去做了一番調研
帶大家來看一看
這些奇奇怪怪的新加坡地名
到底都是什麽意思？
“新加坡”的來源
Singapore
雖然有關新加坡最早的曆史記錄，因年代久遠而難以追溯，但公元三世紀的中國史料曾將其描述爲 “蒲羅中”，即 “Pulau Ujong”，在馬來語中意爲 “半島末端的島嶼”。
在元代航海家汪大淵所著《島夷志略》中，新加坡則被稱爲“單馬錫”（Tamusik/Temasek，在爪哇語中是“海鎮”或者“水鎮”之意）。
而到了公元14世紀，傳說當時巨港王子山尼拉·烏他馬 (Sang Nila Utama) 某天外出狩獵時，看到一只從未見過的動物。他認爲這是一個吉兆，于是決定在這個發現動物的地方建一座城市，稱它爲 “獅城” 或 “新加坡拉” (Singapura)，這個名字源于梵文中的 “simha”（獅子）和 “pura”（城）二字。
1819年，英國人占領新加坡之後，正式將其定名爲Singapore。
新加坡地名的來源
Singapore
新加坡是個多元文化混雜的國家
在地名上也非常明顯地體現這一點
來自中國的華人祖先們
帶來了漢民族和閩粵兩省的語言文化
Li Po Avenue
李白路
Tu Fu Avenue
杜甫路
Hokien St
福建路
（閩南話）
Swatow Lane
汕頭巷
（潮州話）
-
以民國時的郵政式拼音命名的道路：
Amoy Street 廈門街
Soochow Road 蘇州路
Tientsin Road 天津路
來自英國的殖民者們
帶來英國的皇室文化和名人地標
Queenstown
女皇鎮
Canterbury
坎特伯雷
Thomson
湯申
Raffles
萊佛士
來自周邊東南亞國家的移民們
也帶來各自國家的文化地名
處處蘊含著大家對家鄉的思念~
Ceylon Lane
錫蘭巷
斯裏蘭卡
Malacca Street
馬六甲街
馬來西亞
Bencoolen
明古連
印尼城市
kadayanallur
卡達耶那魯
南印度城市
還有大量代表著新加坡
早年經濟生産活動的地名
Changi
樟宜
熱帶樹名
Orchard Road
烏節
果園
Jalan Lada Puteh
白胡椒路
馬來語
Nutmeg Road
豆蔻路
熱帶作物
雖然有這麽多
不同種族和文化的地名故事
但新加坡最有意思的地名
基本還都是和“馬來語”相關的~
新加坡的“馬來語”地名們
Singapore
# Bukit到底是個啥？#
初到新加坡，第一個會注意到的馬來文地名肯定是Bukit，徒步要去Bukit Timah，考駕照要去Bukit Batok，中部有間很好吃的食閣叫Bukit Merah View。
“Bukit”在馬來語中就是“山”的意思。
Bukit Timah中的“Timah”在馬來語中的含義是“錫”，翻譯過來就是“錫山”，但並沒有資料證明這裏産錫。不過正是由于加工和出口交易馬來半島出産的錫礦，使得新加坡的轉口貿易有了足量的增長，所以將“新加坡第一高峰”命名爲“錫山”，也是可以理解的。
而Bukit Merah中的“Merah”馬來語中則是指“紅色”。
所以紅山附近有一對含義相同的路名，“Redhill Road”和“Jalan Bukit Merah”，都是指“紅山路”（“Jalan”在馬來語中是指“路”，新加坡華文中多直接音譯爲“惹蘭”）。
紅山似乎是因爲曾經有大量的紅泥土而得名，上世紀三十年代時，紅山附近有多間紅磚廠。
# Pasir Ris爲啥叫白沙？#
住在巴西立的朋友可能都有個困惑，爲啥巴西立地鐵站旁邊的商場叫白沙購物中心，不遠處的“Pasir Ris Town Park”，大家也習慣稱它爲“白沙公園”。
因爲在馬來語中，“Pasir”是指“沙、沙洲”，“Ris”是指船旁的保護繩，“Pasir Ris”的直接含義就是“沙灘栓繩”，可能是爲了貼合海邊的美景，所以翻譯就美化爲了“白沙”。
新加坡還有一處與Pasir（沙）有關的知名地點，就是Potong Pasir（波東巴西）。“Potong”在馬來語中是指“切成（片段）”，“Potong Pasir”直譯就是“切沙”。這裏在20世紀初，曾是新加坡的采沙場。
# Telok Ayer又是啥？#
Telok Ayer（直落亞逸）中的“Telok”是“灣”的意思，“Ayer”是“水”的意思，合起來就是“水灣”。
所以，直落亞逸街原本是沿著海岸線的，但在1878-1885年的填海工程中，它就與大海絕緣了。（原來新加坡的填海工程這麽早就開始了，大家如果對新加坡的填海曆史感興趣可以在評論區留言，辣媽下次也可以帶大家扒一扒~）
同樣很受大家歡迎的徒步聖地直落布蘭雅（Telok Blangah），“Blangah”在馬來語中意爲“陶罐”，“Telok Blangah”直譯就是“陶罐灣”，因爲此處海灣形狀像陶罐而得名。
# 原來“Tiong Bahru” 是墳場？#
喜歡時尚網紅店的朋友們一定不會錯過中峇魯（Tiong Bahru），這裏現在彙集了新加坡各種時髦的咖啡館和獨立商店，還可以順路逛逛著名的中峇魯濕巴刹，體驗一下新加坡傳統菜市場的魅力。
其實中峇魯（Tiong Bahru）這個地名是閩南話+馬來語的結合體，“Tiong”就是閩南話中“冢”的音譯，“Bahru”在馬來語中意爲“新”，所以“Tiong Bahru”直譯就是“新墳場”。
根據1875年的新加坡報紙顯示，當時共有20塊墓地，5處屬于華人，中峇魯就是其中之一。
常見的馬來語通用名介紹
Jalan（惹蘭） 路
Lorong（羅弄） 巷/弄
Padang（巴東） 草地/草場
Kampong（甘榜） 鄉村
Taman（達曼） 花園
Tanjong（丹戎） 海角
Telok（直落） 灣
Bukit（武吉） 山
辣媽薦書：《新加坡地名探索》
Singapore
辣媽之所以想到要寫
今天這篇文章
主要也是因爲在圖書館
讀了一本很有趣的書
這本書的作者黃友平先生原本是一位機械工程師，退休後報讀了北京大學與南京大學的中國語言文學課程。在南京大學攻讀碩士學位時，在導師的建議下老先生開始新加坡地名的探索工作，並最終完成和出版了這本《新加坡地名探索》，書中對新加坡地名的變遷進行了非常詳細的整理。
好勵志的經曆有沒有！
辣媽也是很偶爾在圖書館翻到這本書
覺得特別適合孩子和我們
了解新加坡的土生地域文化
所以特意推薦給大家
社區圖書館就可以借到
趕快給小朋友們讀起來
下次學校分享課上秀一秀
立馬收獲同學們崇拜的眼光！
大家還知道哪些新加坡有意思的地名
可以在評論區多多分享~
對更多育兒知識感興趣的親們
掃碼加入辣媽育兒群
更多有用、有趣的信息在等你！
獅城辣媽X育兒群
掃碼添加芝士奶蓋
備注：孩子出生年月
拉你進育兒群
– End -願你2022年都順心如意。
點個在看你最好看
