編譯：王德華
據美國有線電視新聞網6日報道，根據以色列國際情報機構(ISI)的最新圖像分析顯示，中國在南海導彈系統，可能已經被移除或重新部署。譯文如下：
盡管中國指責美國向南海派遣“進攻性武器”，但北京方面可能已經從中國南海一個有爭議的島嶼上拆除了導彈系統。
中國在南沙群島和西沙群島部署了許多導彈系統，這引發美國政府對中國“軍事化”南海的憤怒譴責，中國幾乎宣稱對南海擁有主權。
隨後，一架B-52轟炸機飛越了 南沙群島，美國稱這是“常規訓練任務”的一部分。
以色列國際情報機構(ISI)的最新圖像分析顯示，中國的導彈系統可能已經被移除或重新部署。
周三，北京方面表示，是美國而不是中國讓該地區軍事化。
中國外交部發言人華春瑩在例行記者招待會上說，“我希望美方給大家解釋清楚，美派B-52轟炸機這樣的進攻性戰略武器到南海是不是‘軍事化‘？B-52轟炸機到南海也是爲了航行飛越自由嗎？如果有人三天兩頭全副武裝地到你家門口耀武揚威、探頭探腦，你是不是應該提高警惕、加強戒備和防衛能力？”
她忠告美方不要再睜眼說瞎話，橫行有風險，碰瓷需付代價，中國不會被任何軍艦軍機嚇倒，只會更加堅定地采取一切必要措施捍衛國家主權安全，維護南海地區和平穩定
之前的衛星圖像顯示，在西沙群島的永興島的海岸上有許多導彈發射器和雷達系統，它們覆蓋著迷彩網。
現在，這些武器已經消失，ISI說，這可能表明中國政府決定將它們移走，或重新部署到南海的其他地區。
其他分析人士也表示同意，稱這可能是因爲這些導彈不適合部署在可能易受海水破壞的地方，因此可能需要更換或修複。
近幾個月來，美國官員表示，中國軍方在南沙群島部署了反艦導彈、地對空導彈系統和電子幹擾裝置。
中國最近還首次在永興島上降落了一架可攜帶核彈頭的H-6K轟炸機。
在美國提出反對將導彈發射裝置部署到南沙群島之後，中國表示，“必要的國防設施”已被布置到這些島嶼上，並重申北京對該領土的“無可爭辯的主權”。
作爲回應，美國取消邀請中國參加一場涉及20多個國家的太平洋大型海上演習，一位分析人士稱，這表明“綏靖時代已經結束”。
美國國防部長馬蒂斯在新加坡舉行的一次峰會上表示：“這些武器系統的部署與軍事用途直接挂鈎，目的是恐嚇和脅迫。”“毫無疑問，美國將繼續留在印度-太平洋。這是我們的重點舞台。”