懸疑靈異劇《靈魂擺渡》，借鬼神，說人事，訴說人間溫情。
沒有等來《靈魂擺渡4》，卻等來了海外翻拍版《靈魂擺渡.南陽傳說》，翻拍版由原版團隊提供內核，新加坡團隊打造，愛奇藝擔當出品方。
到底是國産劇走出國門，還是出口轉內銷呢？很多網友表示看不懂。
《靈魂擺渡.南陽傳說》8月24號在愛奇藝國際站首播，目前已經全部完結了，口碑如何呢？
2014年《靈魂擺渡》首播，小制作靈異劇卻收獲觀衆的一致好評，怪力亂神的劇情，張弛有度的節奏，觀衆懷著獵奇的心思點開劇集，從此一發不可收拾。
編劇小吉祥天是《靈魂擺渡》的靈魂人物，畫漫畫出身的他“莫名”成了編劇，以全新的方式訴說荒誕的鬼怪之說，外界更是傳說他就是現實版夏冬青，哈哈哈。《靈魂擺渡.南洋傳說》也是由小吉祥天擔當總編劇。
《靈魂擺渡》和窮太有緣分了，3部熱播網劇之後，大電影《靈魂擺渡.黃泉》依舊擺脫不了這個魔咒，大老板搭了一個像新龍門客棧的景，拆掉太可惜了，這才有了寸草不生的黃泉，八百裏曼珠沙華。大膽啓用“非主流”演員也是《靈魂擺渡》系列IP的一大特色，鐵三角劉智揚、于毅、肖茵的外形都不符合大衆的主流審美，但是他們卻成就了夏冬青、趙吏、小亞，用演技說話。
《靈魂擺渡.南洋傳說》的新版鐵三角，選角問題大。
新加坡演員王冠逸出演夏冬青，戚玉武出演趙吏，金凱德出演小亞。
對我們而言這三位演員都是陌生的面孔，王冠逸出演大學剛畢業准備考研的學生沒有說服力，演員缺乏少年感，戚玉武正氣有余痞氣不足，金凱德長相甜美卻英氣不足。原版鐵三角珠玉在前，後者難以超越，而且新版演員表演方式用力過猛。
《靈魂擺渡》套用《山海經》的故事和神話人物，昆侖、冥界、人間三界並存的大框架，九天玄女、饕鬄、蚩尤等神話傳說。《靈魂擺渡.南洋傳說》將背景搬到南洋，再一比一還原原版劇情和台詞，顯得不倫不類，改編本土化不足。女主小亞在原版中她的身份是九天玄女，代表昆侖監視冬青，但是海外版她成了一個普通的女孩，原本屬于小亞的台詞和情節被冥王和木蘭“瓜分”了。
《靈魂擺渡.南洋傳說》的豆瓣評分4.7，一星竟然高達41.2%，網友對這部翻拍劇普遍不滿意。
友情提示：海外版一定要看有字幕的，真心聽不清演員的台詞，每一個都像含著一口水，說話含含糊糊地。
之前海外版放出一段預告片，尺度相當的驚人，原以爲走出國門恐怖程度再升級，看完正片才發現還是原版嚇人，白白浪費了南洋的鬼怪傳說。
小故事完結之後總會出現一段旁白，生澀的古文，老外看得懂嗎？
兩部電視劇的結局都是趙吏犧牲自己“消失”了，冬青和小亞乘火車離開了，放在一起對比，無論是台詞，情節，構圖，演技，原版《靈魂擺渡》都更勝一層樓。
于毅，劉智揚，肖茵版《靈魂擺渡》yyds。
