Menu
快讀
  • 旅遊
  • 生活
    • 美食
    • 寵物
    • 養生
    • 親子
  • 娛樂
    • 動漫
  • 時尚
  • 社會
  • 探索
  • 故事
  • 科技
  • 軍事
  • 国际
快讀

比今年國慶慶典影片更感人的,是導演爲了紅頭巾阿婆,將全片用廣東話配音

2021 年 3 月 9 日 林歌

由曆來最年輕的國慶表演創意總監巫俊鋒(Boo Junfeng,35歲)操刀的國慶慶典2018昨晚圓滿落幕,收獲了無數贊美聲和觀衆感動至極留下的熱淚。

往年的慶典少不了表達國民團結一致取得新加坡今日成就的主旋律,電影導演出身的巫俊鋒今年別出心裁,用一部記錄我國四大種族五位平凡人故事的原創影片,貫穿整場大型表演,打動了衆多挑剔的觀衆,不少人甚至認爲是“多年來最好的國慶慶典”(紅螞蟻也點頭同意)。

(時政網站“The Middle Ground”負責人、《海峽時報》前副總編輯默樂(Bertha Henson)在個人面簿發文爲慶典叫好。文風素來毒辣的默樂可是不常贊美人的哦。)

影片中描述一位俗稱“三水婆”的紅頭巾阿婆和一群早年遠下南洋的姐妹,在新加坡當苦力的故事,尤其引發大家的情感共鳴。

1125(2).JPG
紅頭巾阿婆胡潤心(Woo Yum Sum)。(影片截圖)

(翻譯成華文)“我15歲就撐起這頭家了,每天都要做很多苦工……十幾個擔泥婆(紅頭巾苦力),每個人都很照顧我。我們那時候很辛苦……轉變很重要……(相比過去)我肯定說現在好啦,現在在新加坡,住得好,吃得好,小孩子能去讀書,你說好不好?”

(紅頭巾部分從2小時16分55秒開始)

被問到對新加坡和新加坡人的祝福時,阿婆用廣東話質樸地說:“身體健康,無病無痛,有飯就吃飯,有粥就吃粥。”

1226.JPG
胡潤心婆婆的願望很實際:“身體健康,無病無痛,有飯就吃飯,有粥就吃粥。”(影片截圖)

“有飯吃飯,有粥吃粥”是廣東人挂在嘴邊的口頭禅。一家人不論逆境順流,同甘共苦;樂觀面對生活,不過分強求。對紅頭巾來說,則是一幫姐妹守望相助。

1305.JPG
昨晚,當直播鏡頭切到親臨國慶慶典現場的胡潤心婆婆(中)時,全場響起了熱烈的掌聲與歡呼聲。(視頻截圖)

因此聽著阿婆用純正的廣東話描述過往艱辛歲月,積極看待生活,最後還看到她親臨現場,盡管已是第二次在現場觀看這段影片,從小講廣東話長大的紅螞蟻再次忍不住偷偷流淚。

同樣被紅頭巾阿婆感動到落淚的還有內政部兼國家發展部高級政務次長孫雪玲。她昨天深夜在面簿發文說:“這就是我們建國一代的精神,他們勞碌辛苦卻依然堅持……我永遠都不會忘記她的話,它們給我注入了力量。”

對許多收看了今年國慶慶典的觀衆來說,紅頭巾阿婆是昨晚最讓人感動的人物。而對巫俊鋒及他的創作團隊而言,他們所做的其中一件最有意義的事,也和這位紅頭巾阿婆有關。他在慶典結束後第一時間,在個人面簿與大家分享了這段不爲人知的故事。

原來,名爲胡潤心(Woo Yum Sum)的88歲紅頭巾只懂廣東話,連一句華語都不會講,更別說是英語了。因此,她無法理解這部以英語爲主的原創影片中,其他人的故事。

當巫俊鋒了解到這個情況後,整個團隊發動了周圍的所有會說廣東話的人力,包括父母、老公老婆、家人,甚至是國民服役人員,爲了胡婆婆一個人,將影片逐字逐句配音成廣東話,還邀請包括胡婆婆在內的一群樂齡人士一同觀看,讓胡婆婆了解自己參與其中的愛國影片究竟講了什麽。

巫俊鋒不僅分享了廣東話配音版的影片片段,還用鏡頭記錄了胡婆婆看影片時的反應。

視頻中,戴著眼鏡的胡婆婆專注地觀看別人的故事,眼中甚至泛著淚光。當看到自己參演片段時,臉上終于露出笑容。

周圍的同伴時而拍拍她的肩膀給予鼓勵,時而和她用廣東話交流一兩句。盡管影片中的廣東話不一定標准,但能感覺到配音人員的真誠與用心,看來胡婆婆也很滿意。

巫俊鋒也寫道,“能夠和她(胡潤心)一同分享(廣東話配音影片),真的真的很美好(lovely)。”

一位用心,一位有心。一位用最樸實無華的語言表達對新加坡的祝福,贏得慶典現場熱烈喝彩;一位在忙于籌備國慶慶典之余,不忘常被主流社會所遺忘,只懂方言的建國一代,花費人力物力,讓她真正理解並參與到國民的反思與喜悅當中。

巫俊鋒和他的團隊,身體力行給今年的國慶慶典主題“我們是新加坡”(We Are Singapore)作了最爲動人的诠釋。

20180810_fb_boo.jpg
巫俊鋒(第一排右二)和他的團隊與胡潤心(第二排右四)等樂齡人士一同觀看國慶慶典的廣東話版影片。(巫俊鋒面簿)

相關文章:

  • 新加坡國立大學國際生和永久居民本科新生獎學金簡介(AY2021)
  • NUS 國際生(新生)獎學金
  • 讀·的N種方式 卓爾 X NOTHINGART 新加坡藝術展
  • 35歲,焦慮嗎?
  • “職”等你來,樂亭最新招聘公告在這裏!
  • 近代五大家族--曾國藩、李鴻章、袁世凱、孫中山、蔣介石
国际

發佈留言 取消回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

©2025 快讀 | 服務協議 | DMCA | 聯繫我們