前所未有（Unprecedented）的危機。
“前所未有”是副總理兼財政部長王瑞傑今天下午在國會上宣布新加坡的第四個預算案時，頻繁使用的一個英文詞彙，也很好地總結了爲何新加坡在四個月內必須推出四個預算案來應對冠狀病毒疫情對我國經濟所造成的嚴重沖擊。
關于王瑞傑副總理今天宣布的330億“堅毅向前”（Fortitude）預算案，你最需要知道的八大重點內容如下：
這次的預算案有三大推力（thrust）：爲人民提供生活上的及時雨援助、加快企業數碼化轉型、協助員工保障就業機會。
王瑞傑總理在今天的演講中，無論是表情、說話力度或是語氣也是前所未有的嚴肅。
他指出：
“接下來幾個月依然會很艱苦，我們必須做好心理准備，有些工作必然會消失。我們將竭盡所能在這場危機中保住工作機會，但我們無法保住每一個工作。不過政府向你們保證，必定會保住每一名員工。”
在這次的預算案當中，比較新穎的內容就是數碼轉型這個課題。
王瑞傑難得在嚴肅中稍稍幽默地指出：沒想到小小冠狀病毒竟能做到許多大企業總裁都覺得棘手的一項任務，那就是協助企業加快數碼化的轉型。
受冠病疫情影響，許多傳統企業和業者都被迫改變商業運作模式。本地熟食中心和濕巴刹的小販也被迫上網推銷産品，並提供網購送貨上門服務。
這無形中也大大加快了商家們數碼化轉型、采用電子支付方式的速度。疫情暴發後，4月初至今，本地已有5萬家企業改用電子支付方式來進行交易。
爲鼓勵小販中心、濕巴刹和咖啡店等攤主采用數碼方案，資訊通信媒體發展局、國家環境局、裕廊集團（JTC）、建屋發展局和新加坡企業發展局將在下來的五個月，每月提供額外300元（長達5個月），鼓勵這些攤主采用電子方式來進行交易，減少現金處理。
複工後必須實施“安全距離”的餐飲業和零售業若進一步采用數碼方案，還能獲得1萬新元的強化數碼能力獎勵（Digital Resilience Bonus）。看來，冠病疫情這回將成爲我國邁向智慧國的一大推動力。
新加坡在2006年就開始推出“智慧國2015”（iN2015）資訊通信科技發展藍圖，但在實施過程中一直一波三折。沒想到一個小小病毒在2020年就改變了本地中小型企業，以及國人在數碼轉型上的拖延症“惰習”，短短三個月內就迫使許多企業爲了生存，不得不轉型。
以下是副總理王瑞傑的華語演講全文
這是我今年提呈的第四個預算案。七個星期前，我提出同舟共濟預算案後，全球疫情迅速惡化。許多國家采取了封鎖措施控制疫情。但是這對經濟與社會造成史無前例的沖擊，新加坡也無法幸免。
由于國際社會對病毒的了解還不夠充分，無法准確預測疫情的演變，因此未來的道路充滿不確定性。爲了緩解疫情的沖擊，協助大家適應新常態，我將提呈一份總值330億的“堅毅向前”預算案。我們將對企業和員工提供更多針對性的援助，幫助他們自我提升、把握新機遇，目的是要保工作、保生計、保企業。
政府將推出“新心相連就業與技能”配套，跟商會和工會合作，提供大約10萬個就業和培訓的機會。這包括大約4萬份工作、2萬5000個在職培訓名額，以及3萬個技能培訓名額，作爲讓應屆畢業生和中途轉業的國人受益，盡早投入職場。
政府還會提供現金補貼，和提出法案減輕中小企業的住戶的租金負擔。政府地産的租戶也將免除多一道兩個月的租金，加上之前的回扣，這些租戶總共獲得兩到五個月的租金回扣。其中，向政府租攤位的小販和巴刹攤主總共獲得五個月的租金回扣。
另外，我們將把雇傭補貼計劃延長多一個月。同時，政府也將給暫時不能複工的企業提供75%的雇傭補貼。至于比預期受到更嚴重打擊的行業，政府將調高雇傭補貼的比例。我們也將通過豁免外勞稅和提供外勞稅回扣幫助無法複工的企業。
對企業來說，尤其是中小型企業，數碼科技也越來越重要。因此政府將撥出超過5億元，推出強化數碼能力獎勵和配套措施，加快企業的數碼轉型。
政府也將爲國人提供更多援助，並撥出更多款項、鼓勵國人積極樂捐，共同建立一個更堅韌和包容的社會。政府也收到4萬6000份冠狀疫情薪金補貼的申請。政府將撥出額外8億元幫助更多失業和收入受影響的國人。
每個至少有一位公民的家庭，也將獲得100元一次性的同舟共濟水電費補貼。同時，政府會支持社會服務領域、加強能力和數碼化，讓弱勢群體獲得更多幫助。
政府也將撥出一億元，爲慈善機構提供一元對一元的資助，鼓勵國人積極樂捐，並填補奮勇基金。
隨著網絡通訊普及化，政府將推出一系列項目，與家庭和社區攜手，讓更多年長者能夠使用數碼科技，享受網絡的便利。
在這四個預算案裏，政府一共撥出大約1000億元來抗疫，是因爲我們有儲備金作爲我們堅實的後盾。
再次，我感謝哈莉瑪總統原則上支持動用310億的儲備金資助這一次的預算案。儲備金是曆代國人累積的血汗錢，來得不易。我們需要額外珍惜並善加利用。
很快的，我們就要慶祝建國55周年。先輩在建國路上秉著堅毅向前的精神排除萬難，造就了今天的新加坡。這次的疫情是我們這一代人的考驗。雖然未來充滿不確定性，但只要我們隨著局勢的演變作出調整，發揮堅毅向前、團結一致的精神，我們就可以克服危機、保障未來。