01hoo~
剛來新加坡的時候，有次出門找不到路，于是向路過的安娣求助。她這樣指給我：你看~hoo，順著這條路往前走~hoo，到前面的路口就是了~hoo！
- 新加坡人聊天，句末總會有個語氣詞，那就是：hoo~
- 所以，如果你要表白，記得說：眼哥，我很喜歡你，hoo~
02不懂
有次跟朋友出去吃飯，肚子有點不舒服，
于是就問朋友：“知道廁所在哪兒？”
她回答：“不懂耶。”
我心裏暗暗嘀咕：瓦特，她是嫌棄我用詞不文明麽?
于是，又解釋了一遍：“就是衛生間、洗手間、toilet、WC。”
她還是一副無知的樣子：“不懂耶！”
我天，這是要鬧哪兒樣，
突然，她反應了過來，說：“我說的不懂就是不知道的意思！”
- 在新加坡，“不懂”不僅僅是“不明白”的意思~hoo!
- 在新加坡，“不懂”還可以表示“不知道”的意思~hoo！
03
一粒
小時候，我們的概念裏，“粒”是這樣用的：“一粒米”、“一粒粟”。來新加坡後，顛覆了我對“粒”的認識。因爲，所有的水果蔬菜都可以用“粒”來表示：一粒蘋果，一粒芒果，一粒榴蓮……
- 老板，來一粒西瓜，要大大粒的hoo~！
04
好料
一個網友這樣說，剛來新加坡的時候，每次出去吃飯回來，同事就會問他：“去吃什麽好料？”讓他一度感覺自己像一頭牛！
- “好料”翻譯成通俗用語就是：好吃的！
- 媽媽從小都給我們好料，所以我們長得壯壯的hoo~。
05
沖涼
來新加坡半年後，有次跟媽媽打電話。
媽：你剛才幹嘛去了，打電話沒人接？
我：剛才在沖涼呢！
媽：大晚上的，你玩涼水幹嘛！
我：我、我、我……
- 媽媽咪呀，忘了跟您解釋，在新加坡，“沖涼”就是“洗澡”，“洗澡”就是“沖涼”，跟水的溫度真是一點關系都沒有的hoo~
06
大只小只
在新加坡，帶寶寶出去，總會有安娣說：“baby好小只hoo，要吃好料，才能長大只hoo~”！好吧，原來“只”還可以這樣用，一只貓，一只狗，一只豬，一只小孩！
所以，在新加坡，我可不可以這樣問：親，你家養了幾只孩子呢？
07
水
剛來新加坡，出去吃飯，服務員問：“你要喝什麽水？”
我瞬間發懵，弱弱的問了句：“水還有很多種麽？”
同伴趕緊解釋：就是你要喝什麽飲料！
- 所以，在新加坡跟別人打賭，千萬不敢說：我請你喝水，管夠！
08還錢
去超市買東西，總聽到有人說：“我們去還錢”。一直不理解，“還錢”這樣的事爲啥要在大庭廣衆之下喊出來？
終于，忍不住問了本地的朋友，她愣了一下，說：“你買東西不還錢麽？”
大腦在繞了好幾個彎後，終于明白了，原來“還錢”的意思是“付款！”
- 弱弱的我，每次買東西說“還錢”，都要情不自禁的感慨一下：學生黨好窮，還是吃土吧~
0910千
小時候，我們學到的計數單位是：個、十、百、千、萬、十萬……
來到新加坡，計數單位變成了醬紫：個、十、百、千、十千、百千……
好吧，他們的數學都是體育老師教的，就是這麽任性！
- 周末去印尼玩，更是充滿挑戰，印尼盾那麽多的零，掰著手指頭都搞不清楚，還得把萬換算成千。神呐，賜我一個數學系男神吧！
10巴仙
出去買衣服，問店員：“這個有折扣麽？”
店員告訴我：“Shi Ba Xian！”
原諒我的數學不好，手指頭不夠用，這Shi Ba Xian 是“10”和“8”的加減乘除怎麽算？
- 解釋一下，Ba Xian其實是個詞，叫做“巴仙”，意思就是折扣，hoo~
- Shi Ba Xian=10巴仙，就是10%的折扣，簡稱9折，hoo~