在新加坡待的久了，魔性的Singlish已經成了生活中必不可少的一部分。不帶lah、 leh、lor，感覺都沒辦法好好說話了。本來Singlish是大家對于新加坡式英文的自嘲，就像自己家的孩子，自己怎麽罵都可以，別人可不許隨便欺負。
暴雪遊戲《守望先鋒》推出了新英雄回聲（Echo），遊戲出幾個新英雄也沒什麽特別的，但是這位回聲小姐的人物背景是新加坡科學家廖米娜設計的人工智能，操著一口Singlish。暴雪經常推出帶有不同國家特色的遊戲人物，也會用帶有地域特色的語言配音，比如小美就會說：“凍住不許走！”來自日本的半藏就會說“竜が我が敵を食らう”（巨龍，吞噬我的敵人吧！）。所以說Singlish的回聲一經推出，就引起了新加坡玩家和民衆的廣泛關注。
圖片來自暴雪官網
結果就Jialat liao……
視頻作者給回聲上了一堂標准的Singlish課，隔著屏幕，眼哥都能感覺的作者的恨鐵不成鋼。尤其是對于回聲說的“Jialat”，作者的語氣中明顯還隱藏著一句：“Really Jialat ah， you！”沒說出口。
眼哥也覺得Aiyo，this Echo ah，really can not say Singlish. Even a Ang moh hor, stay in Singapore for a while ah, can talk better Singlish than this one, right?
不過作爲首次積極嘗試Singlish，其實暴雪還是值得表揚的，以後各種遊戲如果有機會能夠做出更多更貼近新加坡，更會說Singlish的角色，對于玩家來說也會是一個非常有趣的體驗。
比如希女王可以說：
圖片來自暴雪官網
或者小提莫說：
圖片來自英雄聯盟官網
以上配圖純屬瞎編，No link sia！
欲了解更多相關新聞，請看新加坡眼臉書Facebook，請點擊文末閱讀原文Read more
相關閱讀